Regen all docs after Swedish updates

h/t Daniel!!!

docs/sv_SE.UTF-8/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.txt

@@ -1,285 +1,289 @@
                                    Tux Paint
                                 version 0.9.35
-                           Advanced Stamps 'How-To'
+                         Avancerade frimärken "How-To
 
-      Copyright © 2006-2024 by Albert Cahalan med flera; see AUTHORS.txt.
+      Copyright © 2006-2024 av Albert Cahalan med flera; se AUTHORS.txt.
                              https://tuxpaint.org/
 
                                  juni 2, 2024
 
-+----------------------------------------+
++------------------------------------+
-|           Table of Contents            |
+|              Innehåll              |
-|----------------------------------------|
+|------------------------------------|
-|   * About this 'How-To'                |
+|   * Om denna "How-To               |
-|   * Image choice is crucial            |
+|   * Valet av bild är avgörande     |
-|   * Prepare the mask                   |
+|   * Förbered masken                |
-|   * Replace the fringe and junk pixels |
+|   * Byt ut fransar och skräppixlar |
-|   * Save the image for Tux Paint       |
+|   * Spara bilden för Rita med Tux  |
-+----------------------------------------+
++------------------------------------+
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-                          ### About this 'How-To' ###
+                           ### Om denna "How-To ###
 
-    This 'How-To' assumes that you want to make an excellent Tux Paint stamp,
+    Denna "How-To" utgår från att du vill skapa en utmärkt Rita med
-    in PNG bitmapped format, from a JPEG image (e.g., a digital photograph).
+    Tux-stämpel, i PNG bitmappformat, från en JPEG-bild (t.ex. ett digitalt
-    There are easier and faster methods that produce lower quality.
+    fotografi). Det finns enklare och snabbare metoder som ger lägre kvalitet.
 
-    This 'How-To' assumes you are dealing with normal opaque objects. Dealing
+    Denna "How-To" förutsätter att du hanterar normala ogenomskinliga objekt.
-    with semi-transparent objects (fire, moving fan blade, kid's balloon) or
+    Hantering av halvgenomskinliga objekt (eld, rörligt fläktblad, barnballong)
-    light-giving objects (fire, lightbulb, sun) is best done with custom
+    eller ljusgivande objekt (eld, glödlampa, sol) görs bäst med anpassad
-    software. Images with perfect solid-color backgrounds are also best done
+    programvara. Bilder med perfekta enfärgade bakgrunder görs också bäst med
-    with custom software, but are not troublesome to do as follows.
+    anpassad programvara, men är inte besvärliga att göra på följande sätt.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-                        ### Image choice is crucial ###
+                      ### Valet av bild är avgörande ###
 
     ## Licens ##
 
-        If you wish to submit artwork to the Tux Paint developers for
+        Om du vill skicka in konstverk till Rita med Tux-utvecklarna för att de
-        consideration for inclusion in the official project, or if you wish to
+        ska överväga att inkludera dem i det officiella projektet, eller om du
-        release your own copy of Tux Paint, bundled with your own graphics, you
+        vill släppa en egen kopia av Rita med Tux med din egen grafik, behöver
-        need an image that is compatible with the GNU General Public License
+        du en bild som är kompatibel med GNU General Public License som används
-        used by Tux Paint.
+        av Rita med Tux.
 
-        Images produced by the US government are Public Domain, but be aware
+        Bilder som producerats av den amerikanska regeringen är Public Domain,
-        that the US government sometimes uses other images on the web. Google
+        men tänk på att den amerikanska regeringen ibland använder andra bilder
-        image queries including either site:gov or site:mil will supply many
+        på webben. Googles bildfrågor som innehåller antingen site:gov eller
-        suitable images. (Note: the *.mil sites include non-military content,
+        site:mil kommer att ge många lämpliga bilder. (Obs: *.mil-sajterna
-        too!)
+        innehåller även icke-militärt innehåll)
 
-        Your own images can be placed in the Public Domain or a suitable
+        Dina egna bilder kan placeras i Public Domain eller en lämplig licens,
-        license, such as the Creative Commons CC0 by declaring it so. (Hire a
+        till exempel Creative Commons CC0, genom att deklarera det. (Anlita en
-        lawyer if you feel the need for legal advice.)
+        advokat om du känner behov av juridisk rådgivning)
 
-        For personal use, any image you can legitimately modify and use for
+        För personligt bruk bör alla bilder som du legitimt kan modifiera och
-        your own personal use should be fine.
+        använda för ditt eget personliga bruk vara bra.
 
-    ## Image Size and Orientation ##
+    ## Bildstorlek och orientering ##
 
-        You need an image that has a useful orientation. Perspective is an
+        Du behöver en bild som har en användbar orientering. Perspektivet är en
-        enemy. Images that show an object from the corner are difficult to fit
+        fiende. Bilder som visar ett objekt från ett hörn är svåra att passa in
-        into a nice drawing. As a general rule, telephoto side views are the
+        i en snygg ritning. Som en allmän regel är sidovyer med telefoto de
-        best. The impossible ideal is that, for example, two wheels of a car
+        bästa. Det omöjliga idealet är att till exempel två hjul på en bil är
-        are perfectly hidden behind the other two.
+        helt dolda bakom de andra två.
 
-        Rotating an image can make it blurry, especially if you only rotate by
+        Om du roterar en bild kan den bli suddig, särskilt om du bara roterar
-        a few degrees. Images that don't need rotation are best, images that
+        den några grader. Bilder som inte behöver roteras är bäst, bilder som
-        need lots of rotation (30 to 60 degrees) are next best, and images that
+        behöver roteras mycket (30 till 60 grader) är näst bäst och bilder som
-        need just a few degrees are worst. Rotation will also make an image
+        bara behöver roteras några få grader är sämst. Rotation kommer också
-        darker because most image editing software is very bad about gamma
+        att göra en bild mörkare eftersom de flesta bildredigeringsprogram är
-        handling. (Rotation is only legitimate for gamma=1.0 images.)
+        mycket dåliga på att hantera gamma. (Rotation är bara legitimt för
+        bilder med gamma=1,0)
 
-        Very large images are more forgiving of mistakes, and thus easier to
+        Mycket stora bilder är mer förlåtande för misstag och därmed lättare
-        work with. Choose an image with an object that is over 1000 pixels
+        att arbeta med. Välj en bild med ett objekt som är över 1000 pixlar om
-        across if you can. You can shrink this later to hide your mistakes.
+        du kan. Du kan krympa den senare för att dölja dina misstag.
 
-        Be sure that the image is not too grainy, dim, or washed out.
+        Se till att bilden inte är för kornig, dunkel eller urtvättad.
 
-        Pay attention to feet and wheels. If they are buried in something, you
+        Var uppmärksam på fötter och hjul. Om de är begravda i något måste du
-        will need to draw new ones. If only one is buried, you might be able to
+        rita nya. Om bara den ena är begravd kan du kanske kopiera den andra
-        copy the other one as a replacement.
+        som ersättning.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-                           ### Prepare the image ###
+                            ### Förbered bilden ###
 
-    First of all, be sure to avoid re-saving the image as a JPEG. This causes
+    Först och främst bör du undvika att spara om bilden som en JPEG. Detta
-    quality loss. There is a special tool called jpegtran that lets you crop an
+    orsakar kvalitetsförlust. Det finns ett specialverktyg som heter jpegtran
-    image without the normal quality loss.
+    som gör att du kan beskära en bild utan den normala kvalitetsförlusten.
 
         jpegtran -trim -copy none -crop 512x1728+160+128 < src.jpg >
         cropped.jpg
 
-    Bring that image up in your image editor. If you didn't crop it yet, you
+    Ta upp bilden i din bildredigerare. Om du inte har beskurit den ännu kan
-    may find that your image editor is very slow. Rotate and crop the image as
+    det hända att din bildredigerare är väldigt långsam. Rotera och beskär
-    needed. Save the image — choose whatever native format supports layers,
+    bilden efter behov. Spara bilden - välj det format som stöder lager,
-    masks, alpha, etc. GIMP users should choose "XCF", and Adobe Photoshop
+    masker, alfa osv. GIMP-användare bör välja "XCF" och Adobe
-    users should choose "PSD", for example.
+    Photoshop-användare bör välja "PSD", till exempel.
 
-    If you have rotated or cropped the image in your image editor, flatten it
+    Om du har roterat eller beskurit bilden i din bildredigerare ska du platta
-    now. You need to have just one RGB layer without mask or alpha.
+    till den nu. Du behöver bara ha ett RGB-lager utan mask eller alfa.
 
-    Open the layers dialog box. Replicate the one layer several times. From top
+    Öppna dialogrutan Lager. Replikera det ena lagret flera gånger. Från topp
-    to bottom you will need something like this:
+    till botten behöver du något liknande detta:
 
-     1. unmodified image (write-protect this if you can)
+     1. omodifierad bild (skrivskydda den om du kan)
-     2. an image you will modify — the "work in progress" layer
+     2. en bild som du kommer att modifiera - lagret "pågående arbete"
-     3. solid green (write-protect this if you can)
+     3. solid grön (skrivskydda detta om du kan)
-     4. solid magenta (write-protect this if you can)
+     4. solid magenta (skrivskydda detta om du kan)
-     5. unmodified image (write-protect this if you can)
+     5. omodifierad bild (skrivskydda den om du kan)
 
-    Give the work in progress (WIP) layer a rough initial mask. You might start
+    Ge WIP-lagret (Work in Progress) en grov första mask. Du kan börja med en
-    with a selection, or by using the grayscale value of the WIP layer. You
+    markering eller använda WIP-lagrets gråskalevärde. Du kan invertera masken.
-    might invert the mask.
 
-    Warning: once you have the mask, you may not rotate or scale the image
+    Varning: När du har masken får du inte rotera eller skala bilden normalt.
-    normally. This would cause data loss. You will be given special scaling
+    Detta skulle orsaka dataförlust. Du kommer att få särskilda
-    instructions later.
+    skalningsinstruktioner senare.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-                           ### Prepare the mask ###
+                            ### Förbered masken ###
 
-    Get used to doing [Kontroll]-click and [Alt]-click on the thumbnail images
+    Vänj dig vid att göra [Kontroll]-klick och [Alt]-klick på miniatyrbilderna
-    in the layers dialog. You will need this to control what you are looking at
+    i lagerdialogen. Du kommer att behöva detta för att kontrollera vad du
-    and what you are editing. Sometimes you will be editing things you can't
+    tittar på och vad du redigerar. Ibland redigerar du saker som du inte kan
-    see. For example, you might edit the mask of the WIP layer while looking at
+    se. Du kan till exempel redigera masken för WIP-lagret medan du tittar på
-    the unmodified image. Pay attention so you don't screw up. Always verify
+    den omodifierade bilden. Var uppmärksam så att du inte gör bort dig.
-    that you are editing the right thing.
+    Kontrollera alltid att du redigerar rätt sak.
 
-    Set an unmodified image as what you will view (the top one is easiest). Set
+    Ställ in en oförändrad bild som det du ska visa (den översta är enklast).
-    the WIP mask as what you will edit. At some point, perhaps not immediately,
+    Ställ in WIP-masken som det du ska redigera. Vid något tillfälle, kanske
-    you should magnify the image to about 400% (each pixel of the image is seen
+    inte omedelbart, bör du förstora bilden till ca 400% (varje pixel i bilden
-    and edited as a 4x4 block of pixels on your screen).
+    ses och redigeras som ett 4x4-block av pixlar på din skärm).
 
-    Select parts of the image that need to be 100% opaque or 0% opaque. If you
+    Markera de delar av bilden som behöver vara 100% opaque eller 0% opaque. Om
-    can select the object or background somewhat accurately by color, do so. As
+    du kan välja objektet eller bakgrunden någorlunda exakt med hjälp av färg,
-    needed to avoid selecting any pixels that should be partially opaque
+    gör det. För att undvika att välja pixlar som ska vara delvis
-    (generally at the edge of the object) you should grow, shrink, and invert
+    ogenomskinliga (vanligtvis vid objektets kant) bör du vid behov utöka,
-    the selection.
+    krympa och invertera urvalet.
 
-    Fill the 100% opaque areas with white, and the 0% opaque areas with black.
+    Fyll 100% opaque-områdena med vitt och 0% opaque-områdena med svart. Detta
-    This is most easily done by drag-and-drop from the foreground/background
+    görs enklast genom att dra och släppa från indikatorn för förgrunds-/
-    color indicator. You should not see anything happen, because you are
+    bakgrundsfärg. Du ska inte se att något händer, eftersom du tittar på det
-    viewing the unmodified image layer while editing the mask of the WIP layer.
+    oförändrade bildlagret medan du redigerar masken för WIP-lagret. Stora
-    Large changes might be noticable in the thumbnail.
+    förändringar kan vara märkbara i miniatyrbilden.
 
-    Now you must be zoomed in.
+    Nu måste du vara inzoomad.
 
-    Check your work. Hide the top unmodified image layer. Display just the
+    Kontrollera ditt arbete. Dölj det översta omodifierade bildlagret. Visa
-    mask, which should be a white object on a black background (probably with
+    bara masken, som ska vara ett vitt objekt på en svart bakgrund (förmodligen
-    unedited grey at the edge). Now display the WIP layer normally, so that the
+    med oredigerat grått i kanten). Visa nu WIP-lagret normalt, så att masken
-    mask is active. This should show your object over top of the next highest
+    är aktiv. Detta bör visa ditt objekt ovanpå det näst högsta aktiverade
-    enabled layer, which should be green or magenta as needed for maximum
+    lagret, som bör vara grönt eller magenta efter behov för maximal kontrast.
-    contrast. You might wish to flip back and forth between those backgrounds
+    Du kanske vill bläddra fram och tillbaka mellan dessa bakgrunder genom att
-    by repeatedly clicking to enable/disable the green layer. Fix any obvious
+    klicka upprepade gånger för att aktivera / inaktivera det gröna lagret.
-    and easy problems by editing the mask while viewing the mask.
+    Åtgärda eventuella uppenbara och enkla problem genom att redigera masken
+    medan du tittar på masken.
 
-    Go back to viewing the top unmodified layer while editing the WIP mask. Set
+    Gå tillbaka till att visa det översta omodifierade lagret medan du
-    your drawing tool the paintbrush. For the brush, choose a small fuzzy
+    redigerar WIP-masken. Ställ in ditt ritverktyg på pensel. För borsten
-    circle. The 5x5 size is good for most uses.
+    väljer du en liten luddig cirkel. Storleken 5x5 är bra för de flesta
+    användningsområden.
 
-    With a steady hand, trace around the image. Use black around the outside,
+    Rita med stadig hand runt bilden. Använd svart runt utsidan och vitt runt
-    and white around the inside. Avoid making more than one pass without
+    insidan. Undvik att göra mer än en överfart utan att byta färg (och därmed
-    switching colors (and thus sides).
+    sida).
 
-    Flip views a bit, checking to see that the mask is working well. When the
+    Vänd lite på vyerna och kontrollera att masken fungerar bra. När WIP-lagret
-    WIP layer is composited over the green or magenta, you should see a tiny
+    läggs över det gröna eller magentafärgade lagret bör du se en liten bit av
-    bit of the original background as an ugly fringe around the edge. If this
+    den ursprungliga bakgrunden som en ful rand runt kanten. Om denna frans
-    fringe is missing, then you made the object mask too small. The fringe
+    saknas har du gjort objektmasken för liten. Fransen består av pixlar som
-    consists of pixels that are neither 100% object nor 0% object. For them,
+    varken är 100% objekt eller 0% objekt. För dem bör masken vara varken 100%
-    the mask should be neither 100% nor 0%. The fringe gets removed soon.
+    n eller 0 %. Fransen tas bort snart.
 
-    View and edit the mask. Select by color, choosing either black or white.
+    Visa och redigera masken. Välj färg genom att välja antingen svart eller
-    Most likely you will see unselected specks that are not quite the expected
+    vitt. Troligtvis kommer du att se omarkerade fläckar som inte riktigt har
-    color. Invert the selection, then paint these away using the pencil tool.
+    den förväntade färgen. Invertera markeringen och måla sedan bort dessa med
-    Do this operation for both white and black.
+    hjälp av pennverktyget. Gör detta för både vit och svart.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-                  ### Replace the fringe and junk pixels ###
+                    ### Byt ut fransar och skräppixlar ###
 
-    Still viewing the mask, select by color. Choose black. Shrink the selection
+    När du fortfarande tittar på masken väljer du färg. Välj svart. Krymp
-    by several pixels, being sure to NOT shrink from the edges of the mask (the
+    markeringen med flera pixlar, men se till att INTE krympa från maskens
-    shrink helps you avoid and recover from mistakes).
+    kanter (krympningen hjälper dig att undvika och återhämta dig från
+    misstag).
 
-    Now disable the mask. View and edit the unmasked WIP layer. Using the color
+    Avaktivera nu masken. Visa och redigera det omaskerade WIP-lagret. Använd
-    picker tool, choose a color that is average for the object. Drag-and-drop
+    färgväljarverktyget och välj en färg som är genomsnittlig för objektet. Dra
-    this color into the selection, thus removing most of the non-object pixels.
+    och släpp den här färgen i markeringen och ta därmed bort de flesta pixlar
+    som inte är objekt.
 
-    This solid color will compress well and will help prevent ugly color
+    Denna enfärgade färg komprimeras väl och hjälper till att förhindra fula
-    fringes when Tux Paint scales the image down. If the edge of the object has
+    färgkanter när Rita med Tux skalar ner bilden. Om objektets kant har flera
-    multiple colors that are very different, you should split up your selection
+    färger som skiljer sig mycket åt bör du dela upp ditt urval så att du kan
-    so that you can color the nearby background to be similar.
+    färglägga den närliggande bakgrunden så att den blir likadan.
 
-    Now you will paint away the existing edge fringe. Be sure that you are
+    Nu ska du måla bort den befintliga kantfransen. Se till att du redigerar
-    editing and viewing the WIP image. Frequent layer visibility changes will
+    och tittar på WIP-bilden. Frekventa ändringar av lagrens synlighet hjälper
-    help you to see what you are doing. You are likely to use all of:
+    dig att se vad du gör. Du kommer sannolikt att använda alla:
 
-      + composited over grön (mask enabled)
+      + sammansatt över grön (mask aktiverad)
-      + composited over magenta (mask enabled)
+      + sammansatt över magenta (mask aktiverad)
-      + original (the top or bottom layer)
+      + original (det översta eller nedersta lagret)
-      + composited over the original (mask enabled)
+      + sammansatt över Ursprunglig (mask aktiverad)
-      + raw WIP layer (mask disabled)
+      + obearbetat WIP-lager (mask inaktiverad)
 
-    To reduce accidents, you may wish to select only those pixels that are not
+    För att minska risken för olyckor kan du välja att bara markera de pixlar
-    grey in the mask. (Select by color from the mask, choose black, add mode,
+    som inte är grå i masken. (Välj färg från masken, välj svart, lägg till
-    choose white, invert. Alternately: Select all, select by color from the
+    läge, välj vitt, invertera. Alternativt kan du göra så här: Markera alla,
-    mask, subtract mode, choose black, choose white.) If you do this, you'll
+    markera med färg från masken, subtrahera läge, välj svart, välj vitt) Om du
-    probably want to expand the selection a bit and/or hide the "crawling ants"
+    gör detta kommer du förmodligen att vilja utöka markeringen lite och/eller
-    line that marks the selection.
+    dölja "krypande myror"-linjen som markerar markeringen.
 
-    Use the clone tool and the brush tool. Vary the opacity as needed. Use
+    Använd klonverktyget och penselverktyget. Variera opaciteten efter behov.
-    small round brushes mostly, perhaps 3x3 or 5x5, fuzzy or not. (It is
+    Använd mestadels små runda penslar, kanske 3x3 eller 5x5, luddiga eller
-    generally nice to pair up fuzzy brushes with 100% opacity and non-fuzzy
+    inte. (Det är i allmänhet trevligt att para ihop luddiga penslar med 100%
-    brushes with about 70% opacity.) Unusual drawing modes can be helpful with
+    opacity och icke-luddiga penslar med cirka 70% opacity) Ovanliga
-    semi-transparent objects.
+    ritningslägen kan vara till hjälp med halvgenomskinliga objekt.
 
-    The goal is to remove the edge fringe, both inside and outside of the
+    Målet är att ta bort kantfransen, både på insidan och utsidan av objektet.
-    object. The inside fringe, visible when the object is composited over
+    Den inre kanten, som syns när objektet komponeras över magenta eller grönt,
-    magenta or green, must be removed for obvious reasons. The outside fringe
+    måste av uppenbara skäl tas bort. Den yttre kanten måste också tas bort
-    must also be removed because it will become visible when the image is
+    eftersom den kommer att synas när bilden skalas ned. Som ett exempel kan vi
-    scaled down. As an example, consider a 2x2 region of pixels at the edge of
+    betrakta ett 2x2 område med pixlar vid kanten av ett skarpkantat objekt.
-    a sharp-edged object. The left half is black and 0% opaque. The right half
+    Den vänstra halvan är svart och 0% opaque. Den högra halvan är vit och 100%
-    is white and 100% opaque. That is, we have a white object on a black
+    opaque. Det vill säga, vi har ett vitt objekt på en svart bakgrund. När
-    background. When Tux Paint scales this to 50% (a 1x1 pixel area), the
+    Rita med Tux skalar upp detta till 50 % (ett område på 1x1 pixel) blir
-    result will be a grey 50% opaque pixel. The correct result would be a white
+    resultatet en grå 50% opaque-pixel. Det korrekta resultatet skulle vara en
-    50% opaque pixel. To get this result, we would paint away the black pixels.
+    vit 50% opaque-pixel. För att få detta resultat skulle vi måla bort de
-    They matter, despite being 0% opaque.
+    svarta pixlarna. De spelar roll, trots att de är 0% opaque.
 
-    Tux Paint can scale images down by a very large factor, so it is important
+    Rita med Tux kan skala ner bilder med en mycket stor faktor, så det är
-    to extend the edge of your object outward by a great deal. Right at the
+    viktigt att förlänga kanten på ditt objekt utåt med en hel del. Precis vid
-    edge of your object, you should be very accurate about this. As you go
+    kanten av ditt objekt bör du vara mycket noggrann med detta. När du går
-    outward away from the object, you can get a bit sloppy. It is reasonable to
+    utåt bort från objektet kan du bli lite slarvig. Det är rimligt att måla
-    paint outward by a dozen pixels or more. The farther you go, the more Tux
+    utåt med ett dussin pixlar eller mer. Ju längre du går, desto mer kan Rita
-    Paint can scale down without creating ugly color fringes. For areas that
+    med Tux skala ner utan att skapa fula färgkanter. För områden som ligger
-    are more than a few pixels away from the object edge, you should use the
+    mer än några pixlar från objektets kant bör du använda pennverktyget (eller
-    pencil tool (or sloppy select with drag-and-drop color) to ensure that the
+    slarvigt markera med dra-och-släpp-färg) för att säkerställa att resultatet
-    result will compress well.
+    komprimeras väl.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-                     ### Save the image for Tux Paint ###
+                     ### Spara bilden för Rita med Tux ###
 
-    It is very easy to ruin your hard work. Image editors can silently destroy
+    Det är mycket lätt att förstöra ditt hårda arbete. Bildredigerare kan i
-    pixels in 0% opaque areas. The conditions under which this happens may vary
+    tysthet förstöra pixlar i 0% opaque-områden. Förutsättningarna för att
-    from version to version. If you are very trusting, you can try saving your
+    detta ska ske kan variera från version till version. Om du är mycket
-    image directly as a PNG. Be sure to read it back in again to verify that
+    tillitsfull kan du prova att spara din bild direkt som en PNG. Var noga med
-    the 0% opaque areas didn't turn black or white, which would create fringes
+    att läsa in den igen för att kontrollera att 0% opaque-områdena inte blev
-    when Tux Paint scales the image down. If you need to scale your image to
+    svarta eller vita, vilket skulle skapa fransar när Rita med Tux skalar ner
-    save space (and hide your mistakes), you are almost certain to destroy all
+    bilden. Om du behöver skala ner din bild för att spara utrymme (och dölja
-    the 0% opaque areas. So here is a better way...
+    dina misstag) är det nästan säkert att du förstör alla 0% opaque-områden.
+    Så här är ett bättre sätt...
 
     ## Ett säkrare sätt att spara ##
 
-        Drag the mask from the layers dialog to the unused portion of the
+        Dra masken från lagerdialogen till den oanvända delen av verktygsfältet
-        toolbar (right after the last drawing tool). This will create a new
+        (precis efter det sista ritverktyget). Detta kommer att skapa en ny
-        image consisting of one layer that contains the mask data. Scale this
+        bild som består av ett lager som innehåller maskdata. Skala detta efter
-        as desired, remembering the settings you use. Often you should start
+        önskemål och kom ihåg de inställningar du använder. Ofta bör du börja
-        with an image that is about 700 to 1500 pixels across, and end up with
+        med en bild som är ca 700 till 1500 pixlar i diameter och sluta med en
-        one that is 300 to 400.
+        som är 300 till 400.
 
-        Save the mask image as a NetPBM portable greymap (".pgm") file. (If you
+        Spara maskbilden som en NetPBM portable greymap (".pgm")-fil. (Om du
-        are using an old release of The GIMP, you might need to convert the
+        använder en gammal version av GIMP kan du behöva konvertera bilden till
-        image to greyscale before you can save it.) Choose the more compact
+        gråskala innan du kan spara den) Välj det mer kompakta formatet "RAW
-        "RAW PGM" format. (The second character of the file should be the ASCII
+        PGM". (Filens andra tecken ska vara ASCII-tecknet "5", hexbyte 0x35.)
-        digit "5", hex byte 0x35.)
 
-        You may close the mask image.
+        Du kan stänga maskbilden.
 
-        Going back to the multi-layer image, now select the WIP layer. As you
+        Gå tillbaka till bilden med flera lager och välj nu WIP-lagret. Precis
-        did with the mask, drag this from the layers dialog to the toolbar. You
+        som med masken drar du detta från lagerdialogrutan till verktygsfältet.
-        should get a single-layer image of your WIP data. If the mask came
+        Du bör få en enskiktsbild av dina WIP-data. Om masken också följde med,
-        along too, get rid of it. You should be seeing the object and the
+        ta bort den. Du ska nu se objektet och den bortmålade omgivningen, utan
-        painted-away surroundings, without any mask thumbnail in the layers
+        någon miniatyrbild av masken i lagerdialogen. Om du har skalat masken,
-        dialog. If you scaled the mask, then scale this image in exactly the
+        så skala den här bilden på exakt samma sätt. Spara den här bilden som
-        same way. Save this image as a NetPBM portable pixmap (".ppm") file.
+        en NetPBM portable pixmap-fil (".ppm"). (Obs: .ppm, inte .pgm.) (Om du
-        (Note: .ppm, not .pgm.) (If you choose the RAW PPM format, the second
+        väljer RAW PPM-formatet ska den andra byten i filen vara ASCII-siffran
-        byte of the file should be the ASCII digit "6", hex byte 0x36.)
+        "6", hexabyte 0x36.)
 
-        Now you need to merge the two files into one. Do that with the pnmtopng
+        Nu måste du slå samman de två filerna till en. Det gör du med kommandot
-        command, like this:
+        pnmtopng, så här:
 
             pnmtopng -force -compression 9 -alpha mask.pgm fg.ppm >
             final-stamp.png

docs/sv_SE.UTF-8/ENVVARS.txt

@@ -1,101 +1,105 @@
                                    Tux Paint
                                 version 0.9.35
-                      Environment Variables Documentation
+                        Dokumentation om miljövariabler
 
-        Copyright © 2021-2024 by olika bidragsgivare; see AUTHORS.txt.
+         Copyright © 2021-2024 av olika bidragsgivare; se AUTHORS.txt.
                              https://tuxpaint.org/
 
                                  maj 14, 2024
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-Tux Paint understands a number of environment variables, either directly, or
+Rita med Tux förstår ett antal miljövariabler, antingen direkt eller indirekt
-indirectly by the libraries that it utilizes.
+genom de bibliotek som den använder.
 
-                 ### Storage-related environment variables ###
+                   ### Lagringsrelaterade miljövariabler ###
 
 → HOME ←
 
-    Specifies the user's "home directory", which is used to locate numerous
+    Anger användarens "hemkatalog", som används för att hitta många andra filer
-    other files or directories. In some cases, it is utilized as part of a
+    eller kataloger. I vissa fall används den som en del av en reservplats, när
-    fall-back location, when other environment variables (elsewhere in this
+    andra miljövariabler (på andra ställen i den här dokumentationen) inte är
-    documentation) are not set. Sometimes, the location to use can be
+    inställda. Ibland kan den plats som ska användas åsidosättas genom
-    overridden by options provided on the command-line or via Tux Paint's
+    alternativ som anges på kommandoraden eller via Rita med Tuxs
-    configuration file. See the "OPTIONS" documentation for details.
+    konfigurationsfil. Se dokumentationen "OPTIONS" för mer information.
 
-    A few examples of where "$HOME" is used include:
+    Några exempel på när "$HOME" används är bl.a:
 
-      o The location of Tux Paint's configuration file
+      o Platsen för Rita med Tuxs konfigurationsfil
-      o The basis of where Tux Paint saves and loads users' drawings
+      o Grunden för var Rita med Tux sparar och laddar användarnas ritningar
-      o The location of a user's private collection of data files — stamps,
+      o Platsen för en användares privata samling av datafiler - stämplar,
-        brushes, etc. — (versus those available system wide)
+        penslar etc. - (jämfört med de som finns tillgängliga i hela systemet)
 
      
 → XDG_CONFIG_HOME ←
 
-    On Linux and other platforms where the X Desktop Group standards are used,
+    På Linux och andra plattformar där X Desktop Group-standarderna används,
-    the location of the user's configuration files. Specifically, where to find
+    platsen för användarens konfigurationsfiler. Specifikt var man hittar
-    "user-dirs.dirs", where the "XDG_PICTURES_DIR" might be defined. It is used
+    "user-dirs.dirs", var "XDG_PICTURES_DIR" kan definieras. Den används för
-    for exporting drawings and animated GIFs. Generally it's set to something
+    att exportera ritningar och animerade GIF-filer. I allmänhet är den
-    like "$HOME/Pictures/". If not specified, Tux Paint checks in the directory
+    inställd på något i stil med "$HOME/Pictures/". Om inget anges kontrollerar
-    "$HOME/.config/". If the configuration cannot be found, Tux Paint simply
+    Rita med Tux i katalogen "$HOME/.config/". Om konfigurationen inte kan
-    exports drawings and GIFs to "$HOME".
+    hittas exporterar Rita med Tux helt enkelt ritningar och GIF-filer till
+    "$HOME".
 
 
      
 → XDG_DATA_HOME ←
 
-    On Linux and other platforms where the X Desktop Group standards are used,
+    På Linux och andra plattformar där X Desktop Group-standarderna används,
-    the location of the user's data directories. Specifically, where to find
+    platsen för användarens datakataloger. Specifikt var du hittar katalogen
-    the "Trash" directory. It is used when deleting images from Tux Paint's
+    "Trash". Den används när man tar bort bilder från Rita med Tuxs
-    "Open" dialog. If not set, the location "$HOME/.local/share/Trash/" is
+    "Öppna"-dialog. Om den inte anges används platsen "$HOME/.local/share/Trash
-    used, if available. If not, images are simply deleted, rather than moved
+    /", om den finns tillgänglig. Om inte, raderas bilderna helt enkelt,
-    anywhere.
+    snarare än att flyttas någonstans.
 
 
      
 → TEMP ←
 
-    Specifies the location where temporary files may be created. Only used by
+    Anger den plats där tillfälliga filer kan skapas. Används endast av Rita
-    Tux Paint on Microsoft Windows OSes. Uses "userdata" if not set.
+    med Tux på Microsoft Windows operativsystem. Använder "userdata" om den
+    inte anges.
 
-                ### Language-related environment variables ###
+                    ### Språkrelaterade miljövariabler ###
 
 → LANG ←
 → LANGUAGE ←
 → LC_ALL ←
 → LC_MESSAGES ←
 
-    Specify the language Tux Paint should utilize in its user interface.
+    Ange vilket språk som Rita med Tux ska använda i sitt användargränssnitt.
-    Overridden by the "--lang" and "--locale" command-line options or their
+    Åsidosätts av kommandoradsalternativen "--lang" och "--locale" eller deras
-    configuration file counterparts. The "LANGUAGE" environment variable is
+    motsvarigheter i konfigurationsfilen. Miljövariabeln "LANGUAGE" används om
-    used, if set. If not, "LC_ALL" is used as a fallback. Then "LC_MESSAGES",
+    den är inställd. Om så inte är fallet används "LC_ALL" som reserv. Sedan
-    and finally "LANG".
+    "LC_MESSAGES" och slutligen "LANG".
 
 
      
 
-                 ### Display-related environment variables ###
+                   ### Displayrelaterade miljövariabler ###
 
-The following are a few of the environment variables supported by Simple
+Här följer några av de miljövariabler som stöds av Simple DirectMedia Layer
-DirectMedia Layer (libSDL) — which Tux Paint utilizes for displaying graphics,
+(libSDL) - som Rita med Tux använder för att visa grafik, spela upp ljud och ta
-playing sounds, and receiving mouse, keyboard, and joystick input — and which
+emot mus-, tangentbords- och joystickinmatning - och som kan vara användbara
-may be useful to users of Tux Paint.
+för användare av Rita med Tux.
 → SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER ←
 
-    Specifies whether Tux Paint should allow a screensaver to run. Can be set
+    Anger om Rita med Tux ska tillåta att en skärmsläckare körs. Kan sättas
-    to '1' (true) by Tux Paint itself by issuing the command-line option
+    till '1' (true) av Rita med Tux själv genom att ange
-    "--allowscreensaver" or its configuration file counterpart.
+    kommandoradsalternativet "--allowscreensaver" eller dess motsvarighet i
+    konfigurationsfilen.
 
 
      
 → SDL_VIDEO_WINDOW_POS ←
 
-    Requests where to position Tux Paint's window, and can be used to specify
+    Begär var Rita med Tux-fönstret ska placeras och kan användas för att ange
-    what display to place a fullscreen Tux Paint in a multi-monitor
+    vilken skärm som ska användas för att placera Rita med Tux i fullskärm i en
-    configuration. If not set, or set to "nopref" (meaning "no preference"),
+    konfiguration med flera skärmar. Om den inte är inställd, eller är inställd
-    Simple DirectMedia Layer (libSDL) decides. Can be set to an X,Y coordinate
+    på "nopref" (vilket betyder "ingen preferens"), bestämmer Simple
-    (e.g. 200,100), or "center" (meaning "center").
+    DirectMedia Layer (libSDL). Kan ställas in på en X,Y-koordinat (t.ex.
+    200,100) eller "center" (vilket betyder "mitt").
 
 
      

docs/sv_SE.UTF-8/PNG.txt

@@ -1,76 +1,77 @@
                                    Tux Paint
                                 version 0.9.35
-                               PNG Documentation
+                               PNG-dokumentation
 
-        Copyright © 2007-2022 by olika bidragsgivare; see AUTHORS.txt.
+         Copyright © 2007-2022 av olika bidragsgivare; se AUTHORS.txt.
                              https://tuxpaint.org/
 
                                  juni 4, 2022
 
 Om PNG
 
-PNG is the Portable Network Graphic format. It is an open standard, not
+PNG är Portable Network Graphic-formatet. Det är en öppen standard som inte är
-burdened by patents (like GIFs). It is a highly compressed format (though not
+belastad av patent (som GIF). Det är ett mycket komprimerat format (men inte
-"lossy" like JPEGs - lossiness allows files to be much smaller, but introduces
+"lossy" som JPEG - lossiness gör att filer kan vara mycket mindre, men
-'mistakes' in the image when saved), and supports 24-bit color (16.7 million
+introducerar "misstag" i bilden när den sparas) och stöder 24-bitars färg (16,7
-colors) as well as a full "alpha channel" - that is, each pixel can have a
+miljoner färger) samt en fullständig "alfakanal" - det vill säga varje pixel
-varying degree of transparency.
+kan ha en varierande grad av transparens.
 
-For more information, visit: http://www.libpng.org/
+För mer information, besök: http://www.libpng.org/
 
-These features (openness, losslessness, compression, transparency/alpha) make
+Dessa funktioner (öppenhet, förlustfrihet, komprimering, transparens / alfa)
-it the best choice for Tux Paint. (Tux Paint's support for the PNG format comes
+gör det till det bästa valet för Rita med Tux. (Rita med Tuxs stöd för
-from the Open Source SDL_Image library, which in turn gets it from the libPNG
+PNG-formatet kommer från Open Source SDL_Image-biblioteket, som i sin tur får
-library.)
+det från libPNG-biblioteket)
 
-Support for many colors allows photo-quality "rubber stamp" images to be used
+Stöd för många färger gör det möjligt att använda "stämpelbilder" i
-in Tux Paint, and alpha transparency allows for high-quality brushes.
+fotokvalitet i Rita med Tux, och alfatransparens gör det möjligt att använda
+penslar av hög kvalitet.
 
                        ### Hur man skapar PNG-filer ###
 
-The following is a very brief list of ways to create PNGs or convert existing
+Här följer en mycket kortfattad lista över olika sätt att skapa PNG-filer eller
-images into PNGs.
+konvertera befintliga bilder till PNG-filer.
 
 → GIMP & Krita ←
 
-    Excellent tools with which to create PNG images for use in Tux Paint are
+    Utmärkta verktyg för att skapa PNG-bilder för användning i Rita med Tux är
-    GIMP and Krita, both high-quality Open Source interactive drawing and photo
+    GIMP och Krita, båda högkvalitativa interaktiva rit- och
-    editing programs.
+    fotoredigeringsprogram med öppen källkod.
 
-    It is likely that one or both are already installed on your system. If not,
+    Det är troligt att en eller båda redan är installerade på ditt system. Om
-    they should be readily available from your Linux distribution's software
+    inte, bör de vara lätt tillgängliga från din Linux-distributions
-    repository. If not, or to learn more, visit http://www.gimp.org/ and http:/
+    programvaruarkiv. Om inte, eller om du vill veta mer, besök http://
-    /www.krita.org/, respectively.
+    www.gimp.org/ respektive http://www.krita.org/.
 
 
      
-→ Command-line Tools ←
+→ Verktyg för kommandoraden ←
     → NetPBM ←
 
-        The Portable Bitmap tools (collectively known as "NetPBM") is a
+        Portable Bitmap tools (kollektivt kända som "NetPBM") är en samling
-        collection of Open Source command-line tools which convert to and from
+        kommandoradsverktyg med öppen källkod som konverterar till och från
-        various formats, including GIF, TIFF, BMP, PNG, and many more.
+        olika format, inklusive GIF, TIFF, BMP, PNG och många fler.
 
-        It is possible that it's already installed on your system. If not, they
+        Det är möjligt att det redan finns installerat på ditt system. Om inte,
-        it be readily available from your Linux distribution's software
+        finns det lätt tillgängligt från din Linux-distributions
-        repository. If not, or to learn more, visit http://
+        programvaruarkiv. Om inte, eller för att lära dig mer, besök http://
         netpbm.sourceforge.net/.
 
 
          
     → cjpeg/djpeg ←
 
-        The "cjpeg" and "djpeg" command-line programs convert between the
+        Kommandoradsprogrammen "cjpeg" och "djpeg" konverterar mellan NetPBM
-        NetPBM Portable Any Map (PNM) format and JPEGs. It is possible that
+        Portable Any Map (PNM)-formatet och JPEG. Det är möjligt att det redan
-        it's already installed on your system. If not, they it be readily
+        finns installerat på ditt system. Om inte, finns det lätt tillgängligt
-        available from your Linux distribution's software repository. If not,
+        från din Linux-distributions programvaruarkiv. Om inte, eller för att
-        or to learn more, visit https://jpegclub.org/.
+        lära dig mer, besök https://jpegclub.org/.
 
 
          
 
      
-→ Proprietary Software for Windows ←
+→ Egenutvecklad programvara för Windows ←
       o CorelDRAW (Corel) — http://www.corel.com/
       o Illustrator (Adobe) — http://www.adobe.com/products/illustrator.html
       o Paint Shop Pro (Corel) — https://www.paintshoppro.com/
@@ -79,7 +80,7 @@ images into PNGs.
         pixresizer.htm
 
      
-→ Macintosh Users ←
+→ Macintosh-användare ←
       o CorelDRAW (Corel) — http://www.corel.com/
       o GraphicConverter (Lemke Software) — https://www.lemkesoft.de/
         mac-fotobearbeitung-mac-diashow-mac-grafikprogramm-mac-bildbetrachter/

docs/sv_SE.UTF-8/SIGNALS.txt

@@ -1,56 +1,59 @@
                                    Tux Paint
                                 version 0.9.35
-                             Signals Documentation
+                           Dokumentation av signaler
 
-        Copyright © 2019-2022 by olika bidragsgivare; see AUTHORS.txt.
+         Copyright © 2019-2022 av olika bidragsgivare; se AUTHORS.txt.
                              https://tuxpaint.org/
 
                                  juni 4, 2022
 
-Tux Paint responds to the following signals (which can be sent to the program's
+Rita med Tux reagerar på följande signaler (som kan skickas till programmets
-process via `kill` or `killall`, for example).
+process via t.ex. `kill` eller `killall`).
 
-→ SIGTERM (also, [Kontroll] + [C] from a terminal running `tuxpaint`) ←
+→ SIGTERM (även, [Kontroll] + [C] från en terminal som kör `tuxpaint`) ←
 
-    Tux Paint responds as if the "Quit" button were pressed, or the desktop
+    Rita med Tux reagerar som om "Avsluta"-knappen hade tryckts in eller som om
-    environment was told to close Tux Paint (e.g., by clicking a window close
+    skrivbordsmiljön hade uppmanats att stänga Rita med Tux (t.ex. genom att
-    button, or pressing [Alt] + [F4] on most systems).
+    klicka på knappen för att stänga fönstret eller genom att trycka på [Alt] +
+    [F4] på de flesta system).
 
-    From the main interface, Tux Paint will prompt whether or not you wish to
+    Från huvudgränssnittet kommer Rita med Tux att fråga om du vill avsluta
-    quit, and (unless overridden by the auto-save option, e.g. "--autosave") if
+    eller inte, och (såvida det inte åsidosätts av alternativet för automatisk
-    you'd like to save the current drawing (if unsaved), and if so, and it's a
+    sparning, t.ex. "--autosave") om du vill spara den aktuella ritningen (om
-    modified version of an existing drawing (unless overridden by the options
+    den inte sparats), och om så är fallet, och det är en modifierad version av
-    to save over old images, or always save new images; e.g. "--saveover" and
+    en befintlig ritning (såvida det inte åsidosätts av alternativen för att
-    "--saveovernew", respectively), whether or not to overwrite the existing
+    spara över gamla bilder eller alltid spara nya bilder; t.ex. "--saveover"
-    drawing, or save to a new file.
+    respektive "--saveovernew"), om du vill skriva över den befintliga
+    ritningen eller spara till en ny fil.
 
     Exempel: killall tuxpaint
 
-    💡 Note: From other parts of the interface, the signal is currently
+    💡 Obs: Från andra delar av gränssnittet tolkas signalen för närvarande som
-    interpreted as a request to go back (e.g., from the "New" dialog back to
+    en begäran om att gå tillbaka (t.ex. från dialogrutan "New" tillbaka till
-    the main interface), as if a "Back" button in Tux Paint were clicked, or
+    huvudgränssnittet), som om man klickade på knappen "Back" i Rita med Tux
-    the [Esc] was key pressed.
+    eller tryckte på [Esc].
 
 
      
 → SIGUSR1 & SIGUSR2 ←
 
-    Tux Paint responds by setting its auto-save option (as if it had been
+    Rita med Tux svarar med att ställa in sitt autosparalternativ (som om det
-    launched with "--autosave"), as well as either the option to always save
+    hade startats med "--autosave"), samt antingen alternativet att alltid
-    new images (as if launched with "--saveovernew") in the case of receiving a
+    spara nya bilder (som om det hade startats med "--saveovernew") vid
-    SIGUSR1 signal, or to always save over the existing image (as if launched
+    mottagande av en SIGUSR1-signal, eller att alltid spara över den befintliga
-    with "--saveover") in the case of receiving SIGUSR2. Then Tux Paint sends
+    bilden (som om det hade startats med "--saveover") vid mottagande av
-    itself a SIGTERM signal, in an attempt to quit. (See above.)
+    SIGUSR2. Sedan skickar Rita med Tux en SIGTERM-signal till sig själv i ett
+    försök att avsluta. (Se ovan.)
 
-    So, from the main interface, Tux Paint should quit almost immediately, with
+    Så från huvudgränssnittet bör Rita med Tux sluta nästan omedelbart, utan
-    no questions asked.
+    några frågor ställda.
 
     Exempel: killall -s SIGUSR1 tuxpaint
 
-    💡 Note: From other parts of the interface, unfortunately, Tux Paint will go
+    💡 Obs: Från andra delar av gränssnittet kommer Rita med Tux tyvärr att gå
-    back one level in the interface. Therefore, at this time, it may be
+    tillbaka en nivå i gränssnittet. Därför kan det just nu vara nödvändigt att
-    necessary to send this signal to Tux Paint a few times, for it to quit
+    skicka denna signal till Rita med Tux några gånger, för att den ska sluta
-    completely.
+    helt.
 
 
      

docs/sv_SE.UTF-8/SVG.txt

@@ -1,30 +1,31 @@
                                    Tux Paint
                                 version 0.9.35
-                               SVG Documentation
+                               SVG-dokumentation
 
-        Copyright © 2007-2022 by olika bidragsgivare; see AUTHORS.txt.
+         Copyright © 2007-2022 av olika bidragsgivare; se AUTHORS.txt.
                              https://tuxpaint.org/
 
                                  juni 4, 2022
 
 Om SVG:er
 
-SVG (Scalable Vector Graphics) is an open standard used to describe
+SVG (Scalable Vector Graphics) är en öppen standard som används för att
-two-dimensional vector graphics. It is great for diagrams and shapes, while
+beskriva tvådimensionell vektorgrafik. Den passar utmärkt för diagram och
-PNGs are better for photographs. SVG files are a bit like instructions on how
+former, medan PNG-filer är bättre för fotografier. SVG-filer är lite som
-to make an image. This means that they can be resized without looking pixelated
+instruktioner om hur man gör en bild. Det innebär att de kan ändras i storlek
-or blocky.
+utan att se pixliga eller blockiga ut.
 
-For more information, visit: https://www.w3.org/Graphics/SVG/
+För mer information, besök: https://www.w3.org/Graphics/SVG/
 
 Hur man gör SVG:er
 
-An excellent tool with which to create SVG images for use in Tux Paint is
+Ett utmärkt verktyg för att skapa SVG-bilder för användning i Rita med Tux är
-Inkscape, a high-quality Open Source interactive drawing program available for
+Inkscape, ett interaktivt ritprogram med öppen källkod av hög kvalitet som
-Windows, macOS, and Linux. There are also other applications that can produce
+finns tillgängligt för Windows, macOS och Linux. Det finns också andra
-SVGs, both free/open source, and commerical/proprietary.
+applikationer som kan producera SVG: er, både gratis / öppen källkod och
+kommersiell / proprietär.
 
-→ Open Source ←
+→ Öppen källkod ←
       o Inkscape — http://www.inkscape.org/
       o Karbon — https://calligra.org/karbon/
 

docs/sv_SE.UTF-8/html/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 <html>
   <head>
     <title>
-      Tux Paint Advanced Stamps 'How-To'    </title>
+      Rita med Tux Avancerade frimärken "How-To    </title>
     <meta http-equiv="Content-Type"
           content="text/html; charset=utf-8">
     <style>
@@ -88,10 +88,10 @@
             height="210"
             alt="Tux Paint"><br>
         version 0.9.35<br/>
-        Advanced Stamps 'How-To'      </h1>
+        Avancerade frimärken "How-To      </h1>
 
       <p>
-        Copyright &copy; 2006-2024 by Albert Cahalan med flera; see <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.<br>
+        Copyright © 2006-2024 av Albert Cahalan med flera; se <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.<br>
         <a href="https://tuxpaint.org/">https://tuxpaint.org/</a>
       </p>
 
@@ -102,18 +102,18 @@
     <table border="2"
            cellspacing="0"
            cellpadding="2"
-           summary="Table of Contents"
+           summary="Innehåll"
            align="center"
            style="page-break-inside: avoid;">
       <tr>
         <th>
-          Table of Contents        </th>
+          Innehåll        </th>
       </tr>
 
       <tr>
         <td>
           <ul>
-            <li><a href="#about">About this 'How-To'</a></li>            <li><a href="#choice">Image choice is crucial</a></li>            <li><a href="#prepare_mask">Prepare the mask</a></li>            <li><a href="#replace_fringe">Replace the fringe and junk pixels</a></li>            <li><a href="#save">Save the image for Tux Paint</a></li>          </ul>
+            <li><a href="#about">Om denna "How-To</a></li>            <li><a href="#choice">Valet av bild är avgörande</a></li>            <li><a href="#prepare_mask">Förbered masken</a></li>            <li><a href="#replace_fringe">Byt ut fransar och skräppixlar</a></li>            <li><a href="#save">Spara bilden för Rita med Tux</a></li>          </ul>
         </td>
       </tr>
     </table>
@@ -123,15 +123,15 @@
 
     <h2>
       <a name="about" id="about">
-        About this 'How-To'      </a>
+        Om denna "How-To      </a>
     </h2>
 
     <blockquote>
       <p>
-        This 'How-To' assumes that you want to make an excellent Tux Paint stamp, in PNG bitmapped format, from a JPEG image (e.g., a digital photograph). There are easier and faster methods that produce lower quality.      </p>
+        Denna "How-To" utgår från att du vill skapa en utmärkt Rita med Tux-stämpel, i PNG bitmappformat, från en JPEG-bild (t.ex. ett digitalt fotografi). Det finns enklare och snabbare metoder som ger lägre kvalitet.      </p>
 
       <p>
-        This 'How-To' assumes you are dealing with normal opaque objects. Dealing with semi-transparent objects (fire, moving fan blade, kid's balloon) or light-giving objects (fire, lightbulb, sun) is best done with custom software. Images with perfect solid-color backgrounds are also best done with custom software, but are not troublesome to do as follows.      </p>
+        Denna "How-To" förutsätter att du hanterar normala ogenomskinliga objekt. Hantering av halvgenomskinliga objekt (eld, rörligt fläktblad, barnballong) eller ljusgivande objekt (eld, glödlampa, sol) görs bäst med anpassad programvara. Bilder med perfekta enfärgade bakgrunder görs också bäst med anpassad programvara, men är inte besvärliga att göra på följande sätt.      </p>
     </blockquote>
 
     <hr size="2"
@@ -139,7 +139,7 @@
 
     <h2>
       <a name="choice" id="choice">
-        Image choice is crucial      </a>
+        Valet av bild är avgörande      </a>
     </h2>
 
     <blockquote>
@@ -148,36 +148,36 @@
 
       <blockquote>
         <p>
-          If you wish to submit artwork to the Tux Paint developers for consideration for inclusion in the official project, or if you wish to release your own copy of Tux Paint, bundled with your own graphics, you need an image that is compatible with the GNU General Public License used by Tux Paint.        </p>
+          Om du vill skicka in konstverk till Rita med Tux-utvecklarna för att de ska överväga att inkludera dem i det officiella projektet, eller om du vill släppa en egen kopia av Rita med Tux med din egen grafik, behöver du en bild som är kompatibel med GNU General Public License som används av Rita med Tux.        </p>
 
         <p>
-          Images produced by the US government are Public Domain, but be aware that the US government sometimes uses other images on the web. <a href="http://images.google.com/">Google image</a> queries including either <code>site:gov</code> or <code>site:mil</code> will supply many suitable images. (Note: the *.mil sites include non-military content, too!)        </p>
+          Bilder som producerats av den amerikanska regeringen är Public Domain, men tänk på att den amerikanska regeringen ibland använder andra bilder på webben. <a href="http://images.google.com/">Googles bildfrågor</a> som innehåller antingen <code>site:gov</code> eller <code>site:mil</code> kommer att ge många lämpliga bilder. (Obs: *.mil-sajterna innehåller även icke-militärt innehåll)        </p>
 
         <p>
-          Your own images can be placed in the Public Domain or a suitable license, such as the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Creative Commons CC0</a> by declaring it so. (Hire a lawyer if you feel the need for legal advice.)        </p>
+          Dina egna bilder kan placeras i Public Domain eller en lämplig licens, till exempel <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Creative Commons CC0</a>, genom att deklarera det. (Anlita en advokat om du känner behov av juridisk rådgivning)        </p>
 
         <p>
-          For personal use, any image you can legitimately modify and use for your own personal use should be fine.        </p>
+          För personligt bruk bör alla bilder som du legitimt kan modifiera och använda för ditt eget personliga bruk vara bra.        </p>
       </blockquote>
 
       <h3>
-        Image Size and Orientation      </h3>
+        Bildstorlek och orientering      </h3>
 
       <blockquote>
         <p>
-          You need an image that has a useful orientation. Perspective is an enemy. Images that show an object from the corner are difficult to fit into a nice drawing. As a general rule, telephoto side views are the best. The impossible ideal is that, for example, two wheels of a car are perfectly hidden behind the other two.        </p>
+          Du behöver en bild som har en användbar orientering. Perspektivet är en fiende. Bilder som visar ett objekt från ett hörn är svåra att passa in i en snygg ritning. Som en allmän regel är sidovyer med telefoto de bästa. Det omöjliga idealet är att till exempel två hjul på en bil är helt dolda bakom de andra två.        </p>
 
         <p>
-          Rotating an image can make it blurry, especially if you only rotate by a few degrees. Images that don't need rotation are best, images that need lots of rotation (30 to 60 degrees) are next best, and images that need just a few degrees are worst. Rotation will also make an image darker because most image editing software is very bad about gamma handling. (Rotation is only legitimate for gamma=1.0 images.)        </p>
+          Om du roterar en bild kan den bli suddig, särskilt om du bara roterar den några grader. Bilder som inte behöver roteras är bäst, bilder som behöver roteras mycket (30 till 60 grader) är näst bäst och bilder som bara behöver roteras några få grader är sämst. Rotation kommer också att göra en bild mörkare eftersom de flesta bildredigeringsprogram är mycket dåliga på att hantera gamma. (Rotation är bara legitimt för bilder med gamma=1,0)        </p>
 
         <p>
-          Very large images are more forgiving of mistakes, and thus easier to work with. Choose an image with an object that is over 1000 pixels across if you can. You can shrink this later to hide your mistakes.        </p>
+          Mycket stora bilder är mer förlåtande för misstag och därmed lättare att arbeta med. Välj en bild med ett objekt som är över 1000 pixlar om du kan. Du kan krympa den senare för att dölja dina misstag.        </p>
 
         <p>
-          Be sure that the image is not too grainy, dim, or washed out.        </p>
+          Se till att bilden inte är för kornig, dunkel eller urtvättad.        </p>
 
         <p>
-          Pay attention to feet and wheels. If they are buried in something, you will need to draw new ones. If only one is buried, you might be able to copy the other one as a replacement.        </p>
+          Var uppmärksam på fötter och hjul. Om de är begravda i något måste du rita nya. Om bara den ena är begravd kan du kanske kopiera den andra som ersättning.        </p>
       </blockquote>
     </blockquote>
 
@@ -185,11 +185,11 @@
         noshade>
 
     <h2>
-      Prepare the image    </h2>
+      Förbered bilden    </h2>
 
     <blockquote>
       <p>
-        First of all, be sure to avoid re-saving the image as a JPEG. This causes quality loss. There is a special tool called <a href="https://jpegclub.org/">jpegtran</a> that lets you crop an image without the normal quality loss.      </p>
+        Först och främst bör du undvika att spara om bilden som en JPEG. Detta orsakar kvalitetsförlust. Det finns ett specialverktyg som heter <a href="https://jpegclub.org/">jpegtran</a> som gör att du kan beskära en bild utan den normala kvalitetsförlusten.      </p>
 
       <blockquote>
         <p>
@@ -198,28 +198,28 @@
       </blockquote>
 
       <p>
-        Bring that image up in your image editor. If you didn't crop it yet, you may find that your image editor is very slow. Rotate and crop the image as needed. Save the image — choose whatever native format supports layers, masks, alpha, etc. <a href="http://www.gimp.org/">GIMP</a> users should choose "XCF", and Adobe Photoshop users should choose "PSD", for example.      </p>
+        Ta upp bilden i din bildredigerare. Om du inte har beskurit den ännu kan det hända att din bildredigerare är väldigt långsam. Rotera och beskär bilden efter behov. Spara bilden - välj det format som stöder lager, masker, alfa osv. <a href="http://www.gimp.org/">GIMP-användare</a> bör välja "XCF" och Adobe Photoshop-användare bör välja "PSD", till exempel.      </p>
 
       <p>
-        If you have rotated or cropped the image in your image editor, flatten it now. You need to have just one RGB layer <i>without mask or alpha</i>.      </p>
+        Om du har roterat eller beskurit bilden i din bildredigerare ska du platta till den nu. Du behöver bara ha ett RGB-lager <i>utan mask eller alfa</i>.      </p>
 
       <p>
-        Open the layers dialog box. Replicate the one layer several times. From top to bottom you will need something like this:      </p>
+        Öppna dialogrutan Lager. Replikera det ena lagret flera gånger. Från topp till botten behöver du något liknande detta:      </p>
 
       <ol>
-        <li>unmodified image (write-protect this if you can)</li>
+        <li>omodifierad bild (skrivskydda den om du kan)</li>
-        <li>an image you will modify — the "work in progress" layer</li>
+        <li>en bild som du kommer att modifiera - lagret "pågående arbete"</li>
-        <li>solid green (write-protect this if you can)</li>
+        <li>solid grön (skrivskydda detta om du kan)</li>
-        <li>solid magenta (write-protect this if you can)</li>
+        <li>solid magenta (skrivskydda detta om du kan)</li>
-        <li>unmodified image (write-protect this if you can)</li>
+        <li>omodifierad bild (skrivskydda den om du kan)</li>
         </li>
       </ol>
 
       <p>
-        Give the work in progress (WIP) layer a rough initial mask. You might start with a selection, or by using the grayscale value of the WIP layer. You might invert the mask.      </p>
+        Ge WIP-lagret (Work in Progress) en grov första mask. Du kan börja med en markering eller använda WIP-lagrets gråskalevärde. Du kan invertera masken.      </p>
 
       <p>
-        <b>Warning:</b> once you have the mask, you may not rotate or scale the image normally. This would cause data loss. You will be given special scaling instructions later.      </p>
+        <b>Varning:</b> När du har masken får du inte rotera eller skala bilden normalt. Detta skulle orsaka dataförlust. Du kommer att få särskilda skalningsinstruktioner senare.      </p>
     </blockquote>
 
     <hr size="2"
@@ -227,39 +227,39 @@
 
     <h2>
       <a name="prepare_mask" id="prepare_mask">
-        Prepare the mask      </a>
+        Förbered masken      </a>
     </h2>
 
     <blockquote>
       <p>
-        Get used to doing <b>[Kontroll]</b>-click and <b>[Alt]</b>-click on the thumbnail images in the layers dialog. You will need this to control what you are looking at and what you are editing. Sometimes you will be editing things you can't see. For example, you might edit the mask of the WIP layer while looking at the unmodified image. Pay attention so you don't screw up. Always verify that you are editing the right thing.      </p>
+        Vänj dig vid att göra <b>[Kontroll]</b>-klick och <b>[Alt]</b>-klick på miniatyrbilderna i lagerdialogen. Du kommer att behöva detta för att kontrollera vad du tittar på och vad du redigerar. Ibland redigerar du saker som du inte kan se. Du kan till exempel redigera masken för WIP-lagret medan du tittar på den omodifierade bilden. Var uppmärksam så att du inte gör bort dig. Kontrollera alltid att du redigerar rätt sak.      </p>
 
       <p>
-                Set an unmodified image as what you will view (the top one is easiest). Set the WIP mask as what you will edit. At some point, perhaps not immediately, you should magnify the image to about 400% (each pixel of the image is seen and edited as a 4x4 block of pixels on your screen).      </p>
+                Ställ in en oförändrad bild som det du ska visa (den översta är enklast). Ställ in WIP-masken som det du ska redigera. Vid något tillfälle, kanske inte omedelbart, bör du förstora bilden till ca 400% (varje pixel i bilden ses och redigeras som ett 4x4-block av pixlar på din skärm).      </p>
 
       <p>
-                Select parts of the image that need to be 100% opaque or 0% opaque. If you can select the object or background somewhat accurately by color, do so. As needed to avoid selecting any pixels that should be partially opaque (generally at the edge of the object) you should grow, shrink, and invert the selection.      </p>
+                Markera de delar av bilden som behöver vara 100% opaque eller 0% opaque. Om du kan välja objektet eller bakgrunden någorlunda exakt med hjälp av färg, gör det. För att undvika att välja pixlar som ska vara delvis ogenomskinliga (vanligtvis vid objektets kant) bör du vid behov utöka, krympa och invertera urvalet.      </p>
 
       <p>
-                Fill the 100% opaque areas with white, and the 0% opaque areas with black. This is most easily done by drag-and-drop from the foreground/background color indicator. You should not see anything happen, because you are viewing the unmodified image layer while editing the mask of the WIP layer. Large changes might be noticable in the thumbnail.      </p>
+                Fyll 100% opaque-områdena med vitt och 0% opaque-områdena med svart. Detta görs enklast genom att dra och släppa från indikatorn för förgrunds-/bakgrundsfärg. Du ska inte se att något händer, eftersom du tittar på det oförändrade bildlagret medan du redigerar masken för WIP-lagret. Stora förändringar kan vara märkbara i miniatyrbilden.      </p>
 
       <p>
-        Now you must be zoomed in.      </p>
+        Nu måste du vara inzoomad.      </p>
 
       <p>
-        Check your work. Hide the top unmodified image layer. Display just the mask, which should be a white object on a black background (probably with unedited grey at the edge). Now display the WIP layer normally, so that the mask is active. This should show your object over top of the next highest enabled layer, which should be green or magenta as needed for maximum contrast. You might wish to flip back and forth between those backgrounds by repeatedly clicking to enable/disable the green layer. Fix any obvious and easy problems by editing the mask while viewing the mask.      </p>
+        Kontrollera ditt arbete. Dölj det översta omodifierade bildlagret. Visa bara masken, som ska vara ett vitt objekt på en svart bakgrund (förmodligen med oredigerat grått i kanten). Visa nu WIP-lagret normalt, så att masken är aktiv. Detta bör visa ditt objekt ovanpå det näst högsta aktiverade lagret, som bör vara grönt eller magenta efter behov för maximal kontrast. Du kanske vill bläddra fram och tillbaka mellan dessa bakgrunder genom att klicka upprepade gånger för att aktivera / inaktivera det gröna lagret. Åtgärda eventuella uppenbara och enkla problem genom att redigera masken medan du tittar på masken.      </p>
 
       <p>
-        Go back to viewing the top unmodified layer while editing the WIP mask. Set your drawing tool the paintbrush. For the brush, choose a small fuzzy circle. The 5x5 size is good for most uses.      </p>
+        Gå tillbaka till att visa det översta omodifierade lagret medan du redigerar WIP-masken. Ställ in ditt ritverktyg på pensel. För borsten väljer du en liten luddig cirkel. Storleken 5x5 är bra för de flesta användningsområden.      </p>
 
       <p>
-        With a steady hand, trace around the image. Use black around the outside, and white around the inside. Avoid making more than one pass without switching colors (and thus sides).      </p>
+        Rita med stadig hand runt bilden. Använd svart runt utsidan och vitt runt insidan. Undvik att göra mer än en överfart utan att byta färg (och därmed sida).      </p>
 
       <p>
-                Flip views a bit, checking to see that the mask is working well. When the WIP layer is composited over the green or magenta, you should see a tiny bit of the original background as an ugly fringe around the edge. If this fringe is missing, then you made the object mask too small. The fringe consists of pixels that are neither 100% object nor 0% object. For them, the mask should be neither 100% nor 0%. The fringe gets removed soon.      </p>
+                Vänd lite på vyerna och kontrollera att masken fungerar bra. När WIP-lagret läggs över det gröna eller magentafärgade lagret bör du se en liten bit av den ursprungliga bakgrunden som en ful rand runt kanten. Om denna frans saknas har du gjort objektmasken för liten. Fransen består av pixlar som varken är 100% objekt eller 0% objekt. För dem bör masken vara varken 100% n eller 0 %. Fransen tas bort snart.      </p>
 
       <p>
-        View and edit the mask. Select by color, choosing either black or white. Most likely you will see unselected specks that are not quite the expected color. Invert the selection, then paint these away using the pencil tool. Do this operation for both white and black.      </p>
+        Visa och redigera masken. Välj färg genom att välja antingen svart eller vitt. Troligtvis kommer du att se omarkerade fläckar som inte riktigt har den förväntade färgen. Invertera markeringen och måla sedan bort dessa med hjälp av pennverktyget. Gör detta för både vit och svart.      </p>
     </blockquote>
 
     <hr size="2"
@@ -267,41 +267,41 @@
 
     <h2>
       <a name="replace_fringe" id="replace_fringe">
-        Replace the fringe and junk pixels      </a>
+        Byt ut fransar och skräppixlar      </a>
     </h2>
 
     <blockquote>
       <p>
-        Still viewing the mask, select by color. Choose black. Shrink the selection by several pixels, being sure to NOT shrink from the edges of the mask (the shrink helps you avoid and recover from mistakes).      </p>
+        När du fortfarande tittar på masken väljer du färg. Välj svart. Krymp markeringen med flera pixlar, men se till att INTE krympa från maskens kanter (krympningen hjälper dig att undvika och återhämta dig från misstag).      </p>
 
       <p>
-        Now disable the mask. View and edit the unmasked WIP layer. Using the color picker tool, choose a color that is average for the object. Drag-and-drop this color into the selection, thus removing most of the non-object pixels.      </p>
+        Avaktivera nu masken. Visa och redigera det omaskerade WIP-lagret. Använd färgväljarverktyget och välj en färg som är genomsnittlig för objektet. Dra och släpp den här färgen i markeringen och ta därmed bort de flesta pixlar som inte är objekt.      </p>
 
       <p>
-        This solid color will compress well and will help prevent ugly color fringes when Tux Paint scales the image down. If the edge of the object has multiple colors that are very different, you should split up your selection so that you can color the nearby background to be similar.      </p>
+        Denna enfärgade färg komprimeras väl och hjälper till att förhindra fula färgkanter när Rita med Tux skalar ner bilden. Om objektets kant har flera färger som skiljer sig mycket åt bör du dela upp ditt urval så att du kan färglägga den närliggande bakgrunden så att den blir likadan.      </p>
 
       <p>
-        Now you will paint away the existing edge fringe. Be sure that you are editing and viewing the WIP image. Frequent layer visibility changes will help you to see what you are doing. You are likely to use all of:      </p>
+        Nu ska du måla bort den befintliga kantfransen. Se till att du redigerar och tittar på WIP-bilden. Frekventa ändringar av lagrens synlighet hjälper dig att se vad du gör. Du kommer sannolikt att använda alla:      </p>
 
       <ul>
-        <li>composited over grön (mask enabled)</li>
+        <li>sammansatt över grön (mask aktiverad)</li>
-        <li>composited over magenta (mask enabled)</li>
+        <li>sammansatt över magenta (mask aktiverad)</li>
-        <li>original (the top or bottom layer)</li>
+        <li>original (det översta eller nedersta lagret)</li>
-        <li>composited over the original (mask enabled)</li>
+        <li>sammansatt över Ursprunglig (mask aktiverad)</li>
-        <li>raw WIP layer (mask <strong>disabled</strong>)</li>
+        <li>obearbetat WIP-lager (mask <strong>inaktiverad</strong>)</li>
       </ul>
 
       <p>
-        To reduce accidents, you may wish to select only those pixels that are not grey in the mask. (Select by color from the mask, choose black, add mode, choose white, invert. Alternately: Select all, select by color from the mask, subtract mode, choose black, choose white.) If you do this, you'll probably want to expand the selection a bit and/or hide the "crawling ants" line that marks the selection.      </p>
+        För att minska risken för olyckor kan du välja att bara markera de pixlar som inte är grå i masken. (Välj färg från masken, välj svart, lägg till läge, välj vitt, invertera. Alternativt kan du göra så här: Markera alla, markera med färg från masken, subtrahera läge, välj svart, välj vitt) Om du gör detta kommer du förmodligen att vilja utöka markeringen lite och/eller dölja "krypande myror"-linjen som markerar markeringen.      </p>
 
       <p>
-                Use the clone tool and the brush tool. Vary the opacity as needed. Use small round brushes mostly, perhaps 3x3 or 5x5, fuzzy or not. (It is generally nice to pair up fuzzy brushes with 100% opacity and non-fuzzy brushes with about 70% opacity.) Unusual drawing modes can be helpful with semi-transparent objects.      </p>
+                Använd klonverktyget och penselverktyget. Variera opaciteten efter behov. Använd mestadels små runda penslar, kanske 3x3 eller 5x5, luddiga eller inte. (Det är i allmänhet trevligt att para ihop luddiga penslar med 100% opacity och icke-luddiga penslar med cirka 70% opacity) Ovanliga ritningslägen kan vara till hjälp med halvgenomskinliga objekt.      </p>
 
       <p>
-                The goal is to remove the edge fringe, both inside and outside of the object. The inside fringe, visible when the object is composited over magenta or green, must be removed for obvious reasons. The outside fringe must also be removed because it will become visible when the image is scaled down. As an example, consider a 2x2 region of pixels at the edge of a sharp-edged object. The left half is black and 0% opaque. The right half is white and 100% opaque. That is, we have a white object on a black background. When Tux Paint scales this to 50% (a 1x1 pixel area), the result will be a grey 50% opaque pixel. The correct result would be a white 50% opaque pixel. To get this result, we would paint away the black pixels. They matter, despite being 0% opaque.      </p>
+                Målet är att ta bort kantfransen, både på insidan och utsidan av objektet. Den inre kanten, som syns när objektet komponeras över magenta eller grönt, måste av uppenbara skäl tas bort. Den yttre kanten måste också tas bort eftersom den kommer att synas när bilden skalas ned. Som ett exempel kan vi betrakta ett 2x2 område med pixlar vid kanten av ett skarpkantat objekt. Den vänstra halvan är svart och 0% opaque. Den högra halvan är vit och 100% opaque. Det vill säga, vi har ett vitt objekt på en svart bakgrund. När Rita med Tux skalar upp detta till 50 % (ett område på 1x1 pixel) blir resultatet en grå 50% opaque-pixel. Det korrekta resultatet skulle vara en vit 50% opaque-pixel. För att få detta resultat skulle vi måla bort de svarta pixlarna. De spelar roll, trots att de är 0% opaque.      </p>
 
       <p>
-        Tux Paint can scale images down by a very large factor, so it is important to extend the edge of your object outward by a great deal. Right at the edge of your object, you should be very accurate about this. As you go outward away from the object, you can get a bit sloppy. It is reasonable to paint outward by a dozen pixels or more. The farther you go, the more Tux Paint can scale down without creating ugly color fringes. For areas that are more than a few pixels away from the object edge, you should use the pencil tool (or sloppy select with drag-and-drop color) to ensure that the result will compress well.      </p>
+        Rita med Tux kan skala ner bilder med en mycket stor faktor, så det är viktigt att förlänga kanten på ditt objekt utåt med en hel del. Precis vid kanten av ditt objekt bör du vara mycket noggrann med detta. När du går utåt bort från objektet kan du bli lite slarvig. Det är rimligt att måla utåt med ett dussin pixlar eller mer. Ju längre du går, desto mer kan Rita med Tux skala ner utan att skapa fula färgkanter. För områden som ligger mer än några pixlar från objektets kant bör du använda pennverktyget (eller slarvigt markera med dra-och-släpp-färg) för att säkerställa att resultatet komprimeras väl.      </p>
     </blockquote>
 
     <hr size="2"
@@ -309,31 +309,31 @@
 
     <h2>
       <a name="save" id="save">
-        Save the image for Tux Paint      </a>
+        Spara bilden för Rita med Tux      </a>
     </h2>
 
     <blockquote>
       <p>
-                It is very easy to ruin your hard work. Image editors can silently destroy pixels in 0% opaque areas. The conditions under which this happens may vary from version to version. If you are very trusting, you can try saving your image directly as a PNG. Be sure to read it back in again to verify that the 0% opaque areas didn't turn black or white, which would create fringes when Tux Paint scales the image down. If you need to scale your image to save space (and hide your mistakes), you are almost certain to destroy all the 0% opaque areas. So here is a better way...      </p>
+                Det är mycket lätt att förstöra ditt hårda arbete. Bildredigerare kan i tysthet förstöra pixlar i 0% opaque-områden. Förutsättningarna för att detta ska ske kan variera från version till version. Om du är mycket tillitsfull kan du prova att spara din bild direkt som en PNG. Var noga med att läsa in den igen för att kontrollera att 0% opaque-områdena inte blev svarta eller vita, vilket skulle skapa fransar när Rita med Tux skalar ner bilden. Om du behöver skala ner din bild för att spara utrymme (och dölja dina misstag) är det nästan säkert att du förstör alla 0% opaque-områden. Så här är ett bättre sätt...      </p>
 
       <h3>
         Ett säkrare sätt att spara      </h3>
 
       <blockquote>
         <p>
-          Drag the mask from the layers dialog to the unused portion of the toolbar (right after the last drawing tool). This will create a new image consisting of one layer that contains the mask data. Scale this as desired, remembering the settings you use. Often you should start with an image that is about 700 to 1500 pixels across, and end up with one that is 300 to 400.        </p>
+          Dra masken från lagerdialogen till den oanvända delen av verktygsfältet (precis efter det sista ritverktyget). Detta kommer att skapa en ny bild som består av ett lager som innehåller maskdata. Skala detta efter önskemål och kom ihåg de inställningar du använder. Ofta bör du börja med en bild som är ca 700 till 1500 pixlar i diameter och sluta med en som är 300 till 400.        </p>
 
         <p>
-          Save the mask image as a NetPBM portable greymap ("<code>.pgm</code>") file. (If you are using an old release of The GIMP, you might need to convert the image to greyscale before you can save it.) Choose the more compact "RAW PGM" format. (The second character of the file should be the ASCII digit "5", hex byte 0x35.)        </p>
+          Spara maskbilden som en NetPBM portable greymap ("<code>.pgm</code>")-fil. (Om du använder en gammal version av GIMP kan du behöva konvertera bilden till gråskala innan du kan spara den) Välj det mer kompakta formatet "RAW PGM". (Filens andra tecken ska vara ASCII-tecknet "5", hexbyte 0x35.)        </p>
 
         <p>
-          You may close the mask image.        </p>
+          Du kan stänga maskbilden.        </p>
 
         <p>
-          Going back to the multi-layer image, now select the WIP layer. As you did with the mask, drag this from the layers dialog to the toolbar. You should get a single-layer image of your WIP data. If the mask came along too, get rid of it. You should be seeing the object and the painted-away surroundings, without any mask thumbnail in the layers dialog. If you scaled the mask, then scale this image in exactly the same way. Save this image as a NetPBM portable pixmap ("<code>.ppm</code>") file. (Note: <code>.ppm</code>, not <code>.pgm</code>.) (If you choose the RAW PPM format, the second byte of the file should be the ASCII digit "6", hex byte 0x36.)        </p>
+          Gå tillbaka till bilden med flera lager och välj nu WIP-lagret. Precis som med masken drar du detta från lagerdialogrutan till verktygsfältet. Du bör få en enskiktsbild av dina WIP-data. Om masken också följde med, ta bort den. Du ska nu se objektet och den bortmålade omgivningen, utan någon miniatyrbild av masken i lagerdialogen. Om du har skalat masken, så skala den här bilden på exakt samma sätt. Spara den här bilden som en NetPBM portable pixmap-fil ("<code>.ppm</code>"). (Obs: <code>.ppm</code>, inte <code>.pgm</code>.) (Om du väljer RAW PPM-formatet ska den andra byten i filen vara ASCII-siffran "6", hexabyte 0x36.)        </p>
 
         <p>
-          Now you need to merge the two files into one. Do that with the <a href="http://netpbm.sourceforge.net/">pnmtopng</a> command, like this:        </p>
+          Nu måste du slå samman de två filerna till en. Det gör du med kommandot <a href="http://netpbm.sourceforge.net/">pnmtopng</a>, så här:        </p>
 
         <blockquote>
           <p>

docs/sv_SE.UTF-8/html/ENVVARS.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 <html>
   <head>
     <title>
-      Tux Paint Environment Variables Documentation    </title>
+      Dokumentation av miljövariabler för Rita med Tux    </title>
     <meta http-equiv="Content-Type"
           content="text/html; charset=utf-8">
     <style>
@@ -88,10 +88,10 @@
             height="210"
             alt="Tux Paint"><br>
         version 0.9.35<br/>
-        Environment Variables Documentation      </h1>
+        Dokumentation om miljövariabler      </h1>
 
       <p>
-        Copyright &copy; 2021-2024 by olika bidragsgivare; see <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.<br>
+        Copyright © 2021-2024 av olika bidragsgivare; se <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.<br>
         <a href="https://tuxpaint.org/">https://tuxpaint.org/</a>
       </p>
 
@@ -102,10 +102,10 @@
     <hr>
 
     <p>
-      Tux Paint understands a number of environment variables, either directly, or indirectly by the libraries that it utilizes.    </p>
+      Rita med Tux förstår ett antal miljövariabler, antingen direkt eller indirekt genom de bibliotek som den använder.    </p>
 
     <h2>
-      Storage-related environment variables    </h2>
+      Lagringsrelaterade miljövariabler    </h2>
     <dl>
       <dt>
         <code>HOME</code>
@@ -113,15 +113,15 @@
 
       <dd>
         <p>
-          Specifies the user's "home directory", which is used to locate numerous other files or directories. In some cases, it is utilized as part of a fall-back location, when other environment variables (elsewhere in this documentation) are not set. Sometimes, the location to use can be overridden by options provided on the command-line or via Tux Paint's configuration file. See the "OPTIONS" documentation for details.        </p>
+          Anger användarens "hemkatalog", som används för att hitta många andra filer eller kataloger. I vissa fall används den som en del av en reservplats, när andra miljövariabler (på andra ställen i den här dokumentationen) inte är inställda. Ibland kan den plats som ska användas åsidosättas genom alternativ som anges på kommandoraden eller via Rita med Tuxs konfigurationsfil. Se dokumentationen "OPTIONS" för mer information.        </p>
 
         <p>
-          A few examples of where "<code>$HOME</code>" is used include:        </p>
+          Några exempel på när "<code>$HOME</code>" används är bl.a:        </p>
 
         <ul>
-          <li>The location of Tux Paint's configuration file</li>
+          <li>Platsen för Rita med Tuxs konfigurationsfil</li>
-          <li>The basis of where Tux Paint saves and loads users' drawings</li>
+          <li>Grunden för var Rita med Tux sparar och laddar användarnas ritningar</li>
-          <li>The location of a user's private collection of data files &mdash; stamps, brushes, etc. &mdash; (versus those available system wide)</li>
+          <li>Platsen för en användares privata samling av datafiler - stämplar, penslar etc. - (jämfört med de som finns tillgängliga i hela systemet)</li>
         </ul>
       </dd>
 
@@ -131,7 +131,7 @@
 
       <dd>
         <p>
-          On Linux and other platforms where the X Desktop Group standards are used, the location of the user's configuration files. Specifically, where to find "<code>user-dirs.dirs</code>", where the "<code>XDG_PICTURES_DIR</code>" might be defined. It is used for exporting drawings and animated GIFs. Generally it's set to something like "<code>$HOME/Pictures/</code>". If not specified, Tux Paint checks in the directory "<code>$HOME/.config/</code>". If the configuration cannot be found, Tux Paint simply exports drawings and GIFs to "<code>$HOME</code>".        </p>
+          På Linux och andra plattformar där X Desktop Group-standarderna används, platsen för användarens konfigurationsfiler. Specifikt var man hittar "<code>user-dirs.dirs</code>", var "<code>XDG_PICTURES_DIR</code>" kan definieras. Den används för att exportera ritningar och animerade GIF-filer. I allmänhet är den inställd på något i stil med "<code>$HOME/Pictures/</code>". Om inget anges kontrollerar Rita med Tux i katalogen "<code>$HOME/.config/</code>". Om konfigurationen inte kan hittas exporterar Rita med Tux helt enkelt ritningar och GIF-filer till "<code>$HOME</code>".        </p>
       </dd>
 
       <dt>
@@ -140,7 +140,7 @@
 
       <dd>
         <p>
-          On Linux and other platforms where the X Desktop Group standards are used, the location of the user's data directories. Specifically, where to find the "<code>Trash</code>" directory. It is used when deleting images from Tux Paint's "Open" dialog. If not set, the location "<code>$HOME/.local/share/Trash/</code>" is used, if available. If not, images are simply deleted, rather than moved anywhere.        </p>
+          På Linux och andra plattformar där X Desktop Group-standarderna används, platsen för användarens datakataloger. Specifikt var du hittar katalogen "<code>Trash</code>". Den används när man tar bort bilder från Rita med Tuxs "Öppna"-dialog. Om den inte anges används platsen "<code>$HOME/.local/share/Trash/</code>", om den finns tillgänglig. Om inte, raderas bilderna helt enkelt, snarare än att flyttas någonstans.        </p>
       </dd>
 
       <dt>
@@ -149,12 +149,12 @@
 
       <dd>
         <p>
-          Specifies the location where temporary files may be created. Only used by Tux Paint on Microsoft Windows OSes. Uses "<code>userdata</code>" if not set.        </p>
+          Anger den plats där tillfälliga filer kan skapas. Används endast av Rita med Tux på Microsoft Windows operativsystem. Använder "<code>userdata</code>" om den inte anges.        </p>
     </dl>
 
 
     <h2>
-      Language-related environment variables    </h2>
+      Språkrelaterade miljövariabler    </h2>
     <dl>
       <dt>
         <code>LANG</code>
@@ -171,30 +171,30 @@
 
       <dd>
         <p>
-          Specify the language Tux Paint should utilize in its user interface. Overridden by the "<code>--lang</code>" and "<code>--locale</code>" command-line options or their configuration file counterparts. The "<code>LANGUAGE</code>" environment variable is used, if set. If not, "<code>LC_ALL</code>" is used as a fallback. Then "<code>LC_MESSAGES</code>", and finally "<code>LANG</code>".        </p>
+          Ange vilket språk som Rita med Tux ska använda i sitt användargränssnitt. Åsidosätts av kommandoradsalternativen "<code>--lang</code>" och "<code>--locale</code>" eller deras motsvarigheter i konfigurationsfilen. Miljövariabeln "<code>LANGUAGE</code>" används om den är inställd. Om så inte är fallet används "<code>LC_ALL</code>" som reserv. Sedan "<code>LC_MESSAGES</code>" och slutligen "<code>LANG</code>".        </p>
       </dd>
 
     </dl>
 
     <h2>
-      Display-related environment variables    </h2>
+      Displayrelaterade miljövariabler    </h2>
 
     <p>
-      The following are a few of the environment variables supported by Simple DirectMedia Layer (libSDL) &mdash; which Tux Paint utilizes for displaying graphics, playing sounds, and receiving mouse, keyboard, and joystick input &mdash; and which may be useful to users of Tux Paint.
+      Här följer några av de miljövariabler som stöds av Simple DirectMedia Layer (libSDL) - som Rita med Tux använder för att visa grafik, spela upp ljud och ta emot mus-, tangentbords- och joystickinmatning - och som kan vara användbara för användare av Rita med Tux.
     <dl>
       <dt>
         <code>SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER</code>
       </dt>
       <dd>
         <p>
-          Specifies whether Tux Paint should allow a screensaver to run. Can be set to '1' (true) by Tux Paint itself by issuing the command-line option "<code>--allowscreensaver</code>" or its configuration file counterpart.        </p>
+          Anger om Rita med Tux ska tillåta att en skärmsläckare körs. Kan sättas till '1' (true) av Rita med Tux själv genom att ange kommandoradsalternativet "<code>--allowscreensaver</code>" eller dess motsvarighet i konfigurationsfilen.        </p>
       </dd>
       <dt>
         <code>SDL_VIDEO_WINDOW_POS</code>
       </dt>
       <dd>
         <p>
-          Requests where to position Tux Paint's window, and can be used to specify what display to place a fullscreen Tux Paint in a multi-monitor configuration. If not set, or set to "<code>nopref</code>" (meaning "no preference"), Simple DirectMedia Layer (libSDL) decides. Can be set to an <code>X,Y</code> coordinate (e.g. <code>200,100</code>), or "<code>center</code>" (meaning "center").        </p>
+          Begär var Rita med Tux-fönstret ska placeras och kan användas för att ange vilken skärm som ska användas för att placera Rita med Tux i fullskärm i en konfiguration med flera skärmar. Om den inte är inställd, eller är inställd på "<code>nopref</code>" (vilket betyder "ingen preferens"), bestämmer Simple DirectMedia Layer (libSDL). Kan ställas in på en <code>X,Y</code>-koordinat (t.ex. <code>200,100</code>) eller "<code>center</code>" (vilket betyder "mitt").        </p>
       </dd>
 
     </dl>

docs/sv_SE.UTF-8/html/FAQ.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 <html>
   <head>
     <title>
-      Tux Paint Frequently Asked Questions    </title>
+      Vanliga frågor om Rita med Tux    </title>
     <meta http-equiv="Content-Type"
           content="text/html; charset=utf-8">
     <style>
@@ -88,10 +88,10 @@
             height="210"
             alt="Tux Paint"><br>
         version 0.9.35<br/>
-        Frequently Asked Questions      </h1>
+        Frågor och svar      </h1>
 
       <p>
-        Copyright &copy; 2002-2025 by olika bidragsgivare; see <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.<br>
+        Copyright © 2002-2025 av olika bidragsgivare; se <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.<br>
         <a href="https://tuxpaint.org/">https://tuxpaint.org/</a>
       </p>
 
@@ -102,18 +102,18 @@
     <table border="2"
            cellspacing="0"
            cellpadding="2"
-           summary="Table of Contents"
+           summary="Innehåll"
            align="center"
            style="page-break-inside: avoid;">
       <tr>
         <th>
-          Table of Contents        </th>
+          Innehåll        </th>
       </tr>
 
       <tr>
         <td>
           <ul>
-            <li><a href="#drawing">Drawing-related</a></li>            <li><a href="#interface">Interface Problems</a></li>            <li><a href="#printing">Printing</a></li>            <li><a href="#saving">Saving</a></li>            <li><a href="#audio">Ljudproblem</a></li>            <li><a href="#fullscreen">Fullscreen Mode Problems</a></li>            <li><a href="#other">Other Problems</a></li>            <li><a href="#contact">Hjälp / Kontakt</a></li>          </ul>
+            <li><a href="#drawing">Ritningsrelaterade</a></li>            <li><a href="#interface">Problem med gränssnittet</a></li>            <li><a href="#printing">Skriver ut</a></li>            <li><a href="#saving">Sparar</a></li>            <li><a href="#audio">Ljudproblem</a></li>            <li><a href="#fullscreen">Problem med helskärmsläget</a></li>            <li><a href="#other">Andra problem</a></li>            <li><a href="#contact">Hjälp / Kontakt</a></li>          </ul>
         </td>
       </tr>
     </table>
@@ -123,45 +123,45 @@
 
     <h2>
       <a name="drawing" id="drawing">
-        Drawing-related      </a>
+        Ritningsrelaterade      </a>
     </h2>
 
     <dl>
       <dt>
-        Fonts I added to Tux Paint only show squares      </dt>
+        Typsnitt som jag lagt till i Rita med Tux visar bara rutor      </dt>
 
       <dd>
-        The TrueType Font you're using might have the wrong encoding. If it's 'custom' encoded, for example, you can try running it through FontForge (<a href="http://fontforge.sourceforge.net/">http://fontforge.sourceforge.net/</a>) to convert it to an ISO-8859 format. (Email us if you need help with special fonts.)      </dd>
+        TrueType-teckensnittet som du använder kan ha fel kodning. Om det till exempel är "custom"-kodat kan du försöka köra det genom FontForge (<a href="http://fontforge.sourceforge.net/">http://fontforge.sourceforge.net/</a>) för att konvertera det till ett ISO-8859-format. (Mejla oss om du behöver hjälp med speciella teckensnitt)      </dd>
 
       <dt>
-        The Rubber Stamp tool is greyed out!      </dt>
+        Stämpelverktyget är gråmarkerat!      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          This means that Tux Paint either couldn't find any stamp images, or was asked not to load them.        </p>
+          Detta innebär att Rita med Tux antingen inte kunde hitta några frimärksbilder eller ombads att inte ladda dem.        </p>
 
         <p>
-          If you installed Tux Paint, but did not install the separate, optional "Stamps" collection, quit Tux Paint and install it now. It should be available from the same place you got the main Tux Paint program. <i>(Note: Tux Paint ships with a very small collection of example stamps.)</i>        </p>
+          Om du har installerat Rita med Tux, men inte den separata, valfria samlingen "Stamps", avsluta Rita med Tux och installera den nu. Den bör finnas tillgänglig på samma ställe som du fick huvudprogrammet Rita med Tux. <i>(Obs: Rita med Tux levereras med en mycket liten samling exempelfrimärken)</i>        </p>
 
         <p>
-          If you don't want to install the default collection of stamps, you can just create your own. See the "Extending Tux Paint" documentation for more on creating PNG and SVG image files, TXT text description files, Ogg Vorbis, MP3 or WAV sound files, and DAT text data files that make up stamps.        </p>
+          Om du inte vill installera standardsamlingen av stämplar kan du bara skapa dina egna. Se dokumentationen "Extending Rita med Tux" för mer information om hur du skapar PNG- och SVG-bildfiler, TXT-textbeskrivningsfiler, Ogg Vorbis-, MP3- eller WAV-ljudfiler och DAT-textdatafiler som utgör stämplar.        </p>
 
         <p>
-          Finally, if you installed stamps, and think they should be loading, check to see that the "nostamps" option isn't being set. (Either via a "<code>--nostamps</code>" option to Tux Paint's command line, or "<code>nostamps=yes</code>" in the configuration file.)        </p>
+          Slutligen, om du har installerat frimärken och tycker att de borde laddas, kontrollera att alternativet "nostamps" inte är inställt. (Antingen via ett "<code>--nostamps</code>"-alternativ på Rita med Tuxs kommandorad eller "<code>nostamps=yes</code>" i konfigurationsfilen)        </p>
 
         <p>
-          Either change/remove the "nostamps" option, or you can override it with "<code>--stamps</code>" on the command line or either "<code>nostamps=no</code>" or "<code>stamps=yes</code>" in a configuration file.        </p>
+          Antingen kan du ändra/ta bort alternativet "nostamps", eller så kan du åsidosätta det med "<code>--stamps</code>" på kommandoraden eller antingen "<code>nostamps=no</code>" eller "<code>stamps=yes</code>" i en konfigurationsfil.        </p>
       </dd>
 
       <dt>
-        Stamp outlines are always rectangles      </dt>
+        Frimärkets konturer är alltid rektanglar      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          Tux Paint was built with low-quality (but faster) stamp outlines.        </p>
+          Rita med Tux byggdes med lågkvalitativa (men snabbare) frimärksskisser.        </p>
 
         <p>
-          To change this, you must rebuild Tux Paint from source. Be sure to remove or comment out any line that says:        </p>
+          För att ändra detta måste du bygga om Rita med Tux från källan. Var noga med att ta bort eller kommentera alla rader som säger:        </p>
 
         <blockquote>
           <p>
@@ -170,7 +170,7 @@
         </blockquote>
 
         <p>
-          in the "tuxpaint.c" file in the "src" directory.        </p>
+          i filen "tuxpaint.c" i katalogen "src".        </p>
       </dd>
     </dl>
 
@@ -179,19 +179,19 @@
 
     <h2>
       <a name="interface" id="interface">
-        Interface Problems      </a>
+        Problem med gränssnittet      </a>
     </h2>
 
     <dl>
       <dt>
-        Stamp thumbnails in the Stamp Selector look bad      </dt>
+        Miniatyrbilder av frimärken i frimärksväljaren ser dåliga ut      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          Tux Paint was probably compiled with the faster, lower quality thumbnail code enabled. Run the command: "<code>tuxpaint --verbose-version</code>" from a command line. If, amongst the other output, you see the text: "Low Quality Thumbnails enabled", then this is what's happening.        </p>
+          Rita med Tux kompilerades förmodligen med den snabbare, lägre kvalitetskoden för miniatyrbilder aktiverad. Kör kommandot: "<code>tuxpaint --verbose-version</code>" från en kommandorad. Om du bland de andra utdata ser texten: "Low Quality Thumbnails enabled", då är det detta som händer.        </p>
 
         <p>
-          To change this, you must rebuild Tux Paint from source. Be sure to remove or comment out any line that says:        </p>
+          För att ändra detta måste du bygga om Rita med Tux från källan. Var noga med att ta bort eller kommentera alla rader som säger:        </p>
 
         <blockquote>
           <p>
@@ -200,62 +200,62 @@
         </blockquote>
 
         <p>
-          in the "tuxpaint.c" file in the "src" directory.        </p>
+          i filen "tuxpaint.c" i katalogen "src".        </p>
       </dd>
 
       <dt>
-        Pictures in the 'Open' dialog look bad      </dt>
+        Bilder i dialogrutan "Öppna" ser dåliga ut      </dt>
 
       <dd>
-        "Low Quality Thumbnails" is probably enabled. See: "Stamp thumbnails in the Stamp Selector look bad", above.      </dd>
+        "Miniatyrbilder av låg kvalitet" är förmodligen aktiverat. Se vidare: "Miniatyrbilderna i frimärksväljaren ser dåliga ut", ovan.      </dd>
 
       <dt>
         All text är skriven med versaler!      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          The "uppercase" option is on.        </p>
+          Alternativet "versaler" är aktiverat.        </p>
 
         <p>
-           Either change/remove the "uppercase" option, or you can override it with "<code>--mixedcase</code>" on the command line or either "<code>uppercase=no</code>" or "<code>mixedcase=yes</code>" in a configuration file.      </dd>
+           Antingen kan du ändra/ta bort alternativet "uppercase", eller så kan du åsidosätta det med "<code>--mixedcase</code>" på kommandoraden eller antingen "<code>uppercase=no</code>" eller "<code>mixedcase=yes</code>" i en konfigurationsfil.      </dd>
 
       <dt>
-        Tux Paint is in a different language      </dt>
+        Rita med Tux är på ett annat språk      </dt>
 
       <dd>
-        Make sure your locale setting is correct. See "Tux Paint won't switch to my language", below.      </dd>
+        Kontrollera att din språkinställning är korrekt. Se "Rita med Tux vill inte byta till mitt språk" nedan.      </dd>
 
       <dt>
-        Tux Paint won't switch to my language      </dt>
+        Rita med Tux vill inte byta till mitt språk      </dt>
 
       <dd>
         <ul>
           <li>
-            <i>Linux and Unix users: Make sure the locale is available</i>
+            <i>Linux- och Unix-användare: Kontrollera att språkversionen är tillgänglig</i>
             <p>
-              Make sure the locale you want is available. Check your "/etc/locale.gen" file. See the "Options Documentation" for the locales Tux Paint uses (especially when using the "<code>--lang</code>" option).            </p>
+              Kontrollera att det önskade språket finns tillgängligt. Kontrollera din "/etc/locale.gen"-fil. Se "Options Documentation" för de lokala språk som Rita med Tux använder (särskilt när du använder alternativet "<code>--lang</code>").            </p>
 
             <p>
-              Note: Debian and derivative (e.g., Ubuntu) users can simply run "<code>dpkg-reconfigure locales</code>" if the locales are managed by "dpkg".            </p>
+              Observera: Användare av Debian och dess derivat (t.ex. Ubuntu) kan helt enkelt köra "<code>dpkg-reconfigure locales</code>" om locales hanteras av "dpkg".            </p>
           </li>
 
-          <li>If you're using the "<code>--lang</code>" command-line option            <p>
+          <li>Om du använder kommandoradsalternativet "<code>--lang</code>"            <p>
-              Try using the "<code>--locale</code>" command-line option, or your operating system's locale settings (e.g., the "<code>$LANG</code>" environment variable), and please e-mail us regarding your trouble.            </p>
+              Försök att använda kommandoradsalternativet "<code>--locale</code>" eller ditt operativsystems lokala inställningar (t.ex. miljövariabeln "<code>$LANG</code>") och skicka ett e-postmeddelande till oss om dina problem.            </p>
           </li>
 
-          <li>If you're using the "<code>--locale</code>" command-line option            <p>
+          <li>Om du använder kommandoradsalternativet "<code>--locale</code>"            <p>
-              If this doesn't work, please e-mail us regarding your trouble.            </p>
+              Om detta inte fungerar, vänligen skicka ett e-postmeddelande till oss om ditt problem.            </p>
           </li>
 
-          <li>If you're trying to use your Operating System's locale            <p>
+          <li>Om du försöker använda ditt operativsystems locale            <p>
-              If this doesn't work, please e-mail us regarding your trouble.            </p>
+              Om detta inte fungerar, vänligen skicka ett e-postmeddelande till oss om ditt problem.            </p>
           </li>
 
-          <li>Make sure you have the necessary font            <p>
+          <li>Se till att du har det nödvändiga teckensnittet            <p>
-              Some translations require their own font. Chinese and Korean, for example, need Chinese and Korean TrueType Fonts installed and placed in the proper location, respectively.            </p>
+              Vissa översättningar kräver ett eget teckensnitt. Kinesiska och koreanska, till exempel, kräver att TrueType-teckensnitt för kinesiska respektive koreanska installeras och placeras på rätt plats.            </p>
 
             <p>
-              The appropriate fonts for such locales can be downloaded from the Tux Paint website:            </p>
+              Lämpliga teckensnitt för sådana platser kan laddas ner från Rita med Tux-webbplatsen:            </p>
 
             <blockquote>
               <p>
@@ -273,65 +273,65 @@
 
     <h2>
       <a name="printing" id="printing">
-        Printing      </a>
+        Skriver ut      </a>
     </h2>
 
     <dl>
       <dt>
-        Tux Paint won't print, gives an error, or prints garbage (Unix/Linux)      </dt>
+        Rita med Tux skriver inte ut, ger ett felmeddelande eller skriver ut skräp (Unix/Linux)      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          Tux Paint prints by creating a PostScript rendition of the picture and sending it to an external command. By default, this command is the "<code>lpr</code>" printing tool.        </p>
+          Rita med Tux skriver ut genom att skapa en PostScript-återgivning av bilden och skicka den till ett externt kommando. Som standard är detta kommando utskriftsverktyget "<code>lpr</code>".        </p>
 
         <p>
-          If that program is not available (for example, you're using CUPS, the Common Unix Printing System, and do not have "<code>cups-lpr</code>" installed), you will need to specify an appropriate command using the "<code>printcommand</code>" option in Tux Paint's configuration file. (See the "Options Documentation".)        </p>
+          Om det programmet inte är tillgängligt (t.ex. om du använder CUPS, Common Unix Printing System, och inte har "<code>cups-lpr</code>" installerat) måste du ange ett lämpligt kommando med hjälp av alternativet "<code>printcommand</code>" i Rita med Tuxs konfigurationsfil. (Se "Dokumentation av alternativ")        </p>
       </dd>
 
       <dt>
-        I get the message "You can't print yet!" when I go to print      </dt>
+        Jag får meddelandet "Du kan inte skriva ut än!" när jag går för att skriva ut      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          The "print delay" option is on. You can only print once every <i>X</i> seconds.        </p>
+          Alternativet "utskriftsfördröjning" är aktiverat. Du kan bara skriva ut en gång var <i>X</i>:e sekund.        </p>
 
         <p>
-          If you're running Tux Paint from a command-line, make sure you're not giving it a "<code>--printdelay=...</code>" option.        </p>
+          Om du kör Rita med Tux från en kommandorad, se till att du inte ger den ett "<code>--printdelay=...</code>"-alternativ.        </p>
 
         <p>
-          If you're running Tux Paint by double-clicking an icon, check the properties of the icon to see if "<code>--printdelay=...</code>" is listed as a command-line argument.        </p>
+          Om du kör Rita med Tux genom att dubbelklicka på en ikon ska du kontrollera ikonens egenskaper för att se om "<code>--printdelay=...</code>" anges som ett kommandoradsargument.        </p>
 
         <p>
-          If a "<code>--printdelay=...</code>" option isn't being sent on the command line, check Tux Paint's configuration file for a line reading: "<code>printdelay=...</code>".        </p>
+          Om ett "<code>--printdelay=...</code>"-alternativ inte skickas på kommandoraden, kontrollera Rita med Tuxs konfigurationsfil för en rad som läser: "<code>printdelay=...</code>".        </p>
 
         <p>
-          Either remove that line, set the delay value to 0 (no delay), or decrease the delay to a value you prefer. (See the "Options Documentation".)        </p>
+          Ta antingen bort raden, sätt fördröjningsvärdet till 0 (ingen fördröjning) eller minska fördröjningen till ett värde som du föredrar. (Se "Dokumentation av alternativ")        </p>
 
         <p>
-          Or, you can simply run Tux Paint with the command-line argument: "<code>--printdelay=0</code>", which will override the configuration file's setting, and allow unlimited printing. (You won't have to wait between prints.)        </p>
+          Eller så kan du helt enkelt köra Rita med Tux med kommandoradsargumentet: "<code>--printdelay=0</code>", vilket åsidosätter konfigurationsfilens inställning och tillåter obegränsad utskrift. (Du behöver inte vänta mellan utskrifterna.)        </p>
       </dd>
 
       <dt>
-        I simply can't print! The button is greyed out!      </dt>
+        Jag kan helt enkelt inte skriva ut! Knappen är gråtonad!      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          The "no print" option is on.        </p>
+          Alternativet "ingen utskrift" är aktiverat.        </p>
 
         <p>
-          If you're running Tux Paint from a command-line, make sure you're not giving it a "<code>--noprint</code>" option.        </p>
+          Om du kör Rita med Tux från en kommandorad, se till att du inte ger den ett "<code>--noprint</code>"-alternativ.        </p>
 
         <p>
-          If you're running Tux Paint by double-clicking an icon, check the properties of the icon to see if "<code>--noprint</code>" is listed as a command-line argument.        </p>
+          Om du kör Rita med Tux genom att dubbelklicka på en ikon ska du kontrollera ikonens egenskaper för att se om "<code>--noprint</code>" anges som ett kommandoradsargument.        </p>
 
         <p>
-          If a "<code>--noprint</code>" option isn't being sent on the command line, check Tux Paint's configuration file for a line reading: "<code>noprint=yes</code>".        </p>
+          Om ett "<code>--noprint</code>"-alternativ inte skickas på kommandoraden, kontrollera Rita med Tuxs konfigurationsfil för en rad som läser: "<code>noprint=yes</code>".        </p>
 
         <p>
-          Either remove that line, or simply run Tux Paint with the command-line argument: "<code>--print</code>", which will override the configuration file's setting.        </p>
+          Ta antingen bort den raden, eller kör helt enkelt Rita med Tux med kommandoradsargumentet: "<code>--print</code>", vilket kommer att åsidosätta konfigurationsfilens inställning.        </p>
 
         <p>
-          Or use Tux Paint Config. and make sure "Allow Printing" (under "Printing") is checked.        </p>
+          Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Tillåt utskrift" (under "Skriver ut") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka skicka en <code>M112</code> innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att inaktivera värmare och motorer..        </p>
       </dd>
     </dl>
 
@@ -340,16 +340,16 @@
 
     <h2>
       <a name="saving" id="saving">
-        Saving      </a>
+        Sparar      </a>
     </h2>
 
     <dl>
       <dt>
-        Where does Tux Paint save my drawings?      </dt>
+        Var sparar Rita med Tux mina ritningar?      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          Unless you asked Tux Paint to save into a specific location (using the "savedir" option), Tux Paint saves into a standard location on your local drive:        </p>
+          Om du inte har bett Rita med Tux att spara på en viss plats (med alternativet "savedir"), sparar Rita med Tux på en standardplats på din lokala enhet:        </p>
 
         <dl>
   <dt>
@@ -357,94 +357,94 @@
   </dt>
 
   <dd>
-    In the user's "AppData" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Users\<i>användarnamn</i>\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\</code>"</nobr>    <br/>
+    I användarens mapp "AppData":<br> t.ex, <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Users\<i>användarnamn</i>\AppData\Roaming\TuxPaint\saved\</code>"</nobr>    <br/>
     <br/>
-    (Note: The "<nobr><code style='background: #EEE;'>AppData</code></nobr>" folder is hidden (not visible) by default. You can enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g., <cite>File Explorer</cite>).)    <br/>
+    (Obs: Mappen "<nobr><code style='background: #EEE;'>AppData</code></nobr>" är dold (inte synlig) som standard. Du kan ange sökvägen manuellt i platsfältet i din filbläddrare (t.ex. <cite>File Explorer</cite>)    <br/>
     <br/>
-    You can use the <nobr><code style='background: #EEE;'>%APPDATA%</code></nobr> variable as a shorthand, i.e. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>%APPDATA%\Tuxpaint\Saved</code>"</nobr>.    <br/>
+    Du kan använda variabeln <nobr><code style='background: #EEE;'>%APPDATA%</code></nobr> som en förkortning, dvs. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>%APPDATA%\Tuxpaint\Saved</code>"</nobr>.    <br/>
     <br/>
-    You can use the <b><code>[&#8862; (Windows)]</code></b> + <b><code>[R]</code></b> key combination to bring up the <cite>Run</cite> command window, and then type the path and hit <b><code>[Enter / Return]</code></b>.  </dd>
+    Du kan använda tangentkombinationen <b><code>[&#8862; (Windows)]</code></b> + <b><code>[R]</code></b> för att få fram kommandofönstret <cite>Kör</cite> och sedan skriva in sökvägen och trycka på <b><code>[Enter / Return]</code></b>.  </dd>
 
   <dt>
     <cite>macOS</cite>
   </dt>
 
   <dd>
-    In the user's "Application Support" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/Användare/<i>användarnamn</i>/Bibliotek/Application Support/TuxPaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>
+    I användarens mapp "Application Support":<br> t.ex, <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/Användare/<i>användarnamn</i>/Bibliotek/Applikationsstöd/TuxPaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>
 
   <dt>
     <cite>Linux / Unix</cite>
   </dt>
 
   <dd>
-    In the user's "home directory" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/<i>användarnamn</i>/.tuxpaint/saved/</code>"</nobr>    <br/>
+    I användarens mapp "hemkatalog":<br> t.ex, <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/<i>användarnamn</i>/.tuxpaint/saved/</code>"</nobr>    <br/>
     <br/>
-    (Note: The ".tuxpaint" folder is hidden (not visible) by default. You can enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g., <cite>GNOME-filer</cite> eller <cite>Dolphin</cite>).)    <br/>
+    (Obs: Mappen ".tuxpaint" är dold (inte synlig) som standard. Du kan ange sökvägen manuellt i platsfältet i din filbläddrare (t.ex. <cite>GNOME-filer</cite> eller <cite>Dolphin</cite>)    <br/>
     <br/>
-    You can use the <nobr><code style='background: #EEE;'>$HOME</code></nobr> variable as a shorthand, i.e. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>$HOME/.tuxpaint/saved</code>"</nobr>.  </dd>
+    Du kan använda variabeln <nobr><code style='background: #EEE;'>$HOME</code></nobr> som en förkortning, dvs. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>$HOME/.tuxpaint/saved</code>"</nobr>.  </dd>
 
   <dt>
     <cite>Haiku</cite>
   </dt>
 
   <dd>
-    In the user's "settings" folder:<br> e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/boot/home/config/settings/TuxPaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>
+    I användarens mapp "settings":<br> t.ex, <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/boot/home/config/settings/TuxPaint/saved/</code>"</nobr>  </dd>
 </dl>
 
         <p>
-          The images are stored as PNG bitmaps, which most modern programs should be able to load (image editors, word processors, web browsers, etc.)        </p>
+          Bilderna lagras som PNG-bitmappar, som de flesta moderna program bör kunna läsa in (bildredigerare, ordbehandlare, webbläsare etc.)        </p>
       </dd>
 
       <dt>
-        Tux Paint always saves over my old picture      </dt>
+        Rita med Tux sparar alltid över min gamla bild      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          The "save over" option is enabled. (This disables the prompt that would appear when you click 'Save.')        </p>
+          Alternativet "save over" är aktiverat. (Detta inaktiverar prompten som visas när du klickar på "Spara")        </p>
 
         <p>
-          If you're running Tux Paint from a command-line, make sure you're not giving it a "<code>--saveover</code>" option.        </p>
+          Om du kör Rita med Tux från en kommandorad, se till att du inte ger den ett "<code>--saveover</code>"-alternativ.        </p>
 
         <p>
-          If you're running Tux Paint by double-clicking an icon, check the properties of the icon to see if "<code>--saveover</code>" is listed as a command-line argument.        </p>
+          Om du kör Rita med Tux genom att dubbelklicka på en ikon ska du kontrollera ikonens egenskaper för att se om "<code>--saveover</code>" anges som ett kommandoradsargument.        </p>
 
         <p>
-          If a "--saveover" option isn't being sent on the command line, check Tux Paint's configuration file for a line reading: "saveover=yes".        </p>
+          Om ett "--saveover"-alternativ inte skickas på kommandoraden, kontrollera Rita med Tuxs konfigurationsfil för en rad som läser: "saveover=yes".        </p>
 
         <p>
-          Either remove that line, or simply run Tux Paint with the command-line argument: "<code>--saveoverask</code>", which will override the configuration file's setting.        </p>
+          Ta antingen bort den raden, eller kör helt enkelt Rita med Tux med kommandoradsargumentet: "<code>--saveoverask</code>", vilket kommer att åsidosätta konfigurationsfilens inställning.        </p>
 
         <p>
-          Or use Tux Paint Config. and make sure "Ask Before Overwriting" (under "Saving") is checked.        </p>
+          Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Fråga innan du skriver över" (under "Sparar") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka skicka en <code>M112</code> innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att inaktivera värmare och motorer..        </p>
 
         <p>
-          Also, see "Tux Paint always saves a new picture!", below.        </p>
+          Se även "Rita med Tux sparar alltid en ny bild!" nedan.        </p>
       </dd>
 
       <dt>
-        Tux Paint always saves a new picture!      </dt>
+        Rita med Tux sparar alltid en ny bild!      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          The "never save over" option is enabled. (This disables the prompt that would appear when you click 'Save.')        </p>
+          Alternativet "never save over" är aktiverat. (Detta inaktiverar prompten som visas när du klickar på "Spara")        </p>
 
         <p>
-          If you're running Tux Paint from a command-line, make sure you're not giving it a "<code>--saveovernew</code>" option.        </p>
+          Om du kör Rita med Tux från en kommandorad, se till att du inte ger den ett "<code>--saveovernew</code>"-alternativ.        </p>
 
         <p>
-          If you're running Tux Paint by double-clicking an icon, check the properties of the icon to see if "<code>--saveovernew</code>" is listed as a command-line argument.        </p>
+          Om du kör Rita med Tux genom att dubbelklicka på en ikon ska du kontrollera ikonens egenskaper för att se om "<code>--saveovernew</code>" anges som ett kommandoradsargument.        </p>
 
         <p>
-          If a "<code>--saveovernew</code>" option isn't being sent on the command line, check Tux Paint's configuration file for a line reading: "<code>saveover=new</code>".        </p>
+          Om ett "<code>--saveovernew</code>"-alternativ inte skickas på kommandoraden, kontrollera Rita med Tuxs konfigurationsfil för en rad som läser: "<code>saveover=new</code>".        </p>
 
         <p>
-          Either remove that line, or simply run Tux Paint with the command-line argument: "<code>--saveoverask</code>", which will override the configuration file's setting.        </p>
+          Ta antingen bort den raden, eller kör helt enkelt Rita med Tux med kommandoradsargumentet: "<code>--saveoverask</code>", vilket kommer att åsidosätta konfigurationsfilens inställning.        </p>
 
         <p>
-          Or use Tux Paint Config. and make sure "Ask Before Overwriting" (under "Saving") is checked.        </p>
+          Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Fråga innan du skriver över" (under "Sparar") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka skicka en <code>M112</code> innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att inaktivera värmare och motorer..        </p>
 
         <p>
-          Also, see "Tux Paint always saves over my old picture!", above.        </p>
+          Se även "Rita med Tux sparar alltid över min gamla bild!", ovan.        </p>
       </dd>
     </dl>
 
@@ -458,57 +458,57 @@
 
     <dl>
       <dt>
-        There's no sound!      </dt>
+        Det finns inget ljud!      </dt>
 
       <dd>
         <ul>
           <li>
-            <em>First, check the obvious:</em>
+            <em>Kontrollera först det uppenbara:</em>
             <ul>
-              <li>Are your speakers connected and turned on?</li>
+              <li>Är dina högtalare anslutna och påslagna?</li>
 
-              <li>Is the volume turned up on your speakers?</li>
+              <li>Är volymen uppskruvad på högtalarna?</li>
 
-              <li>Is the volume turned up in your Operating System's "mixer?"</li>
+              <li>Är volymen uppskruvad i operativsystemets "mixerbord"?</li>
 
-              <li>Are you certain you're using a computer with a sound card?</li>
+              <li>Är du säker på att du använder en dator med ett ljudkort?</li>
 
-              <li>Are any other programs running that use sound? (They may be 'blocking' Tux Paint from accessing your sound device)</li>
+              <li>Körs några andra program som använder ljud? (De kan "blockera" Rita med Tux från att få tillgång till din ljudenhet)</li>
 
-              <li>(Unix/Linux) Are you using a sound system, such as aRts, ESD or GStreamer? If so, try setting the "SDL_AUDIODRIVER" environment variable before running Tux Paint (e.g., "<code>export SDL_AUDIODRIVER=arts</code>"). Or, run Tux Paint through the system's rerouter (e.g., run "<code>artsdsp tuxpaint</code>" or "<code>esddsp tuxpaint</code>", instead of simply "<code>tuxpaint</code>").              </li>
+              <li>(Unix/Linux) Använder du ett ljudsystem som t.ex. aRts, ESD eller GStreamer? Om så är fallet kan du försöka ställa in miljövariabeln "SDL_AUDIODRIVER" innan du kör Rita med Tux (t.ex. "<code>export SDL_AUDIODRIVER=arts</code>"). Du kan också köra Rita med Tux via systemets router (t.ex. köra "<code>artsdsp tuxpaint</code>" eller "<code>esddsp tuxpaint</code>" i stället för bara "<code>tuxpaint</code>").              </li>
             </ul>
           </li>
 
           <li>
-            <em>Is sound disabled in Tux Paint?</em>
+            <em>Är ljudet inaktiverat i Rita med Tux?</em>
             <p>
-              If sound seems to work otherwise (and you're sure no other program is "blocking" the sound device), then Tux Paint may be running with a "no sound" option.            </p>
+              Om ljudet verkar fungera på annat sätt (och du är säker på att inget annat program "blockerar" ljudenheten), kan det hända att Rita med Tux körs med alternativet "inget ljud".            </p>
 
             <p>
-              If you're running Tux Paint from a command-line, make sure you're not giving it a "--nosound" option.            </p>
+              Om du kör Rita med Tux från en kommandorad, se till att du inte ger den ett "--nosound"-alternativ.            </p>
 
             <p>
-              If you're running Tux Paint by double-clicking an icon, check the properties of the icon to see if "--nosound" is listed as a command-line argument.            </p>
+              Om du kör Rita med Tux genom att dubbelklicka på en ikon ska du kontrollera ikonens egenskaper för att se om "--nosound" anges som ett kommandoradsargument.            </p>
 
-            If a "<code>--nosound</code>" option isn't being sent on the command line, check Tux Paint's configuration file for a line reading: "<code>nosound=yes</code>".            </p>
+            Om ett "<code>--nosound</code>"-alternativ inte skickas på kommandoraden, kontrollera Rita med Tuxs konfigurationsfil för en rad som läser: "<code>nosound=yes</code>".            </p>
 
             <p>
-              Either remove that line, or simply run Tux Paint with the command-line argument: "<code>--sound</code>", which will override the configuration file's setting.            </p>
+              Ta antingen bort den raden, eller kör helt enkelt Rita med Tux med kommandoradsargumentet: "<code>--sound</code>", vilket kommer att åsidosätta konfigurationsfilens inställning.            </p>
 
             <p>
-              Or, you can simply run Tux Paint with the command-line argument: "Aktivera ljudeffekter", which will override the configuration file's setting, and allow unlimited printing. (You won't have to wait between prints.)            </p>
+              Eller så kan du helt enkelt köra Rita med Tux med kommandoradsargumentet: "Aktivera ljudeffekter", vilket åsidosätter konfigurationsfilens inställning och tillåter obegränsad utskrift. (Du behöver inte vänta mellan utskrifterna.)            </p>
           </li>
 
           <li>
-            <em>Were sounds temporarily disabled?</em>
+            <em>Var ljud tillfälligt funktionshindrade?</em>
             <p>
-              Even if sounds are enabled in Tux Paint, it is possible to disable and re-enable them temporarily using the <b>[Alt]</b> + <b>[S]</b> key sequence. Try pressing those keys to see if sounds begin working again.            </p>
+              Även om ljuden är aktiverade i Rita med Tux går det att tillfälligt inaktivera och återaktivera dem med hjälp av tangentsekvensen <b>[Alt]</b> + <b>[S]</b>. Prova att trycka på dessa tangenter för att se om ljuden börjar fungera igen.            </p>
           </li>
 
           <li>
-            <em>Was Tux Paint built without sound support?</em>
+            <em>Byggdes Rita med Tux utan ljudstöd?</em>
             <p>
-              Tux Paint may have been compiled with sound support disabled. To test whether sound support was enabled when Tux Paint was compiled, run Tux Paint from a command line, like so:            </p>
+              Rita med Tux kan ha kompilerats med ljudstödet inaktiverat. För att testa om ljudstöd var aktiverat när Rita med Tux kompilerades, kör Rita med Tux från en kommandorad, så här:            </p>
 
             <blockquote>
               <p>
@@ -517,62 +517,62 @@
             </blockquote>
 
             <p>
-              If, amongst the other information, you see "Sound disabled", then the version of Tux Paint you're running has sound disabled. Recompile Tux Paint, and be sure NOT to build the "nosound" target. (i.e., don't run "<code>make nosound</code>") Be sure the SDL_mixer library and its development headers are available!            </p>
+              Om du bland den övriga informationen ser "Sound disabled", så har den version av Rita med Tux som du kör ljudet inaktiverat. Kompilera om Rita med Tux och se till att INTE bygga "nosound"-målet. (dvs. kör inte "<code>make nosound</code>") Se till att SDL_mixer-biblioteket och dess utvecklingsheaders finns tillgängliga!            </p>
           </li>
         </ul>
       </dd>
 
       <dt>
-        Tux Paint makes too much noise! Can I turn them off?      </dt>
+        Rita med Tux gör för mycket ljud! Kan jag stänga av dem?      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          Yes, there are a number of ways to disable sounds in Tux Paint:        </p>
+          Ja, det finns ett antal sätt att inaktivera ljud i Rita med Tux:        </p>
 
         <ul>
-          <li>Press <b>[Alt]</b> + <b>[S]</b> while in Tux Paint to temporarily disable sounds. (Press that key sequence again to re-enable sounds.)          </li>
+          <li>Tryck på <b>[Alt]</b> + <b>[S]</b> i Rita med Tux för att tillfälligt avaktivera ljud. (Tryck på samma tangentsekvens igen för att aktivera ljudet igen)          </li>
 
-          <li>Run Tux Paint with the "no sound" option:            <ul>
+          <li>Kör Rita med Tux med alternativet "inget ljud":            <ul>
-              <li>Run "<code>tuxpaint --nosound</code>" from the command line or shortcut or desktop icon.              </li>
+              <li>Kör "<code>tuxpaint --nosound</code>" från kommandoraden, en genväg eller en skrivbordsikon.              </li>
 
-              <li>Edit Tux Paint's configuration file (see "Options Documentation" for details) and add a line containing "<code>nosound=yes</code>".              </li>
+              <li>Redigera Rita med Tuxs konfigurationsfil (se "Dokumentation av alternativ" för mer information) och lägg till en rad som innehåller "<code>nosound=yes</code>".              </li>
 
               <li>
-                  Or use Tux Paint Config. and make sure "Aktivera ljudeffekter" (under "Video &amp; Sound") is not checked.              </li>
+                  Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Aktivera ljudeffekter" (under "Video &amp; Ljud") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka skicka en <code>M112</code> innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att inaktivera värmare och motorer..              </li>
 
               <li>
-                  Alternatively, recompile Tux Paint with sound support disabled. (See above, and the 'Install' documentation.)              </li>
+                  Alternativt kan du kompilera Rita med Tux på nytt med ljudstödet inaktiverat. (Se ovan och "Install"-dokumentationen)              </li>
             </ul>
           </li>
         </ul>
       </dd>
 
       <dt>
-        The stereo panning of sound effects is bothersome; can sound effects be monophonic?      </dt>
+        Stereopaneringen av ljudeffekter är besvärande; kan ljudeffekter vara monofoniska?      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          Run Tux Paint with the "no stereo" option:        </p>
+          Kör Rita med Tux med alternativet "ingen stereo":        </p>
 
         <ul>
-          <li>Run "<code>tuxpaint --nostereo</code>" from the command line or shortcut or desktop icon.          </li>
+          <li>Kör "<code>tuxpaint --nostereo</code>" från kommandoraden, en genväg eller en skrivbordsikon.          </li>
 
-          <li>Edit Tux Paint's configuration file (see "Options Documentation" for details) and add a line containing "<code>nostereo=yes</code>".          </li>
+          <li>Redigera Rita med Tuxs konfigurationsfil (se "Dokumentation av alternativ" för mer information) och lägg till en rad som innehåller "<code>nostereo=yes</code>".          </li>
 
           <li>
-              Or use Tux Paint Config. and make sure "Aktivera stereoeffekter" (under "Video &amp; Sound") is not checked.          </li>
+              Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Aktivera stereoeffekter" (under "Video &amp; Ljud") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka skicka en <code>M112</code> innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att inaktivera värmare och motorer..          </li>
         </ul>
       </dd>
 
       <dt>
-        The sound effects sound strange      </dt>
+        Ljudeffekterna låter konstiga      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          This could have to do with how SDL and SDL_mixer were initialized. (The buffer size chosen.)        </p>
+          Detta kan ha att göra med hur SDL och SDL_mixer initialiserades. (Den valda buffertstorleken.)        </p>
 
         <p>
-          Please e-mail us with details about your computer system. (Operating system and version, sound card, which version of Tux Paint you're running (run "<code>tuxpaint --version</code>" to verify), and so on.)        </p>
+          Skicka oss ett e-postmeddelande med information om ditt datorsystem. (Operativsystem och version, ljudkort, vilken version av Rita med Tux du kör (kör "<code>tuxpaint --version</code>" för att verifiera), och så vidare)        </p>
       </dd>
     </dl>
 
@@ -581,31 +581,31 @@
 
     <h2>
       <a name="fullscreen" id="fullscreen">
-        Fullscreen Mode Problems      </a>
+        Problem med helskärmsläget      </a>
     </h2>
 
     <dl>
       <dt>
-        When I run Tux Paint full-screen and <b>[Alt]</b> + <b>[Tab]</b> out, the window turns black!      </dt>
+        När jag kör Rita med Tux i helskärm och <b>[Alt]</b> + <b>[Flik]</b> ut, blir fönstret svart!      </dt>
 
       <dd>
-        This is apparently a bug in the SDL library. Sorry.      </dd>
+        Detta är tydligen en bugg i SDL-biblioteket. Jag ber om ursäkt för detta.      </dd>
 
       <dt>
-        When I run Tux Paint full-screen, it has large borders around it      </dt>
+        När jag kör Rita med Tux i helskärm har den stora ramar runt sig      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          Linux users - Your X-Window server is probably not set with the ability to switch to the desired resolution: 800×600. (or whatever resolution you have Tux Paint set to run at.) (This is typically done manually under the X-Window server by pressing <span style="white-space: nowrap;"><b><code>[Kontroll]</code></b> + <b><code>[Alt]</code></b> + <b><code>[<span style="white-space: nowrap;">Keypad Plus (+)</span>]</code></b></span> and <span style="white-space: nowrap;"><b><code>[Kontroll]</code></b> + <b><code>[Alt]</code></b> + <b><code>[<span style="white-space: nowrap;">Keypad Minus (-)</span>]</code></b></span>.)        </p>
+          Linux-användare - Din X-Window-server är förmodligen inte inställd med möjlighet att växla till önskad upplösning: 800 × 600. (eller vilken upplösning du än har ställt in Rita med Tux att köra på.) (Detta görs vanligtvis manuellt under X-Window-servern genom att trycka på <span style="white-space: nowrap;"><b><code>[Kontroll]</code></b> + <b><code>[Alt]</code></b> + <b><code>[<span style="white-space: nowrap;">Keypad Plus (+)</span>]</code></b></span> och <span style="white-space: nowrap;"><b><code>[Kontroll]</code></b> + <b><code>[Alt]</code></b> + <b><code>[<span style="white-space: nowrap;">Keypad Minus (-)</span>]</code></b></span>)        </p>
 
         <p>
-          For this to work, your monitor must support that resolution, and you need to have it listed in your X server configuration.        </p>
+          För att detta ska fungera måste din bildskärm stödja den upplösningen och du måste ha den listad i din X-serverkonfiguration.        </p>
 
         <p>
-          Check the "Display" subsection of the "Screen" section of your XFree86 or X.org configuration file (typically "<code>/etc/X11/XF86Config-4</code>" or "<code>/etc/X11/XF86Config</code>", depending on the version of XFree86 you're using; 3.x or 4.x, respectively, or "<code>/etc/X11/xorg.conf</code>" for X.org).        </p>
+          Kontrollera underavsnittet "Display" i avsnittet "Screen" i konfigurationsfilen för XFree86 eller X.org (vanligtvis "<code>/etc/X11/XF86Config-4</code>" eller "<code>/etc/X11/XF86Config</code>", beroende på vilken version av XFree86 du använder; 3.x respektive 4.x, eller "<code>/etc/X11/xorg.conf</code>" för X.org).        </p>
 
         <p>
-          Add "<code>800x600</code>" (or whatever resolution(s) you want) to the appropriate "Modes" line. (e.g., in the "Display" subsection that contains 24-bit color depth ("Depth 24"), which is what Tux Paint tries to use.)        </p>
+          Lägg till<code>"800x600</code>" (eller den eller de upplösningar du vill ha) på lämplig rad i "Modes". (t.ex. i underavsnittet "Display" som innehåller 24-bitars färgdjup ("Depth 24"), vilket är vad Rita med Tux försöker använda)        </p>
 
         <blockquote>
           <p>
@@ -614,41 +614,41 @@
         </blockquote>
 
         <p>
-          Note that some Linux distributions have tools that can make these changes for you. Debian users can run the command "<code>dpkg-reconfigure xserver-xfree86</code>" as root, for example.        </p>
+          Observera att vissa Linux-distributioner har verktyg som kan göra dessa ändringar åt dig. Debian-användare kan t.ex. köra kommandot "<code>dpkg-reconfigure xserver-xfree86</code>" som root.        </p>
       </dd>
 
       <dt>
-        Tux Paint keeps running in Full Screen mode - I want it windowed!      </dt>
+        Rita med Tux körs hela tiden i helskärmsläge - jag vill ha det i fönsterläge!      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          The "fullscreen" option is set.        </p>
+          Alternativet "fullskärm" är inställt.        </p>
 
         <p>
-          If you're running Tux Paint from a command-line, make sure you're not giving it a "<code>--fullscreen=...</code>" option.        </p>
+          Om du kör Rita med Tux från en kommandorad, se till att du inte ger den ett "<code>--fullscreen=...</code>"-alternativ.        </p>
 
         <p>
-          If you're running Tux Paint by double-clicking an icon, check the properties of the icon to see if "<code>--fullscreen=yes</code>" or "<code>--fullscreen=native</code>" is listed as a command-line argument.        </p>
+          Om du kör Rita med Tux genom att dubbelklicka på en ikon ska du kontrollera ikonens egenskaper för att se om "<code>--fullscreen=yes</code>" eller "<code>--fullscreen=native</code>" anges som ett kommandoradsargument.        </p>
 
         <p>
-          If "<code>--fullscreen=yes</code>" or "<code>--fullscreen=native</code>" options aren't being sent on the command line, check Tux Paint's configuration file for a line reading: "<code>fullscreen=yes</code>" or "<code>fullscreen=native</code>".        </p>
+          Om alternativen "<code>--fullscreen=yes</code>" eller "<code>--fullscreen=native</code>" inte skickas på kommandoraden, kontrollera Rita med Tuxs konfigurationsfil för en rad som läser: "<code>fullscreen=yes</code>" eller "<code>fullscreen=native</code>".        </p>
 
         <p>
-          Either remove that line, or simply run Tux Paint with the command-line argument: "<code>--windowed</code>" or "<code>--fullscreen=no</code>", which will override the configuration file's setting.        </p>
+          Ta antingen bort den raden, eller kör helt enkelt Rita med Tux med kommandoradsargumentet: "<code>--windowed</code>" eller "<code>--fullscreen=no</code>", vilket kommer att åsidosätta konfigurationsfilens inställning.        </p>
 
         <p>
-          Or use Tux Paint Config. and make sure "Helskärm" (under "Video &amp; Sound") is not checked.        </p>
+          Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Helskärm" (under "Video &amp; Ljud") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka skicka en <code>M112</code> innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att inaktivera värmare och motorer..        </p>
       </dd>
 
       <dt>
-        How do I access other applications when Tux Paint is running in Full Screen?      </dt>
+        Hur kommer jag åt andra program när Rita med Tux körs i helskärm?      </dt>
 
       <dd>
         <ul>
           <li>
-            Windows and Linux users, try the <b><code>[Alt]</code></b> + <b><code>[Tab]</code></b> key combination to switch between applications.          </li>
+            Windows- och Linux-användare kan använda tangentkombinationen <b><code>[Alt]</code></b> + <b><code>[Flik]</code></b> för att växla mellan olika program.          </li>
           <li>
-            macOS users, switch to other applications using <b><code>[Kontroll]</code></b> + <b><code>[Left Arrow]</code></b>, then back to Tux Paint using <b><code>[Kontroll]</code></b> + <b><code>[Pil höger]</code></b>.          </li>
+            macOS-användare, växla till andra program med <b><code>[Kontroll]</code></b> + <b><code>[Vänsterpil]</code></b> och sedan tillbaka till Rita med Tux med <b><code>[Kontroll]</code></b> + <b><code>[Pil höger]</code></b>.          </li>
         </ul>
       </dd>
     </dl>
@@ -658,93 +658,93 @@
 
     <h2>
       <a name="other" id="other">
-        Other Problems      </a>
+        Andra problem      </a>
     </h2>
 
     <dl>
       <dt>
-        Tux Paint won't run      </dt>
+        Rita med Tux går inte att köra      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          If Tux Paint aborts with the message: "You're already running a copy of Tux Paint!", this means it has been launched in the last 30 seconds. (On Unix/Linux, this message would appear in a terminal console if you ran Tux Paint from a command-line. On Windows, this message would appear in a file named "<code>stdout.txt</code>" in the same folder where <code>TuxPaint.exe</code> resides (e.g., in <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Program Files\TuxPaint\</code>"</nobr>).        </p>
+          Om Rita med Tux avbryts med meddelandet: "You're already running a copy of Tux Paint!", betyder det att programmet har startats under de senaste 30 sekunderna. (På Unix/Linux skulle detta meddelande visas i en terminalkonsol om du körde Rita med Tux från en kommandorad. I Windows visas meddelandet i en fil med namnet "<code>stdout.txt</code>" i samma mapp där <code>TuxPaint.exe</code> finns (t.ex. i <nobr>"<code style='background: #EEE;'>C:\Programfiler\TuxPaint\</code>"</nobr>).        </p>
 
         <p>
-          A lockfile (e.g., <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/<i>användarnamn</i>/.tuxpaint/lockfile.dat</code>"</nobr> on Linux and Unix, <nobr>"<code style='background: #EEE;'>userdata\lockfile.dat</code>"</nobr> on Windows) is used to make sure Tux Paint isn't run too many times at once (e.g., due to a child impatiently clicking its icon more than once).        </p>
+          En lockfile (t.ex. <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/<i>användarnamn</i>/.tuxpaint/lockfile.dat</code>"</nobr> på Linux och Unix, <nobr>"<code style='background: #EEE;'>userdata\lockfile.dat</code>"</nobr> på Windows) används för att se till att Rita med Tux inte körs för många gånger samtidigt (t.ex. på grund av att ett barn otåligt klickar på dess ikon mer än en gång).        </p>
 
         <p>
-          Even if the lockfile exists, it contains the 'time' Tux Paint was last run. If it's been more than 30 seconds, Tux Paint should run fine, and simply update the lockfile with the current time.        </p>
+          Även om lockfilen finns innehåller den den "tid" då Rita med Tux senast kördes. Om det har gått mer än 30 sekunder bör Rita med Tux fungera bra och helt enkelt uppdatera lockfilen med aktuell tid.        </p>
 
         <p>
-          If multiple users are sharing the directory where this file is stored (e.g., on a shared network drive), then you'll need to disable this feature.        </p>
+          Om flera användare delar katalogen där den här filen lagras (t.ex. på en delad nätverksenhet) måste du inaktivera den här funktionen.        </p>
 
         <p>
-          To disable the lockfile, add the "<code>--nolockfile</code>" argument to Tux Paint's command-line, or "<code>nolockfile=yes</code>" to the configuration file.        </p>
+          Om du vill inaktivera låsfilen lägger du till argumentet "<code>--nolockfile</code>" på Rita med Tuxs kommandorad eller "<code>nolockfile=yes</code>" i konfigurationsfilen.        </p>
       </dd>
 
       <dt>
-        Tux Paint launches very slowly      </dt>
+        Rita med Tux startar mycket långsamt      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          The first time Tux Paint is launched (for a particular user), it may take a minute or more to respond. The font system used by Tux Paint (FontConfig, via Pango) is creating a 'cache' of information about the fonts on your system. Subsequent launches of Tux Paint should be fast.        </p>
+          Första gången Rita med Tux startas (för en viss användare) kan det ta en minut eller mer att svara. Det teckensnittssystem som används av Rita med Tux (FontConfig, via Pango) skapar en "cache" med information om teckensnitten på ditt system. Efterföljande starter av Rita med Tux bör vara snabba.        </p>
 
         <p>
-          While the font cache is generated behind the scenes, Tux Paint should remain interactive (showing an animated 'please wait' animation) as this process runs.        </p>
+          Medan teckensnittscachen genereras bakom kulisserna bör Rita med Tux förbli interaktiv (visa en animerad "vänta"-animering) medan denna process körs.        </p>
 
         <p>
-          If this delay persists or reoccurs, it could be that the cache is being deleted &mdash; for example, in an environment  (such as a school computer lab) where a system is returned into a default state when a user finishes using the program. Some versions of Tux Paint ship with a file, <nobr>"<code style='background: #EEE;'>fonts.conf</code>"</nobr> (<a href="https://fontconfig.pages.freedesktop.org/fontconfig/fontconfig-user.html">documented at freedesktop.org</a>), which can be modified to have FontConfig store the file elsewhere, e.g.:          <blockquote>
+          Om denna fördröjning kvarstår eller återkommer kan det bero på att cacheminnet raderas - t.ex. i en miljö (t.ex. en datorsal i en skola) där systemet återställs till standardläget när användaren slutar använda programmet. Vissa versioner av Rita med Tux levereras med en fil, <nobr>"<code style='background: #EEE;'>fonts.conf</code>"</nobr> <a href="https://fontconfig.pages.freedesktop.org/fontconfig/fontconfig-user.html">(dokumenterad på freedesktop.org)</a>, som kan modifieras så att FontConfig lagrar filen någon annanstans, t.ex:          <blockquote>
             <code>&lt;cachedir&gt;C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\fontconfig\cache&lt;/cachedir&gt;</code>
           </blockquote>
         </p>
       </dd>
 
       <dt>
-        I can't quit Tux Paint      </dt>
+        Jag kan inte sluta med Rita med Tux      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          The "no quit" option is set. This disables the "Quit" button in Tux Paint's toolbar (greying it out), and prevents Tux Paint from being exited via the <b>[Escape]</b> key.        </p>
+          Alternativet "no quit" är inställt. Detta inaktiverar "Avsluta"-knappen i Rita med Tuxs verktygsfält (den blir grå) och förhindrar att Rita med Tux avslutas med tangenten <b>[Avsluta meny]</b>.        </p>
 
         <p>
-          If Tux Paint is not in fullscreen mode, simply click the window close button on Tux Paint's title bar. (i.e., the "&#9447;" at the upper right.)        </p>
+          Om Rita med Tux inte är i helskärmsläge klickar du bara på knappen för att stänga fönstret i Rita med Tuxs titelrad (dvs. "&#9447;" längst upp till höger)        </p>
 
         <p>
-          If Tux Paint is in fullscreen mode, you will need to use the <b>[Shift]</b> + <b>[Kontroll]</b> + <b>[Escape]</b> sequence on the keyboard to quit Tux Paint.        </p>
+          Om Rita med Tux är i fullskärmsläge måste du använda <b>[Skift]</b> + <b>[Kontroll]</b> + <b>[Avsluta meny]</b>-sekvensen på tangentbordet för att avsluta Rita med Tux.        </p>
 
         <p>
-          (Note: with or without "no quit" set, you can always use the <b>[Alt]</b> + <b>[F4]</b> combination on your keyboard to quit Tux Paint.)        </p>
+          (Obs: med eller utan "no quit" inställt kan du alltid använda <b>[Alt]</b> + <b>[F4]</b>-kombinationen på tangentbordet för att avsluta Rita med Tux)        </p>
       </dd>
 
       <dt>
-        I don't want "no quit" mode enabled!      </dt>
+        Jag vill inte att "no quit"-läget ska vara aktiverat!      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          If you're running Tux Paint from a command-line, make sure you're not giving it a "--noquit" option.        </p>
+          Om du kör Rita med Tux från en kommandorad, se till att du inte ger den ett "--noquit"-alternativ.        </p>
 
         <p>
-          If you're running Tux Paint by double-clicking an icon, check the properties of the icon to see if "<code>--noquit</code>" is listed as a command-line argument.        </p>
+          Om du kör Rita med Tux genom att dubbelklicka på en ikon ska du kontrollera ikonens egenskaper för att se om "<code>--noquit</code>" anges som ett kommandoradsargument.        </p>
 
         <p>
-          If a "<code>--noquit</code>" option isn't being sent on the command line, check Tux Paint's configuration file for a line reading: "<code>noquit=yes</code>".        </p>
+          Om ett "<code>--noquit</code>"-alternativ inte skickas på kommandoraden, kontrollera Rita med Tuxs konfigurationsfil för en rad som läser: "<code>noquit=yes</code>".        </p>
 
         <p>
-          Either remove that line, or simply run Tux Paint with the command-line argument: "<code>--quit</code>", which will override the configuration file's setting.        </p>
+          Ta antingen bort den raden, eller kör helt enkelt Rita med Tux med kommandoradsargumentet: "<code>--quit</code>", vilket kommer att åsidosätta konfigurationsfilens inställning.        </p>
 
         <p>
-          Or use Tux Paint Config. and make sure "Disable Quit Button and [Escape] Key" (under "Simplification") is not checked.        </p>
+          Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Inaktivera Quit-knappen och [Escape]-tangenten" (under "Förenkling") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka skicka en <code>M112</code> innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att inaktivera värmare och motorer..        </p>
       </dd>
 
       <dt>
-        Tux Paint keeps writing weird messages to the screen / to a text file      </dt>
+        Rita med Tux fortsätter att skriva konstiga meddelanden till skärmen / till en textfil      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          A few messages are normal, but if Tux Paint is being extremely verbose (like listing the name of every rubber-stamp image it finds while loading them), then it was probably compiled with debugging output turned on.        </p>
+          Några få meddelanden är normalt, men om Rita med Tux är extremt utförlig (som att lista namnet på varje stämpelbild som den hittar när den laddar dem), så har den förmodligen kompilerats med felsökningsutmatning aktiverad.        </p>
 
         <p>
-          To change this, you must rebuild Tux Paint from source. Be sure to remove or comment out any line that says:        </p>
+          För att ändra detta måste du bygga om Rita med Tux från källan. Var noga med att ta bort eller kommentera alla rader som säger:        </p>
 
         <blockquote>
           <p>
@@ -753,30 +753,30 @@
         </blockquote>
 
         <p>
-          in the "tuxpaint.c" file in the "src" directory.        </p>
+          i filen "tuxpaint.c" i katalogen "src".        </p>
       </dd>
 
       <dt>
-        Tux Paint is using options I didn't specify!      </dt>
+        Rita med Tux använder alternativ som jag inte angav!      </dt>
 
       <dd>
         <p>
-          By default, Tux Paint first looks at configuration files for options.        </p>
+          Som standard tittar Rita med Tux först i konfigurationsfilerna efter alternativ.        </p>
 
         <ul>
 
           <li>
             <cite>Windows</cite>
             <p>
-              Under Windows, it first examines the system-wide configuration file, located here:            </p>
+              Under Windows undersöks först den systemomfattande konfigurationsfilen, som finns här:            </p>
 
             <blockquote>
               <p>
-                <nobr><code style='background: #EEE;'>C:\Program Files\TuxPaint\tuxpaint.cfg</code></nobr>              </p>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>C:\Programfiler\TuxPaint\tuxpaint.cfg</code></nobr>              </p>
             </blockquote>
 
             <p>
-              It then examines the user's personal configuration file:            </p>
+              Därefter undersöks användarens personliga konfigurationsfil:            </p>
 
             <blockquote>
               <p>
@@ -784,35 +784,35 @@
             </blockquote>
 
             <p>
-              Finally, any options sent as command-line arguments are used.            </p>
+              Slutligen används alla alternativ som skickas som kommandoradsargument.            </p>
           </li>
 
           <li>
             <cite>macOS</cite>
             <p>
-              Under macOS, it first examines the system-wide configuration file, located here:            </p>
+              Under macOS undersöks först den systemomfattande konfigurationsfilen, som finns här:            </p>
 
             <blockquote>
               <p>
-                <nobr><code style='background: #EEE;'>/Bibliotek/Application Support/TuxPaint/tuxpaint.cfg</code></nobr>              </p>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>/Bibliotek/Applikationsstöd/TuxPaint/tuxpaint.cfg</code></nobr>              </p>
             </blockquote>
 
             <p>
-              It then examines the user's personal configuration file:            </p>
+              Därefter undersöks användarens personliga konfigurationsfil:            </p>
 
             <blockquote>
               <p>
-                <nobr><code style='background: #EEE;'>/Användare/<i>användarnamn</i>/Bibliotek/Application Support/TuxPaint/tuxpaint.cfg</code></nobr>              </p>
+                <nobr><code style='background: #EEE;'>/Användare/<i>användarnamn</i>/Bibliotek/Applikationsstöd/TuxPaint/tuxpaint.cfg</code></nobr>              </p>
             </blockquote>
 
             <p>
-              Finally, any options sent as command-line arguments are used.            </p>
+              Slutligen används alla alternativ som skickas som kommandoradsargument.            </p>
           </li>
 
           <li>
             <cite>Linux / Unix</cite>
             <p>
-              Under Unix and Linux, it first examines the system-wide configuration file, located here:            </p>
+              Under Unix och Linux undersöker den först den systemomfattande konfigurationsfilen, som finns här:            </p>
 
             <blockquote>
               <p>
@@ -820,7 +820,7 @@
             </blockquote>
 
             <p>
-              It then examines the user's personal configuration file:            </p>
+              Därefter undersöks användarens personliga konfigurationsfil:            </p>
 
             <blockquote>
               <p>
@@ -828,13 +828,13 @@
             </blockquote>
 
             <p>
-              Finally, any options sent as command-line arguments are used.            </p>
+              Slutligen används alla alternativ som skickas som kommandoradsargument.            </p>
           </li>
 
           <li>
             <cite>Haiku</cite>
             <p>
-              Under Haiku, Tux Paint first examines the configuration file:            </p>
+              Under Haiku undersöker Rita med Tux först konfigurationsfilen:            </p>
 
             <blockquote>
               <p>
@@ -842,15 +842,15 @@
             </blockquote>
 
             <p>
-              Finally, any options sent as command-line arguments are used.            </p>
+              Slutligen används alla alternativ som skickas som kommandoradsargument.            </p>
           </li>
         </ul>
 
         <p>
-          This means that if anything is set in a configuration file that you don't want set, you'll need to either change the config. file (if you can), or override the option on the command-line.        </p>
+          Det innebär att om något är inställt i en konfigurationsfil som du inte vill ska vara inställt, måste du antingen ändra konfigurationsfilen (om du kan) eller åsidosätta alternativet på kommandoraden.        </p>
 
         <p>
-          For example, on Linux and Unix, if <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf</code>"</nobr> includes this option to disable sound...        </p>
+          Till exempel, på Linux och Unix, om <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf</code>"</nobr> innehåller detta alternativ för att inaktivera ljud ...        </p>
 
         <blockquote>
           <p>
@@ -859,7 +859,7 @@
         </blockquote>
 
         <p>
-          ...then you can reenable sound by either adding this option to your own <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/<i>användarnamn</i>/.tuxpaintrc</code>"</nobr> file:        </p>
+          ...då kan du återaktivera ljudet genom att antingen lägga till detta alternativ i din egen <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/<i>användarnamn</i>/.tuxpaintrc</code>"</nobr>-fil:        </p>
 
         <blockquote>
           <p>
@@ -868,7 +868,7 @@
         </blockquote>
 
         <p>
-          ...or by using this command-line argument:        </p>
+          ...eller genom att använda detta kommandoradsargument:        </p>
 
         <blockquote>
           <p>
@@ -877,7 +877,7 @@
         </blockquote>
 
         <p>
-          On platforms where Tux Paint offers a system-wide configuration file, the settings in that file may be skipped (so only the user configuration file and other command-line arguments will be used) by including the following command-line argument:        </p>
+          På plattformar där Rita med Tux erbjuder en systemomfattande konfigurationsfil kan inställningarna i den filen hoppas över (så att endast användarkonfigurationsfilen och andra kommandoradsargument används) genom att inkludera följande kommandoradsargument:        </p>
 
         <blockquote>
           <p>
@@ -887,10 +887,10 @@
       </dd>
 
       <dt>
-        I need to deploy Tux Paint on many Windows systems at once      </dt>
+        Jag behöver distribuera Rita med Tux på många Windows-system samtidigt      </dt>
 
       <dd>
-        The installers for both Tux Paint (plus Tux Paint Config.) (<code>tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe</code>) and Tux Paint Stamps (<code>tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe</code>) accept the command-line options "<code>/SILENT</code>" ("silent") or "<code>/VERYSILENT</code>" ("very silent") which can be used to install and uninstall their component without use of an interactive set-up window.  This can be useful for automating installation on a collection of PCs, for example using Microsoft <cite>Intune</cite> cloud-based endpoint management solution (see <a href="https://learn.microsoft.com/mem/intune/">https://learn.microsoft.com/mem/intune/</a>).      </dd>
+        Installationsprogrammen för både Rita med Tux (plus Rita med Tux Config.) (<code>tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe</code>) och Rita med Tux Stamps (<code>tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe</code>) accepterar kommandoradsalternativen "<code>/SILENT</code>" ("tyst") eller "<code>/VERYSILENT</code>" ("mycket tyst") som kan användas för att installera och avinstallera deras komponenter utan att använda ett interaktivt installationsfönster.  Detta kan vara användbart för att automatisera installationen på en samling datorer, t.ex. med hjälp av Microsoft <cite>Intune</cite> molnbaserad lösning för slutpunktshantering (se <a href="https://learn.microsoft.com/mem/intune/">https://learn.microsoft.com/mem/intune/</a>).      </dd>
 
     </dl>
 
@@ -903,7 +903,7 @@
     </h2>
 
     <p>
-      Any questions you don't see answered? Please let us know! You can subscribe and post to our "tuxpaint-users" mailing list:    </p>
+      Några frågor som du inte ser besvarade? Vänligen låt oss veta! Du kan prenumerera och posta till vår "tuxpaint-users"-mailinglista:    </p>
 
     <blockquote>
       <p>
@@ -912,7 +912,7 @@
     </blockquote>
 
     <p>
-      Or, contact lead developer Bill Kendrick directly:    </p>
+      Eller så kan du kontakta huvudutvecklaren Bill Kendrick direkt:    </p>
 
     <blockquote>
       <p>

docs/sv_SE.UTF-8/html/PNG.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 <html>
   <head>
     <title>
-      Tux Paint PNG Documentation    </title>
+      Rita med Tux PNG Dokumentation    </title>
     <meta http-equiv="Content-Type"
           content="text/html; charset=utf-8">
     <style>
@@ -90,10 +90,10 @@
                 height="210"
                 alt="Tux Paint"><br>
             version 0.9.35<br/>
-            PNG Documentation          </h1>
+            PNG-dokumentation          </h1>
     
           <p>
-            Copyright &copy; 2007-2022 by olika bidragsgivare; see <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.<br>
+            Copyright © 2007-2022 av olika bidragsgivare; se <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.<br>
             <a href="https://tuxpaint.org/">https://tuxpaint.org/</a>
           </p>
     
@@ -109,16 +109,16 @@
       </header>
 
       <p>
-        PNG is the Portable Network Graphic format.  It is an open standard, not burdened by patents (like GIFs).  It is a highly compressed format (though not "lossy" like JPEGs - lossiness allows files to be much smaller, but introduces 'mistakes' in the image when saved), and supports 24-bit color (16.7 million colors) as well as a full "alpha channel" - that is, each pixel can have a varying degree of transparency.      </p>
+        PNG är Portable Network Graphic-formatet.  Det är en öppen standard som inte är belastad av patent (som GIF).  Det är ett mycket komprimerat format (men inte "lossy" som JPEG - lossiness gör att filer kan vara mycket mindre, men introducerar "misstag" i bilden när den sparas) och stöder 24-bitars färg (16,7 miljoner färger) samt en fullständig "alfakanal" - det vill säga varje pixel kan ha en varierande grad av transparens.      </p>
   
       <p>
-        For more information, visit: <a href="http://www.libpng.org/">http://www.libpng.org/</a>      </p>
+        För mer information, besök: <a href="http://www.libpng.org/">http://www.libpng.org/</a>      </p>
   
       <p>
-        These features (openness, losslessness, compression, transparency/alpha) make it the best choice for Tux Paint.  (Tux Paint's support for the PNG format comes from the Open Source SDL_Image library, which in turn gets it from the libPNG library.)      </p>
+        Dessa funktioner (öppenhet, förlustfrihet, komprimering, transparens / alfa) gör det till det bästa valet för Rita med Tux.  (Rita med Tuxs stöd för PNG-formatet kommer från Open Source SDL_Image-biblioteket, som i sin tur får det från libPNG-biblioteket)      </p>
   
       <p>
-        Support for many colors allows photo-quality "rubber stamp" images to be used in Tux Paint, and alpha transparency allows for high-quality brushes.      </p>
+        Stöd för många färger gör det möjligt att använda "stämpelbilder" i fotokvalitet i Rita med Tux, och alfatransparens gör det möjligt att använda penslar av hög kvalitet.      </p>
     </section>
 
     <section class="indent">
@@ -126,39 +126,39 @@
         <h2>Hur man skapar PNG-filer</h2>
       </header>
   
-      <p>The following is a very <em>brief</em> list of ways to create PNGs or convert existing images into PNGs.  
+      <p>Här följer en mycket <em>kortfattad</em> lista över olika sätt att skapa PNG-filer eller konvertera befintliga bilder till PNG-filer.  
       <dl>
         <dt>GIMP &amp; Krita</dt>
         <dd>
           <p>
-            Excellent tools with which to create PNG images for use in Tux Paint are GIMP and Krita, both high-quality Open Source interactive drawing and photo editing programs.          </p>
+            Utmärkta verktyg för att skapa PNG-bilder för användning i Rita med Tux är GIMP och Krita, båda högkvalitativa interaktiva rit- och fotoredigeringsprogram med öppen källkod.          </p>
       
           <p>
-            It is likely that one or both are already installed on your system. If not, they should be readily available from your Linux distribution's software repository.  If not, or to learn more, visit <a href="http://www.gimp.org/">http://www.gimp.org/</a> and <a href="http://www.krita.org/">http://www.krita.org/</a>, respectively.          </p>
+            Det är troligt att en eller båda redan är installerade på ditt system. Om inte, bör de vara lätt tillgängliga från din Linux-distributions programvaruarkiv.  Om inte, eller om du vill veta mer, besök <a href="http://www.gimp.org/">http://www.gimp.org/</a> respektive <a href="http://www.krita.org/">http://www.krita.org/</a>.          </p>
         </dd>
   
-        <dt>Command-line Tools</dt>
+        <dt>Verktyg för kommandoraden</dt>
         <dd>
           <dl>
             <dt>NetPBM</dt>
             <dd>
               <p>
-                The Portable Bitmap tools (collectively known as "NetPBM") is a collection of Open Source command-line tools which convert to and from various formats, including GIF, TIFF, BMP, PNG, and many more.              </p>
+                Portable Bitmap tools (kollektivt kända som "NetPBM") är en samling kommandoradsverktyg med öppen källkod som konverterar till och från olika format, inklusive GIF, TIFF, BMP, PNG och många fler.              </p>
           
               <p>
-                It is possible that it's already installed on your system. If not, they it be readily available from your Linux distribution's software repository.  If not, or to learn more, visit <a href="http://netpbm.sourceforge.net/">http://netpbm.sourceforge.net/</a>.              </p>
+                Det är möjligt att det redan finns installerat på ditt system. Om inte, finns det lätt tillgängligt från din Linux-distributions programvaruarkiv.  Om inte, eller för att lära dig mer, besök <a href="http://netpbm.sourceforge.net/">http://netpbm.sourceforge.net/</a>.              </p>
             </dd>
         
             <dt>cjpeg/djpeg</dt>
             <dd>
               <p>
-                The "cjpeg" and "djpeg" command-line programs convert between the NetPBM Portable Any Map (PNM) format and JPEGs.          
+                Kommandoradsprogrammen "cjpeg" och "djpeg" konverterar mellan NetPBM Portable Any Map (PNM)-formatet och JPEG.          
-                It is possible that it's already installed on your system. If not, they it be readily available from your Linux distribution's software repository.  If not, or to learn more, visit <a href="https://jpegclub.org/">https://jpegclub.org/</a>.              </p>
+                Det är möjligt att det redan finns installerat på ditt system. Om inte, finns det lätt tillgängligt från din Linux-distributions programvaruarkiv.  Om inte, eller för att lära dig mer, besök <a href="https://jpegclub.org/">https://jpegclub.org/</a>.              </p>
             </dd>
           </dl>
         </dd>
   
-        <dt>Proprietary Software for Windows</dt>
+        <dt>Egenutvecklad programvara för Windows</dt>
         <dd>
           <ul>
             <li>  <cite>CorelDRAW</cite>
@@ -184,7 +184,7 @@
             </ul>
         </dd>
   
-        <dt>Macintosh Users</dt>
+        <dt>Macintosh-användare</dt>
         <dd>
           <ul>
             <li>  <cite>CorelDRAW</cite>

docs/sv_SE.UTF-8/html/SIGNALS.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 <html>
   <head>
     <title>
-      Tux Paint Signals Documentation    </title>
+      Dokumentation av Rita med Tux-signaler    </title>
     <meta http-equiv="Content-Type"
           content="text/html; charset=utf-8">
     <style>
@@ -90,10 +90,10 @@
                 height="210"
                 alt="Tux Paint"><br>
             version 0.9.35<br/>
-            Signals Documentation          </h1>
+            Dokumentation av signaler          </h1>
 
           <p>
-            Copyright &copy; 2019-2022 by olika bidragsgivare; see <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.<br>
+            Copyright © 2019-2022 av olika bidragsgivare; se <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.<br>
             <a href="https://tuxpaint.org/">https://tuxpaint.org/</a>
           </p>
     
@@ -105,25 +105,25 @@
 
     <section>
       <p>
-        Tux Paint responds to the following signals (which can be sent to the program's process via `<code>kill</code>` or `<code>killall</code>`, for example).      </p>
+        Rita med Tux reagerar på följande signaler (som kan skickas till programmets process via t.ex. `<code>kill</code>` eller `<code>killall</code>`).      </p>
   
       <dl>
         <dt>
           <code>SIGTERM</code>
-          (also, <b><code>[Kontroll]</code></b> + <b><code>[C]</code></b> from a terminal running `<code>tuxpaint</code>`)        </dt>
+          (även, <b><code>[Kontroll]</code></b> + <b><code>[C]</code></b> från en terminal som kör `<code>tuxpaint</code>`)        </dt>
   
         <dd>
           <p>
-            Tux Paint responds as if the "Quit" button were pressed, or the desktop environment was told to close Tux Paint (e.g., by clicking a window close button, or pressing <b><code>[Alt]</code></b> + <b><code>[F4]</code></b> on most systems).          </p>
+            Rita med Tux reagerar som om "Avsluta"-knappen hade tryckts in eller som om skrivbordsmiljön hade uppmanats att stänga Rita med Tux (t.ex. genom att klicka på knappen för att stänga fönstret eller genom att trycka på <b><code>[Alt]</code></b> + <b><code>[F4]</code></b> på de flesta system).          </p>
   
           <p>
-            From the main interface, Tux Paint will prompt whether or not you wish to quit, and (unless overridden by the auto-save option, e.g. "<code>--autosave</code>") if you'd like to save the current drawing (if unsaved), and if so, and it's a modified version of an existing drawing (unless overridden by the options to save over old images, or always save new images; e.g. "<code>--saveover</code>" and "<code>--saveovernew</code>", respectively), whether or not to overwrite the existing drawing, or save to a new file.          </p>
+            Från huvudgränssnittet kommer Rita med Tux att fråga om du vill avsluta eller inte, och (såvida det inte åsidosätts av alternativet för automatisk sparning, t.ex. "<code>--autosave</code>") om du vill spara den aktuella ritningen (om den inte sparats), och om så är fallet, och det är en modifierad version av en befintlig ritning (såvida det inte åsidosätts av alternativen för att spara över gamla bilder eller alltid spara nya bilder; t.ex. "<code>--saveover</code>" respektive "<code>--saveovernew</code>"), om du vill skriva över den befintliga ritningen eller spara till en ny fil.          </p>
   
           <p>
             Exempel: <code>killall tuxpaint</code>          </p>
   
           <p class="note">
-            <span title="Information">&#128161;</span>            <strong>Note:</strong> From other parts of the interface, the signal is currently interpreted as a request to go back (e.g., from the "New" dialog back to the main interface), as if a "Back" button in Tux Paint were clicked, or the <b><code>[Esc]</code></b> was key pressed.          </p>
+            <span title="Information">&#128161;</span>            <strong>Obs:</strong> Från andra delar av gränssnittet tolkas signalen för närvarande som en begäran om att gå tillbaka (t.ex. från dialogrutan "New" tillbaka till huvudgränssnittet), som om man klickade på knappen "Back" i Rita med Tux eller tryckte på <b><code>[Esc]</code></b>.          </p>
         </dd>
   
         <dt>
@@ -132,16 +132,16 @@
   
         <dd>
           <p>
-            Tux Paint responds by setting its auto-save option (as if it had been launched with "<code>--autosave</code>"), as well as either the option to always save new images (as if launched with "<code>--saveovernew</code>") in the case of receiving a <code>SIGUSR1</code> signal, or to always save over the existing image (as if launched with "<code>--saveover</code>") in the case of receiving <code>SIGUSR2</code>.  Then Tux Paint sends itself a <code>SIGTERM</code> signal, in an attempt to quit. (See above.)          </p>
+            Rita med Tux svarar med att ställa in sitt autosparalternativ (som om det hade startats med "<code>--autosave</code>"), samt antingen alternativet att alltid spara nya bilder (som om det hade startats med "<code>--saveovernew</code>") vid mottagande av en <code>SIGUSR1</code>-signal, eller att alltid spara över den befintliga bilden (som om det hade startats med "<code>--saveover</code>") vid mottagande av <code>SIGUSR2</code>.  Sedan skickar Rita med Tux en <code>SIGTERM</code>-signal till sig själv i ett försök att avsluta. (Se ovan.)          </p>
   
           <p>
-            So, from the main interface, Tux Paint should quit almost immediately, with no questions asked.          </p>
+            Så från huvudgränssnittet bör Rita med Tux sluta nästan omedelbart, utan några frågor ställda.          </p>
   
           <p>
             Exempel: <code>killall -s SIGUSR1 tuxpaint</code>          </p>
   
           <p class="note">
-            <span title="Information">&#128161;</span>            <strong>Note:</strong> From other parts of the interface, unfortunately, Tux Paint will go back one level in the interface.  Therefore, at this time, it may be necessary to send this signal to Tux Paint a few times, for it to quit completely.          </p>
+            <span title="Information">&#128161;</span>            <strong>Obs:</strong> Från andra delar av gränssnittet kommer Rita med Tux tyvärr att gå tillbaka en nivå i gränssnittet.  Därför kan det just nu vara nödvändigt att skicka denna signal till Rita med Tux några gånger, för att den ska sluta helt.          </p>
         </dd>
       </dl>
     </section>

docs/sv_SE.UTF-8/html/SVG.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 <html>
   <head>
     <title>
-      Tux Paint SVG Documentation    </title>
+      Rita med Tux SVG-dokumentation    </title>
     <meta http-equiv="Content-Type"
           content="text/html; charset=utf-8">
     <style>
@@ -92,10 +92,10 @@
                 height="210"
                 alt="Tux Paint"><br>
             version 0.9.35<br/>
-            SVG Documentation          </h1>
+            SVG-dokumentation          </h1>
     
           <p>
-            Copyright &copy; 2007-2022 by olika bidragsgivare; see <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.<br>
+            Copyright © 2007-2022 av olika bidragsgivare; se <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.<br>
             <a href="https://tuxpaint.org/">https://tuxpaint.org/</a>
           </p>
     
@@ -111,10 +111,10 @@
       </header>
 
       <p>
-        SVG (Scalable Vector Graphics) is an open standard used to describe two-dimensional vector graphics.  It is great for diagrams and shapes, while PNGs are better for photographs. SVG files are a bit like instructions on how to make an image. This means that they can be resized without looking pixelated or blocky.      </p>
+        SVG (Scalable Vector Graphics) är en öppen standard som används för att beskriva tvådimensionell vektorgrafik.  Den passar utmärkt för diagram och former, medan PNG-filer är bättre för fotografier. SVG-filer är lite som instruktioner om hur man gör en bild. Det innebär att de kan ändras i storlek utan att se pixliga eller blockiga ut.      </p>
   
       <p>
-        For more information, visit: <a href="https://www.w3.org/Graphics/SVG/">https://www.w3.org/Graphics/SVG/</a>      </p>
+        För mer information, besök: <a href="https://www.w3.org/Graphics/SVG/">https://www.w3.org/Graphics/SVG/</a>      </p>
     </section>
 
     <section class="indent">
@@ -123,10 +123,10 @@
       </header>
 
       <p>
-        An excellent tool with which to create SVG images for use in Tux Paint is Inkscape, a high-quality Open Source interactive drawing program available for Windows, macOS, and Linux. There are also other applications that can produce SVGs, both free/open source, and commerical/proprietary.      </p>
+        Ett utmärkt verktyg för att skapa SVG-bilder för användning i Rita med Tux är Inkscape, ett interaktivt ritprogram med öppen källkod av hög kvalitet som finns tillgängligt för Windows, macOS och Linux. Det finns också andra applikationer som kan producera SVG: er, både gratis / öppen källkod och kommersiell / proprietär.      </p>
 
       <dl>
-        <dt><strong>Open Source</strong></dt>
+        <dt><strong>Öppen källkod</strong></dt>
         <dd>
           <ul>
             <li>  <cite>Inkscape</cite>

docs/sv_SE.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 <html>
   <head>
     <title>
-      Tux Paint 0.9.35 Quickstart Guide    </title>
+      Rita med Tux 0.9.35 Snabbstartsguide    </title>
     <meta http-equiv="Content-Type"
           content="text/html; charset=utf-8" />
   </head>
@@ -12,67 +12,67 @@
         vlink="#FF0000"
         alink="#FF00FF">
 
-<h1>Tux Paint 0.9.35 Quickstart Guide</h1>
+<h1>Rita med Tux 0.9.35 Snabbstartsguide</h1>
 
-<h2>Tools (Drawing)</h2>
+<h2>Verktyg (ritning)</h2>
 
-<h3>🖌Paint</h3>
+<h3>🖌Annonserar Rita med Tux %s</h3>
 <ul>
-  <li>Choose a brush on the right.</li></li>
+  <li>Välj en pensel till höger.</li></li>
-  <li>Some brushes are animated 🎞, some are directional ✲, some are both.</li>
+  <li>Vissa penslar är animerade 🎞, andra är riktade ✲ och vissa är både och.</li>
-  <li>Change brush spacing with the bars 📶 at the bottom right.</li>
+  <li>Ändra penselavståndet med staplarna 📶 längst ned till höger.</li>
-  <li>Choose a color (see "Colors").</li>
+  <li>Välj en färg (se "Färger").</li>
-  <li>Click/tap and drag in the canvas to paint.</li>
+  <li>Klicka/tryck och dra i målarduken för att måla.</li>
 </ul>
 
 <h3>⌧Stämplar</h3>
 <ul>
-  <li>Change categories with the arrow buttons ⇦⇨ near the bottom right.</li>
+  <li>Byt kategori med pilknapparna ⇦⇨ längst ned till höger.</li>
-  <li>Choose a stamp on the right.</li>
+  <li>Välj ett frimärke till höger.</li>
-  <li>Some stamps may be mirrored 🪞, and/or flipped ↕, using controls near the bottom right.</li>
+  <li>Vissa frimärken kan speglas 🪞 och/eller vändas ↕ med hjälp av kontrollerna längst ned till höger.</li>
-  <li>Some stamps allow you to choose their color (see "Colors").</li>
+  <li>Vissa frimärken kan du välja färg på (se "Färger").</li>
-  <li>Change stamp size with the bars 📶 at the bottom right.</li>
+  <li>Ändra stämpelstorlek med staplarna 📶 längst ned till höger.</li>
-  <li>Rotation ⟳ may be enabled, if desired.</li>
+  <li>Rotation ⟳ kan aktiveras om så önskas.</li>
   <li>
-    Click/tap in the canvas to place a stamp.    <ul>
+    Klicka/knacka på duken för att placera en stämpel.    <ul>
-    <li>If rotation is enabled, drag to rotate it, and click/tap again to add it to the drawing.</li>
+    <li>Om rotationen är aktiverad kan du dra för att rotera den och klicka/knacka igen för att lägga till den i ritningen.</li>
     </ul>
   </li>
-  <li>Some stamps play sound effects; press the speaker 🕪 button to hear it again.</li>
+  <li>Vissa frimärken spelar upp ljudeffekter; tryck på högtalarknappen 🕪 för att höra dem igen.</li>
-  <li>Some stamps play descriptive sounds; press the headphones 🎧 button to hear it again.</li>
+  <li>Vissa frimärken spelar upp beskrivande ljud; tryck på hörlursknappen 🎧 för att höra det igen.</li>
 </ul>
 
-<h3>⚟Lines</h3>
+<h3>⚟Rader</h3>
 <ul>
-  <li>(See Paint)</li>
+  <li>(Se färg)</li>
-  <li>Click/tap and drag to draw a line.</li>
+  <li>Klicka/tryck och dra för att rita en linje.</li>
 </ul>
 
-<h3>⭓Shapes</h3>
+<h3>⭓Former</h3>
 <ul>
-  <li>Choose a shape on the right.</li>
+  <li>Välj en form till höger.</li>
-  <li>Select whether you want to extend the shape from the center ⧈, or a corner ◰, using controls at the bottom right.</li>
+  <li>Välj om du vill förlänga formen från mitten ⧈ eller ett hörn ◰ med hjälp av kontrollerna längst ned till höger.</li>
-  <li>Click/tap to position, and drag to set the size of the shape.</li>
+  <li>Klicka/knacka för att positionera och dra för att ställa in storleken på formen.</li>
-  <li>Drag to rotate it, and click/tap again to add it to the drawing.</li>
+  <li>Dra för att rotera den och klicka/knacka igen för att lägga till den i ritningen.</li>
 </ul>
 
 <h3>🄰Text</h3>
 <ul>
-  <li>Choose a font on the right.</li>
+  <li>Välj ett teckensnitt till höger.</li>
-  <li>Select whether you want the text bold 𝗔 and/or italic 𝘈, using controls near the bottom right.</li>
+  <li>Välj om du vill ha texten fet 𝗔 och/eller kursiv 𝘈 med hjälp av kontrollerna längst ned till höger.</li>
-  <li>Change text size using the up 🡁 and down 🡃 arrow buttons at the bottom right.</li>
+  <li>Ändra textstorlek med hjälp av pilknapparna upp 🡁 och ner 🡃 längst ned till höger.</li>
-  <li>Choose a color (see "Colors").</li>
+  <li>Välj en färg (se "Färger").</li>
-  <li>Click/tap the canvas to position an insertion cursor.</li>
+  <li>Klicka/knacka på duken för att placera en infogningsmarkör.</li>
-  <li>Enter text via your keyboard or the on-screen keyboard.</li>
+  <li>Skriv in text via tangentbordet eller skärmtangentbordet.</li>
-  <li>Click/tap the canvas again if you wish to reposition the text.</li>
+  <li>Klicka/knacka på duken igen om du vill flytta texten.</li>
-  <li>Press [Enter]/[Return] or click/tap ⮨ to add the text to the drawing and begin entering more text one line down.</li>
+  <li>Tryck på [Enter]/[Return] eller klicka/tryck på ⮨ för att lägga till texten i ritningen och börja skriva in mer text en rad ner.</li>
-  <li>Or, press [Tab] or click/tap or ⟷ to add the text to the drawing and continue entering more text immediately to the right.</li>
+  <li>Du kan också trycka på [Tab] eller klicka/knacka på eller ⟷ för att lägga till texten i ritningen och fortsätta att skriva in mer text direkt till höger.</li>
-  <li>Press [Control]+[V] or click/tap "Paste" to paste clipboard text into your input</li>
+  <li>Tryck på [Control]+[V] eller klicka/knacka på "Paste" för att klistra in text från urklipp i din inmatning</li>
   <li>
     Använda tangentbordet på skärmen:    <ul>
-      <li>"Cmp" can be used to compose characters, e.g. Cmp ' a results in á.</li>
+      <li>"Cmp" kan användas för att sätta ihop tecken, t.ex. Cmp ' a resulterar i á.</li>
-      <li>"AltGr" can be used to quickly access more characters.</li>
+      <li>"AltGr" kan användas för att snabbt komma åt fler tecken.</li>
-      <li>Left/Right arrows switches keyboard layouts (e.g., "QWERTY" vs. "ABC")</li>
+      <li>Vänster- och högerpilarna växlar tangentbordslayout (t.ex. "QWERTY" jämfört med "ABC")</li>
     </ul>
   </li>
 </ul>
@@ -80,157 +80,157 @@
 <h3>🅰Etikett</h3>
 <ul>
   <li>(Se text)</li>
-  <li>Labels float 'above' the drawing; you cannot paint or stamp over them, apply Magic effects, etc.</li>
+  <li>Etiketter flyter "ovanför" teckningen; du kan inte måla eller stämpla över dem, använda magiska effekter etc.</li>
-  <li>Labels may be edited, repositioned, and styled after they've been added to the drawing.</li>
+  <li>Etiketter kan redigeras, omplaceras och stylas efter att de har lagts till i ritningen.</li>
-  <li>Click/tap the ☝ button near the lower right to choose a label. Click/tap the label you wish to modify, then click/tap somewhere else in the canvas to reposition, or change the font/style, change color, and/or type to edit the text.</li>
+  <li>Klicka/tryck på ☝-knappen längst ned till höger för att välja en etikett. Klicka/tryck på den etikett du vill ändra och klicka/tryck sedan någon annanstans på duken för att flytta eller ändra teckensnitt/stil, ändra färg och/eller typ för att redigera texten.</li>
-  <li>Or, use the 🖑 button near the lower right to "flatten" a label, applying it to the canvas; it may no longer be edited with the Label tool.</li>
+  <li>Du kan också använda 🖑-knappen längst ned till höger för att "platta till" en etikett och lägga den på duken; den kan inte längre redigeras med etikettverktyget.</li>
 </ul>
 
 <h3>🪣Fyll</h3>
 <ul>
-  <li>Choose a fill mode on the right.</li>
+  <li>Välj ett fyllningsläge till höger.</li>
-  <li>Choose a color (see "Colors").</li>
+  <li>Välj en färg (se "Färger").</li>
   <li>
-    Click/tap (and drag, with Brush and Linear modes) to fill an area of the picture with a color.    <ul>
+    Klicka/knacka (och dra, i lägena Brush och Linear) för att fylla ett område i bilden med en färg.    <ul>
-      <li>Solid - Flood-fills an area with a solid color</li>
+      <li>Solid - Fyller ett område med en enfärgad färg</li>
-      <li>Brush - Paints with a solid color, without drawing outside the chosen area</li>
+      <li>Brush - Målar med en enfärgad färg utan att rita utanför det valda området</li>
-      <li>Linear - Fills the area with a linear gradient (drag to choose angle and gradient)</li>
+      <li>Linjär - Fyller området med en linjär gradient (dra för att välja vinkel och gradient)</li>
-      <li>Radial - Fills the area with a radial gradient, centered where you clicked/tapped</li>
+      <li>Radial - Fyller området med en radiell gradient, centrerad där du klickade/tryckte</li>
-      <li>Shaped - Fills the area with a gradient that follows the contours of the area being filled</li>
+      <li>Shaped - Fyller området med en gradient som följer konturerna av det område som fylls i</li>
-      <li>Eraser - Replaces an area with the background color, or Starter or Template background image</li>
+      <li>Eraser - Ersätter ett område med bakgrundsfärgen eller bakgrundsbilden för Starter eller Template</li>
     </ul>
   </li>
 </ul>
 
 <h3>🪄Magisk</h3>
 <ul>
-  <li>Choose a magic tool on the right.</li>
+  <li>Välj ett magiskt verktyg till höger.</li>
-  <li>Change categories with the arrow buttons ⇦⇨ near the bottom right.</li>
+  <li>Byt kategori med pilknapparna ⇦⇨ längst ned till höger.</li>
-  <li>Some magic tools draw or apply effects via click/tap and drag 〰🪄, some affect the entire drawing 🖻🪄, and some offer both options; use the controls at the bottom right.</li>
+  <li>Vissa magiska verktyg ritar eller applicerar effekter genom att klicka/trycka och dra 〰🪄, andra påverkar hela ritningen 🖻🪄 och vissa erbjuder båda alternativen; använd kontrollerna längst ned till höger.</li>
-  <li>Some magic tools offer various sizes; change it with the bars 📶 at the bottom right.</li>
+  <li>Vissa magiska verktyg har olika storlekar; ändra storlek med hjälp av staplarna 📶 längst ned till höger.</li>
-  <li>Some magic tools allow you to choose their color.</li>
+  <li>Vissa magiska verktyg gör att du kan välja färg.</li>
 </ul>
 
 <h3>🖓Ångra</h3>
 <ul>
-  <li>Use to undo the most recent changes (multiple undo available).</li>
+  <li>Använd för att ångra de senaste ändringarna (flera ångra tillgängliga).</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[Z]</li>
+  <li>Genväg: [Control]+[Z]</li>
 </ul>
 
 <h3>🖒Gör om</h3>
 <ul>
-  <li>Use to redo the most recent undone change (multiple redo available).</li>
+  <li>Används för att göra om den senaste ogjorda ändringen (flera redo tillgängliga).</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[R]</li>
+  <li>Genväg: [Control]+[R]</li>
 </ul>
 
-<h3>◪Eraser</h3>
+<h3>◪Verktyget Suddgummi lägger till nya, mindre suddgummistorlekar och ger mjukare, sammanhängande streck när pekaren flyttas snabbt.</h3>
 <ul>
-  <li>Choose the size and shape of the eraser on the right.</li>
+  <li>Välj storlek och form på suddgummit till höger.</li>
-  <li>Click/tap and drag to erase parts of the picture (solid color, or starter or template image).</li>
+  <li>Klicka/tryck och dra för att radera delar av bilden (enfärgad, startbild eller mallbild).</li>
-  <li>Shortcut: [X] and click/tap in the drawing (not always available)</li>
+  <li>Genväg: [X] och klicka/knacka i ritningen (inte alltid tillgängligt)</li>
 </ul>
 
-<h2>Tools (Controls)</h2>
+<h2>Verktyg (kontroller)</h2>
 
 <h3>🗏Ny</h3>
 <ul>
   <li>
-    Choose a solid color, starter, or template image to start with.    <ul>
+    Välj en enfärgad bild, en startbild eller en mallbild att börja med.    <ul>
-      <li>Starters allow drawing "under" a picture (e.g., a coloring book outline), sometimes with a background layer, too.</li>
+      <li>Starters gör det möjligt att rita "under" en bild (t.ex. en målarboksskiss), ibland även med ett bakgrundslager.</li>
-      <li>Templates are pictures to start with (background only).</li>
+      <li>Mallarna är bilder att börja med (endast bakgrund).</li>
-      <li>Eraser tool ◪ reveals the solid color, or starter/template background.</li>
+      <li>Suddgummi ◪ avslöjar den solida färgen eller start-/mallbakgrunden.</li>
     </ul>
   </li>
-  <li>Click/tap "🕮⮫Open" to begin a new drawing.</li>
+  <li>Klicka/tryck på "🕮⮫Öppna" för att påbörja en ny ritning.</li>
-  <li>Click/tap "⤺Back" to abort and return to your current drawing.</li>
+  <li>Klicka/tryck på "⤺Tillbaka" för att avbryta och återgå till den aktuella ritningen.</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[N]</li>
+  <li>Genväg: [Control]+[N]</li>
 </ul>
 
-<h3>🕮⮫Open</h3>
+<h3>🕮⮫Öppna</h3>
 <ul>
-  <li>Choose a previously-saved drawing to open (or export or erase).</li>
+  <li>Välj en tidigare sparad ritning som du vill öppna (eller exportera eller radera).</li>
-  <li>Click/tap "🕮⮫Open" to open the saved drawing and continue editing it.</li>
+  <li>Klicka/tryck på "🕮⮫Open" för att öppna den sparade ritningen och fortsätta redigera den.</li>
-  <li>Click/tap "🗏⮫Export" to save the drawing to your system's "Pictures" folder.</li>
+  <li>Klicka/tryck på "🗏⮫Export" för att spara ritningen i systemets "Pictures"-mapp.</li>
-  <li>Click/tap "🗑Erase" to move the drawing to your system's Trash/Recycle Bin.</li>
+  <li>Klicka/tryck på "🗑Erase" för att flytta teckningen till systemets papperskorg/återvinningsbehållare.</li>
-  <li>Click/tap "⤺Back" to abort and return to your current drawing.</li>
+  <li>Klicka/tryck på "⤺Tillbaka" för att avbryta och återgå till den aktuella ritningen.</li>
   <li>
-    Click/tap "📽Slides" to switch to slideshow mode:    <ul>
+    Klicka/tryck på "📽Slides" för att växla till bildspelsläge:    <ul>
-      <li>Click/tap two or more of your previously-saved drawings, in the order you want them shown. Numbers will appear on them.</li>
+      <li>Klicka/tryck på två eller flera av dina tidigare sparade ritningar, i den ordning du vill att de ska visas. Siffror visas på dem.</li>
-      <li>Choose the playback speed using the bars 📶 near the lower left.</li>
+      <li>Välj uppspelningshastighet med hjälp av staplarna 📶 längst ned till vänster.</li>
-      <li>Click/tap "⯈Play" to watch the slideshow/animation.</li>
+      <li>Klicka/tryck på "⯈Play" för att se bildspelet/animationen.</li>
-      <li>Or, click/tap "🎞GIF Export" to save an animated GIF of the animation to your system's "Pictures" folder.</li>
+      <li>Eller klicka/tryck på "🎞GIF Export" för att spara en animerad GIF av animationen i systemets mapp "Pictures".</li>
-      <li>Click/tap "⤺Back" to return to the Open dialog.</li>
+      <li>Klicka/tryck på "⤺Tillbaka" för att återgå till dialogrutan Öppna.</li>
     </ul>
   </li>
-  <li>Click/tap "🖻⮫🗏Template" to turn the drawing into a new template.</li>
+  <li>Klicka/tryck på "🖻⮫🗏Mall" för att göra ritningen till en ny mall.</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[O]</li>
+  <li>Genväg: [Control]+[O]</li>
 </ul>
 
-<h3>🕮⮪Save</h3>
+<h3>🕮⮪Spara</h3>
 <ul>
-  <li>Click/tap to save your drawing.</li>
+  <li>Klicka/tryck för att spara din ritning.</li>
-  <li>If you've saved previously, you'll be prompted whether to overwrite the previously-saved drawing (a la "File→Save") or create a new saved drawing (a la "File→Save As...")</li>
+  <li>Om du har sparat tidigare får du en fråga om du vill skriva över den tidigare sparade ritningen (t.ex. "Arkiv→Spara") eller skapa en ny sparad ritning (t.ex. "Arkiv→Spara som...")</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[S]</li>
+  <li>Genväg: [Control]+[S]</li>
 </ul>
 
-<h3>🖶Print</h3>
+<h3>🖶Skriv ut</h3>
 <ul>
-  <li>Click/tap to print your drawing.</li>
+  <li>Klicka/tryck för att skriva ut din ritning.</li>
-  <li>Hold [Alt] or [Option] while clicking/tapping to bring up printer dialog, if available.</li>
+  <li>Håll [Alt] eller [Option] intryckt medan du klickar/tappar för att visa skrivardialogen, om sådan finns.</li>
-  <li>Shortcut: [Control]+[P]</li>
+  <li>Genväg: [Control]+[P]</li>
 </ul>
 
-<h3>🗙Quit</h3>
+<h3>🗙Avsluta</h3>
 <ul>
-  <li>Click/tap to quit Tux Paint.</li>
+  <li>Klicka/tryck för att avsluta Rita med Tux.</li>
-  <li>Shortcut: [Escape]</li>
+  <li>Genväg: [Escape]</li>
 </ul>
 
 <h2>Färger</h2>
 <ul>
-  <li>Click/tap to choose a color to use with the Paint, Lines, and Shapes tools, and Stamps and Magic tools that support colors.</li>
+  <li>Klicka/tryck för att välja en färg som ska användas med verktygen Paint, Lines och Shapes samt Stamps och Magic som stöder färger.</li>
   <li>
-    Use the pipette / color picker 💉 button to choose a color from a pixel in your current drawing.    <ul>
+    Använd knappen pipett/färgväljare 💉 för att välja en färg från en pixel i den aktuella ritningen.    <ul>
-      <li>Shortcut: When colors are available, press [Control] and click/tap in your drawing, to quickly pick a color from your drawing.</li>
+      <li>Genväg: När färger finns tillgängliga kan du trycka på [Control] och klicka/knacka i din ritning för att snabbt välja en färg från din ritning.</li>
     </ul>
   </li>
   <li>
-    Click/tap the rainbow 🌈 button to choose a arbitrary color.    <ul>
+    Klicka/knacka på regnbågsknappen 🌈 för att välja en godtycklig färg.    <ul>
-      <li>Click/tap in the rainbow square to pick a color (hue and saturation).</li>
+      <li>Klicka/peka i regnbågsrutan för att välja en färg (nyans och mättnad).</li>
-      <li>Click/tap in the grey gradient bar to adjust brightness (value).</li>
+      <li>Klicka/knacka i den grå gradientlinjen för att justera ljusstyrkan (värde).</li>
-      <li>Click/tap the green checkbox ✓ to accept.</li>
+      <li>Klicka/tryck på den gröna kryssrutan ✓ för att acceptera.</li>
-      <li>Click/tap "⤺Back" to abort and dismiss the palette.</li>
+      <li>Klicka/tryck på "⤺Tillbaka" för att avbryta och lämna paletten.</li>
-      <li>You may grab the currently-chosen built-in color (if any), the color in the pipette / color picker, or the color in the color mixer, by clicking one of the colored arrow ⇫ buttons.</li>
+      <li>Du kan välja den inbyggda färgen (om sådan finns), färgen i pipetten/färgväljaren eller färgen i färgmixern genom att klicka på en av de färgade pilknapparna ⇫.</li>
     </ul>
   <li>
-    Click/tap the paint palette 🎨 button to create a color by mixing primary colors: red, yellow, and blue, and white (tint), grey (tone), and black (shade).    <ul>
+    Klicka/tryck på färgpalettens 🎨-knapp för att skapa en färg genom att blanda primärfärgerna rött, gult och blått samt vitt (nyans), grått (ton) och svart (skugga).    <ul>
-      <li>Click/tap the green checkbox ✓ to accept.</li>
+      <li>Klicka/tryck på den gröna kryssrutan ✓ för att acceptera.</li>
-      <li>Color mixing offers its own 🖓Undo and 🖒Redo options.</li>
+      <li>Färgblandning har sina egna alternativ för 🖓Ångra och 🖒Gör om.</li>
-      <li>Click/tap "🗑Clear" to start over with no mixed colors.</li>
+      <li>Klicka/tryck på "🗑Clear" för att börja om utan blandade färger.</li>
-      <li>Click/tap "⤺Back" to abort and dismiss the color mixer.</li>
+      <li>Klicka/tryck på "⤺Tillbaka" för att avbryta och lämna färgblandaren.</li>
     </ul>
   </li>
 </ul>
 
-<h2>Shortcuts while drawing:</h2>
+<h2>Genvägar när du ritar:</h2>
 <ul>
-    <li>[Control]+Click/tap - Quick pipette / color picker 💉 access</li>
+    <li>[Control]+Klicka/knacka - Snabb pipett/färgväljare 💉 åtkomst</li>
-  <li>[X]+Click/tap - Quick eraser ◪ access</li>
+  <li>[X]+Klicka/tryck - Snabb åtkomst till radergummi ◪</li>
   <li>[Control]+[Z] - 🖓Ångra</li>
   <li>[Control]+[R] - 🖒Gör om</li>
   <li>[Control]+[N] - 🗏Ny</li>
   <li>[Control]+[O] - 🕮⮫Öppna</li>
   <li>[Control]+[S] - 🕮⮪Spara</li>
   <li>[Control]+[P] - 🖶Skriv ut</li>
-  <li>[Alt]+[S] - Toggle sound effects on/off</li>
+  <li>[Alt]+[S] - Slå på/av ljudeffekter</li>
   <li>[Escape] - ⤺Bakåt eller 🗙Avsluta</li>
 </ul>
 
 <p>
-  <strong>Note:</strong> On macOS, use the [&#8984; (Command)] key in place of the [Control] key.</p>
+  <strong>Obs:</strong> På macOS ska du använda [&#8984; (Command)] istället för [Control].</p>
 
 <p>
-  <em>Last updated: december 29, 2024</em>
+  <em>Senast uppdaterad: december 29, 2024</em>
 </p>
 
 </body>

docs/sv_SE.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt

@@ -1,217 +1,233 @@
-Tux Paint 0.9.35 Quickstart Guide
+Rita med Tux 0.9.35 Snabbstartsguide
 
-                            ### Tools (Drawing) ###
+                           ### Verktyg (ritning) ###
 
-## 🖌Paint ##
+## 🖌Annonserar Rita med Tux %s ##
 
-  * Choose a brush on the right.
+  * Välj en pensel till höger.
-  * Some brushes are animated 🎞, some are directional ✲, some are both.
+  * Vissa penslar är animerade 🎞, andra är riktade ✲ och vissa är både och.
-  * Change brush spacing with the bars 📶 at the bottom right.
+  * Ändra penselavståndet med staplarna 📶 längst ned till höger.
-  * Choose a color (see "Colors").
+  * Välj en färg (se "Färger").
-  * Click/tap and drag in the canvas to paint.
+  * Klicka/tryck och dra i målarduken för att måla.
 
 ## ⌧Stämplar ##
 
-  * Change categories with the arrow buttons ⇦⇨ near the bottom right.
+  * Byt kategori med pilknapparna ⇦⇨ längst ned till höger.
-  * Choose a stamp on the right.
+  * Välj ett frimärke till höger.
-  * Some stamps may be mirrored 🪞, and/or flipped ↕, using controls near the
+  * Vissa frimärken kan speglas 🪞 och/eller vändas ↕ med hjälp av kontrollerna
-    bottom right.
+    längst ned till höger.
-  * Some stamps allow you to choose their color (see "Colors").
+  * Vissa frimärken kan du välja färg på (se "Färger").
-  * Change stamp size with the bars 📶 at the bottom right.
+  * Ändra stämpelstorlek med staplarna 📶 längst ned till höger.
-  * Rotation ⟳ may be enabled, if desired.
+  * Rotation ⟳ kan aktiveras om så önskas.
-  * Click/tap in the canvas to place a stamp.
+  * Klicka/knacka på duken för att placera en stämpel.
-      + If rotation is enabled, drag to rotate it, and click/tap again to add
+      + Om rotationen är aktiverad kan du dra för att rotera den och klicka/
-        it to the drawing.
+        knacka igen för att lägga till den i ritningen.
-  * Some stamps play sound effects; press the speaker 🕪 button to hear it
+  * Vissa frimärken spelar upp ljudeffekter; tryck på högtalarknappen 🕪 för att
-    again.
+    höra dem igen.
-  * Some stamps play descriptive sounds; press the headphones 🎧 button to hear
+  * Vissa frimärken spelar upp beskrivande ljud; tryck på hörlursknappen 🎧 för
-    it again.
+    att höra det igen.
 
-## ⚟Lines ##
+## ⚟Rader ##
 
-  * (See Paint)
+  * (Se färg)
-  * Click/tap and drag to draw a line.
+  * Klicka/tryck och dra för att rita en linje.
 
-## ⭓Shapes ##
+## ⭓Former ##
 
-  * Choose a shape on the right.
+  * Välj en form till höger.
-  * Select whether you want to extend the shape from the center ⧈, or a corner
+  * Välj om du vill förlänga formen från mitten ⧈ eller ett hörn ◰ med hjälp av
-    ◰, using controls at the bottom right.
+    kontrollerna längst ned till höger.
-  * Click/tap to position, and drag to set the size of the shape.
+  * Klicka/knacka för att positionera och dra för att ställa in storleken på
-  * Drag to rotate it, and click/tap again to add it to the drawing.
+    formen.
+  * Dra för att rotera den och klicka/knacka igen för att lägga till den i
+    ritningen.
 
 ## 🄰Text ##
 
-  * Choose a font on the right.
+  * Välj ett teckensnitt till höger.
-  * Select whether you want the text bold 𝗔 and/or italic 𝘈, using controls
+  * Välj om du vill ha texten fet 𝗔 och/eller kursiv 𝘈 med hjälp av
-    near the bottom right.
+    kontrollerna längst ned till höger.
-  * Change text size using the up 🡁 and down 🡃 arrow buttons at the bottom
+  * Ändra textstorlek med hjälp av pilknapparna upp 🡁 och ner 🡃 längst ned till
-    right.
+    höger.
-  * Choose a color (see "Colors").
+  * Välj en färg (se "Färger").
-  * Click/tap the canvas to position an insertion cursor.
+  * Klicka/knacka på duken för att placera en infogningsmarkör.
-  * Enter text via your keyboard or the on-screen keyboard.
+  * Skriv in text via tangentbordet eller skärmtangentbordet.
-  * Click/tap the canvas again if you wish to reposition the text.
+  * Klicka/knacka på duken igen om du vill flytta texten.
-  * Press [Enter]/[Return] or click/tap ⮨ to add the text to the drawing and
+  * Tryck på [Enter]/[Return] eller klicka/tryck på ⮨ för att lägga till texten
-    begin entering more text one line down.
+    i ritningen och börja skriva in mer text en rad ner.
-  * Or, press [Tab] or click/tap or ⟷ to add the text to the drawing and
+  * Du kan också trycka på [Tab] eller klicka/knacka på eller ⟷ för att lägga
-    continue entering more text immediately to the right.
+    till texten i ritningen och fortsätta att skriva in mer text direkt till
-  * Press [Control]+[V] or click/tap "Paste" to paste clipboard text into your
+    höger.
-    input
+  * Tryck på [Control]+[V] eller klicka/knacka på "Paste" för att klistra in
+    text från urklipp i din inmatning
   * Använda tangentbordet på skärmen:
-      + "Cmp" can be used to compose characters, e.g. Cmp ' a results in á.
+      + "Cmp" kan användas för att sätta ihop tecken, t.ex. Cmp ' a resulterar
-      + "AltGr" can be used to quickly access more characters.
+        i á.
-      + Left/Right arrows switches keyboard layouts (e.g., "QWERTY" vs. "ABC")
+      + "AltGr" kan användas för att snabbt komma åt fler tecken.
+      + Vänster- och högerpilarna växlar tangentbordslayout (t.ex. "QWERTY"
+        jämfört med "ABC")
 
 ## 🅰Etikett ##
 
   * (Se text)
-  * Labels float 'above' the drawing; you cannot paint or stamp over them,
+  * Etiketter flyter "ovanför" teckningen; du kan inte måla eller stämpla över
-    apply Magic effects, etc.
+    dem, använda magiska effekter etc.
-  * Labels may be edited, repositioned, and styled after they've been added to
+  * Etiketter kan redigeras, omplaceras och stylas efter att de har lagts till
-    the drawing.
+    i ritningen.
-  * Click/tap the ☝ button near the lower right to choose a label. Click/tap
+  * Klicka/tryck på ☝-knappen längst ned till höger för att välja en etikett.
-    the label you wish to modify, then click/tap somewhere else in the canvas
+    Klicka/tryck på den etikett du vill ändra och klicka/tryck sedan någon
-    to reposition, or change the font/style, change color, and/or type to edit
+    annanstans på duken för att flytta eller ändra teckensnitt/stil, ändra färg
-    the text.
+    och/eller typ för att redigera texten.
-  * Or, use the 🖑 button near the lower right to "flatten" a label, applying it
+  * Du kan också använda 🖑-knappen längst ned till höger för att "platta till"
-    to the canvas; it may no longer be edited with the Label tool.
+    en etikett och lägga den på duken; den kan inte längre redigeras med
+    etikettverktyget.
 
 ## 🪣Fyll ##
 
-  * Choose a fill mode on the right.
+  * Välj ett fyllningsläge till höger.
-  * Choose a color (see "Colors").
+  * Välj en färg (se "Färger").
-  * Click/tap (and drag, with Brush and Linear modes) to fill an area of the
+  * Klicka/knacka (och dra, i lägena Brush och Linear) för att fylla ett område
-    picture with a color.
+    i bilden med en färg.
-      + Solid - Flood-fills an area with a solid color
+      + Solid - Fyller ett område med en enfärgad färg
-      + Brush - Paints with a solid color, without drawing outside the chosen
+      + Brush - Målar med en enfärgad färg utan att rita utanför det valda
-        area
+        området
-      + Linear - Fills the area with a linear gradient (drag to choose angle
+      + Linjär - Fyller området med en linjär gradient (dra för att välja
-        and gradient)
+        vinkel och gradient)
-      + Radial - Fills the area with a radial gradient, centered where you
+      + Radial - Fyller området med en radiell gradient, centrerad där du
-        clicked/tapped
+        klickade/tryckte
-      + Shaped - Fills the area with a gradient that follows the contours of
+      + Shaped - Fyller området med en gradient som följer konturerna av det
-        the area being filled
+        område som fylls i
-      + Eraser - Replaces an area with the background color, or Starter or
+      + Eraser - Ersätter ett område med bakgrundsfärgen eller bakgrundsbilden
-        Template background image
+        för Starter eller Template
 
 ## 🪄Magisk ##
 
-  * Choose a magic tool on the right.
+  * Välj ett magiskt verktyg till höger.
-  * Change categories with the arrow buttons ⇦⇨ near the bottom right.
+  * Byt kategori med pilknapparna ⇦⇨ längst ned till höger.
-  * Some magic tools draw or apply effects via click/tap and drag 〰🪄, some
+  * Vissa magiska verktyg ritar eller applicerar effekter genom att klicka/
-    affect the entire drawing 🖻🪄, and some offer both options; use the controls
+    trycka och dra 〰🪄, andra påverkar hela ritningen 🖻🪄 och vissa erbjuder
-    at the bottom right.
+    båda alternativen; använd kontrollerna längst ned till höger.
-  * Some magic tools offer various sizes; change it with the bars 📶 at the
+  * Vissa magiska verktyg har olika storlekar; ändra storlek med hjälp av
-    bottom right.
+    staplarna 📶 längst ned till höger.
-  * Some magic tools allow you to choose their color.
+  * Vissa magiska verktyg gör att du kan välja färg.
 
 ## 🖓Ångra ##
 
-  * Use to undo the most recent changes (multiple undo available).
+  * Använd för att ångra de senaste ändringarna (flera ångra tillgängliga).
-  * Shortcut: [Control]+[Z]
+  * Genväg: [Control]+[Z]
 
 ## 🖒Gör om ##
 
-  * Use to redo the most recent undone change (multiple redo available).
+  * Används för att göra om den senaste ogjorda ändringen (flera redo
-  * Shortcut: [Control]+[R]
+    tillgängliga).
+  * Genväg: [Control]+[R]
 
-## ◪Eraser ##
+## ◪Verktyget Suddgummi lägger till nya, mindre suddgummistorlekar och ger
+mjukare, sammanhängande streck när pekaren flyttas snabbt. ##
 
-  * Choose the size and shape of the eraser on the right.
+  * Välj storlek och form på suddgummit till höger.
-  * Click/tap and drag to erase parts of the picture (solid color, or starter
+  * Klicka/tryck och dra för att radera delar av bilden (enfärgad, startbild
-    or template image).
+    eller mallbild).
-  * Shortcut: [X] and click/tap in the drawing (not always available)
+  * Genväg: [X] och klicka/knacka i ritningen (inte alltid tillgängligt)
 
-                           ### Tools (Controls) ###
+                         ### Verktyg (kontroller) ###
 
 ## 🗏Ny ##
 
-  * Choose a solid color, starter, or template image to start with.
+  * Välj en enfärgad bild, en startbild eller en mallbild att börja med.
-      + Starters allow drawing "under" a picture (e.g., a coloring book
+      + Starters gör det möjligt att rita "under" en bild (t.ex. en
-        outline), sometimes with a background layer, too.
+        målarboksskiss), ibland även med ett bakgrundslager.
-      + Templates are pictures to start with (background only).
+      + Mallarna är bilder att börja med (endast bakgrund).
-      + Eraser tool ◪ reveals the solid color, or starter/template background.
+      + Suddgummi ◪ avslöjar den solida färgen eller start-/mallbakgrunden.
-  * Click/tap "🕮⮫Open" to begin a new drawing.
+  * Klicka/tryck på "🕮⮫Öppna" för att påbörja en ny ritning.
-  * Click/tap "⤺Back" to abort and return to your current drawing.
+  * Klicka/tryck på "⤺Tillbaka" för att avbryta och återgå till den aktuella
-  * Shortcut: [Control]+[N]
+    ritningen.
+  * Genväg: [Control]+[N]
 
-## 🕮⮫Open ##
+## 🕮⮫Öppna ##
 
-  * Choose a previously-saved drawing to open (or export or erase).
+  * Välj en tidigare sparad ritning som du vill öppna (eller exportera eller
-  * Click/tap "🕮⮫Open" to open the saved drawing and continue editing it.
+    radera).
-  * Click/tap "🗏⮫Export" to save the drawing to your system's "Pictures"
+  * Klicka/tryck på "🕮⮫Open" för att öppna den sparade ritningen och fortsätta
-    folder.
+    redigera den.
-  * Click/tap "🗑Erase" to move the drawing to your system's Trash/Recycle Bin.
+  * Klicka/tryck på "🗏⮫Export" för att spara ritningen i systemets
-  * Click/tap "⤺Back" to abort and return to your current drawing.
+    "Pictures"-mapp.
-  * Click/tap "📽Slides" to switch to slideshow mode:
+  * Klicka/tryck på "🗑Erase" för att flytta teckningen till systemets
-      + Click/tap two or more of your previously-saved drawings, in the order
+    papperskorg/återvinningsbehållare.
-        you want them shown. Numbers will appear on them.
+  * Klicka/tryck på "⤺Tillbaka" för att avbryta och återgå till den aktuella
-      + Choose the playback speed using the bars 📶 near the lower left.
+    ritningen.
-      + Click/tap "⯈Play" to watch the slideshow/animation.
+  * Klicka/tryck på "📽Slides" för att växla till bildspelsläge:
-      + Or, click/tap "🎞GIF Export" to save an animated GIF of the animation to
+      + Klicka/tryck på två eller flera av dina tidigare sparade ritningar, i
-        your system's "Pictures" folder.
+        den ordning du vill att de ska visas. Siffror visas på dem.
-      + Click/tap "⤺Back" to return to the Open dialog.
+      + Välj uppspelningshastighet med hjälp av staplarna 📶 längst ned till
-  * Click/tap "🖻⮫🗏Template" to turn the drawing into a new template.
+        vänster.
-  * Shortcut: [Control]+[O]
+      + Klicka/tryck på "⯈Play" för att se bildspelet/animationen.
+      + Eller klicka/tryck på "🎞GIF Export" för att spara en animerad GIF av
+        animationen i systemets mapp "Pictures".
+      + Klicka/tryck på "⤺Tillbaka" för att återgå till dialogrutan Öppna.
+  * Klicka/tryck på "🖻⮫🗏Mall" för att göra ritningen till en ny mall.
+  * Genväg: [Control]+[O]
 
-## 🕮⮪Save ##
+## 🕮⮪Spara ##
 
-  * Click/tap to save your drawing.
+  * Klicka/tryck för att spara din ritning.
-  * If you've saved previously, you'll be prompted whether to overwrite the
+  * Om du har sparat tidigare får du en fråga om du vill skriva över den
-    previously-saved drawing (a la "File→Save") or create a new saved drawing
+    tidigare sparade ritningen (t.ex. "Arkiv→Spara") eller skapa en ny sparad
-    (a la "File→Save As...")
+    ritning (t.ex. "Arkiv→Spara som...")
-  * Shortcut: [Control]+[S]
+  * Genväg: [Control]+[S]
 
-## 🖶Print ##
+## 🖶Skriv ut ##
 
-  * Click/tap to print your drawing.
+  * Klicka/tryck för att skriva ut din ritning.
-  * Hold [Alt] or [Option] while clicking/tapping to bring up printer dialog,
+  * Håll [Alt] eller [Option] intryckt medan du klickar/tappar för att visa
-    if available.
+    skrivardialogen, om sådan finns.
-  * Shortcut: [Control]+[P]
+  * Genväg: [Control]+[P]
 
-## 🗙Quit ##
+## 🗙Avsluta ##
 
-  * Click/tap to quit Tux Paint.
+  * Klicka/tryck för att avsluta Rita med Tux.
-  * Shortcut: [Escape]
+  * Genväg: [Escape]
 
                                 ### Färger ###
 
-  * Click/tap to choose a color to use with the Paint, Lines, and Shapes tools,
+  * Klicka/tryck för att välja en färg som ska användas med verktygen Paint,
-    and Stamps and Magic tools that support colors.
+    Lines och Shapes samt Stamps och Magic som stöder färger.
-  * Use the pipette / color picker 💉 button to choose a color from a pixel in
+  * Använd knappen pipett/färgväljare 💉 för att välja en färg från en pixel i
-    your current drawing.
+    den aktuella ritningen.
-      + Shortcut: When colors are available, press [Control] and click/tap in
+      + Genväg: När färger finns tillgängliga kan du trycka på [Control] och
-        your drawing, to quickly pick a color from your drawing.
+        klicka/knacka i din ritning för att snabbt välja en färg från din
-  * Click/tap the rainbow 🌈 button to choose a arbitrary color.
+        ritning.
-      + Click/tap in the rainbow square to pick a color (hue and saturation).
+  * Klicka/knacka på regnbågsknappen 🌈 för att välja en godtycklig färg.
-      + Click/tap in the grey gradient bar to adjust brightness (value).
+      + Klicka/peka i regnbågsrutan för att välja en färg (nyans och mättnad).
-      + Click/tap the green checkbox ✓ to accept.
+      + Klicka/knacka i den grå gradientlinjen för att justera ljusstyrkan
-      + Click/tap "⤺Back" to abort and dismiss the palette.
+        (värde).
-      + You may grab the currently-chosen built-in color (if any), the color in
+      + Klicka/tryck på den gröna kryssrutan ✓ för att acceptera.
-        the pipette / color picker, or the color in the color mixer, by
+      + Klicka/tryck på "⤺Tillbaka" för att avbryta och lämna paletten.
-        clicking one of the colored arrow ⇫ buttons.
+      + Du kan välja den inbyggda färgen (om sådan finns), färgen i pipetten/
-  * Click/tap the paint palette 🎨 button to create a color by mixing primary
+        färgväljaren eller färgen i färgmixern genom att klicka på en av de
-    colors: red, yellow, and blue, and white (tint), grey (tone), and black
+        färgade pilknapparna ⇫.
-    (shade).
+  * Klicka/tryck på färgpalettens 🎨-knapp för att skapa en färg genom att
-      + Click/tap the green checkbox ✓ to accept.
+    blanda primärfärgerna rött, gult och blått samt vitt (nyans), grått (ton)
-      + Color mixing offers its own 🖓Undo and 🖒Redo options.
+    och svart (skugga).
-      + Click/tap "🗑Clear" to start over with no mixed colors.
+      + Klicka/tryck på den gröna kryssrutan ✓ för att acceptera.
-      + Click/tap "⤺Back" to abort and dismiss the color mixer.
+      + Färgblandning har sina egna alternativ för 🖓Ångra och 🖒Gör om.
+      + Klicka/tryck på "🗑Clear" för att börja om utan blandade färger.
+      + Klicka/tryck på "⤺Tillbaka" för att avbryta och lämna färgblandaren.
 
-                       ### Shortcuts while drawing: ###
+                        ### Genvägar när du ritar: ###
 
-  * [Control]+Click/tap - Quick pipette / color picker 💉 access
+  * [Control]+Klicka/knacka - Snabb pipett/färgväljare 💉 åtkomst
-  * [X]+Click/tap - Quick eraser ◪ access
+  * [X]+Klicka/tryck - Snabb åtkomst till radergummi ◪
   * [Control]+[Z] - 🖓Ångra
   * [Control]+[R] - 🖒Gör om
   * [Control]+[N] - 🗏Ny
   * [Control]+[O] - 🕮⮫Öppna
   * [Control]+[S] - 🕮⮪Spara
   * [Control]+[P] - 🖶Skriv ut
-  * [Alt]+[S] - Toggle sound effects on/off
+  * [Alt]+[S] - Slå på/av ljudeffekter
   * [Escape] - ⤺Bakåt eller 🗙Avsluta
 
-Note: On macOS, use the [⌘ (Command)] key in place of the [Control] key.
+Obs: På macOS ska du använda [⌘ (Command)] istället för [Control].
 
-Last updated: december 29, 2024
+Senast uppdaterad: december 29, 2024
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/1pt_perspective.txt

@@ -1,24 +1,25 @@
-                     Tux Paint "Magic" Tool: 1-Point Draw
+                 Rita med Tux "Magic" Verktyg: 1-punktsritning
 
-                          ### Group: Projections ###
+                          ### Grupp Projektioner ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Click and drag to draw with 1-point perspective. Lines will only go towards
+Klicka och dra för att rita med 1-punktsperspektiv. Linjerna går bara mot din
-your vanishing point, or be horizontal or vertical. Use "1-Point Select" to
+försvinnande punkt, eller är horisontella eller vertikala. Använd "1-Point
-choose your vanishing point (only available in "advanced" mode).
+Select" för att välja din försvinnande punkt (endast tillgängligt i läget
+"advanced").
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-This tool reacts to the "complexity" (expertise level) setting.
+Detta verktyg reagerar på inställningen "komplexitet" (expertnivå).
 
-See also: 1-Point Select, 2-Point Draw, 2-Point Select, 3-Point Draw, 3-Point
+Se även nedan:1-punktsval, 2-punktsritning, 2-punktsval, 3-punktsritning,
-Select, Isometric Line, Dimetric Select, Dimetric Draw, Trimetric Select,
+3-punktsval, Isometrisk linje, Dimetriskt val, Dimetrisk ritning, Trimetrisk
-Trimetric Draw, Oblique Select, Oblique Draw, & Perspektiv.
+välj, Trimetrisk ritning, Sned välj, Snedritning, & Perspektiv.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/1pt_perspective_select.txt

@@ -1,20 +1,20 @@
-                    Tux Paint "Magic" Tool: 1-Point Select
+                   Rita med Tux "Magic" Verktyg: 1-punktsval
 
-                          ### Group: Projections ###
+                          ### Grupp Projektioner ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Click (and drag) to position the vanishing point that will be used with the
+Klicka (och dra) för att positionera den försvinnande punkt som ska användas
-"1-Point Draw" tool.
+med verktyget "1-Point Draw".
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool is only available with "complexity" (expertise level) set to
+Detta verktyg är endast tillgängligt när "komplexitet" (expertnivå) är inställd
-'Advanced'.
+på "Avancerad".
 
-See also: 1-Point Draw, 2-Point Draw, 2-Point Select, 3-Point Draw, 3-Point
+Se även nedan:1-punktsritning, 2-punktsritning, 2-punktsval, 3-punktsritning,
-Select, Isometric Line, Dimetric Select, Dimetric Draw, Trimetric Select,
+3-punktsval, Isometrisk linje, Dimetriskt val, Dimetrisk ritning, Trimetrisk
-Trimetric Draw, Oblique Select, Oblique Draw, & Perspektiv.
+välj, Trimetrisk ritning, Sned välj, Snedritning, & Perspektiv.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/2pt_perspective.txt

@@ -1,25 +1,27 @@
-                     Tux Paint "Magic" Tool: 2-Point Draw
+                 Rita med Tux "Magic" Verktyg: 2-punktsritning
 
-                          ### Group: Projections ###
+                          ### Grupp Projektioner ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Click and drag to draw with 2-point perspective. Lines will only go towards
+Klicka och dra för att rita med 2-punktsperspektiv. Linjerna går bara mot dina
-your two vanishing points, or aligned with either the "horizon" defined by the
+två försvinnande punkter eller i linje med antingen "horisonten" som definieras
-two vanishing points, or a line perpendicular to that "horizon". Use "2-Point
+av de två försvinnande punkterna eller en linje som är vinkelrät mot
-Select" to choose your vanishing points (only available in "advanced" mode).
+"horisonten". Använd "2-Point Select" för att välja dina försvinnande punkter
+(endast tillgängligt i läget "advanced").
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-This tool is not available with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.
+Detta verktyg är inte tillgängligt när "komplexitet" (expertnivå) är inställd
+på "Nybörjare".
 
-See also: 1-Point Draw, 1-Point Select, 2-Point Select, 3-Point Draw, 3-Point
+Se även nedan:1-punktsritning, 1-punktsval, 2-punktsval, 3-punktsritning,
-Select, Isometric Line, Dimetric Select, Dimetric Draw, Trimetric Select,
+3-punktsval, Isometrisk linje, Dimetriskt val, Dimetrisk ritning, Trimetrisk
-Trimetric Draw, Oblique Select, Oblique Draw, & Perspektiv.
+välj, Trimetrisk ritning, Sned välj, Snedritning, & Perspektiv.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/2pt_perspective_select.txt

@@ -1,20 +1,20 @@
-                    Tux Paint "Magic" Tool: 2-Point Select
+                   Rita med Tux "Magic" Verktyg: 2-punktsval
 
-                          ### Group: Projections ###
+                          ### Grupp Projektioner ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Click (and drag) to position the two vanishing points that will be used with
+Klicka (och dra) för att placera de två försvinnande punkterna som ska användas
-the "2-Point Draw" tool.
+med verktyget "2-Point Draw".
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool is only available with "complexity" (expertise level) set to
+Detta verktyg är endast tillgängligt när "komplexitet" (expertnivå) är inställd
-'Advanced'.
+på "Avancerad".
 
-See also: 1-Point Draw, 1-Point Select, 2-Point Draw, 3-Point Draw, 3-Point
+Se även nedan:1-punktsritning, 1-punktsval, 2-punktsritning, 3-punktsritning,
-Select, Isometric Line, Dimetric Select, Dimetric Draw, Trimetric Select,
+3-punktsval, Isometrisk linje, Dimetriskt val, Dimetrisk ritning, Trimetrisk
-Trimetric Draw, Oblique Select, Oblique Draw, & Perspektiv.
+välj, Trimetrisk ritning, Sned välj, Snedritning, & Perspektiv.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/3dglasses.txt

@@ -1,22 +1,22 @@
-                      Tux Paint "Magic" Tool: 3D-glasögon
+                   Rita med Tux "Magic" Verktyg: 3D-glasögon
 
-                         ### Group: Color Filters ###
+                           ### Grupp Färgfilter ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This tool horizontally separates your entire picture's color channels, letting
+Detta verktyg separerar hela bildens färgkanaler horisontellt, vilket gör att
-you create anaglyphic pictures that can be viewed with various kinds of 3D
+du kan skapa anaglyfiska bilder som kan ses med olika typer av 3D-glasögon.
-glasses. Options include: Red/Cyan, Red/Blue, Red/Green, and Magenta/Cyan —
+Bland alternativen finns: Röd/cyan, röd/blå, röd/grön och magenta/cyan - styrs
-controlled by the 'size' setting — unless running with "complexity" (expertise
+av inställningen "size" - om inte "complexity" (kunskapsnivå) är inställd på
-level) set to 'Novice'.
+"Novice".
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool reacts to the "complexity" (expertise level) setting.
+Detta verktyg reagerar på inställningen "komplexitet" (expertnivå).
 
-See also: Color Sep. & Double Vision.
+Se även nedan:Färgsep. & Dubbelsyn.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/3pt_perspective.txt

@@ -1,27 +1,28 @@
-                     Tux Paint "Magic" Tool: 3-Point Draw
+                 Rita med Tux "Magic" Verktyg: 3-punktsritning
 
-                          ### Group: Projections ###
+                          ### Grupp Projektioner ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Click and drag to draw with 3-point perspective. Lines will only go towards
+Klicka och dra för att rita med 3-punktsperspektiv. Linjerna går bara mot dina
-your three vanishing points, or aligned with the "horizon" defined by two of
+tre försvinnande punkter eller i linje med "horisonten" som definieras av två
-the vanishing points. Use "3-Point Select" to choose your vanishing points
+av de försvinnande punkterna. Använd "3-Point Select" för att välja dina
-(only available in "advanced" mode). In "beginner" mode, two "3-Point Draw"
+försvinnande punkter (endast tillgängligt i läget "advanced"). I
-tools will be available, one with upwards-looking vanishing points, and one
+"nybörjarläget" finns två "3-Point Draw"-verktyg, ett med uppåtriktade
-with downwards-looking vanishing points.
+försvinnande punkter och ett med nedåtriktade försvinnande punkter.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-This tool is not available with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.
+Detta verktyg är inte tillgängligt när "komplexitet" (expertnivå) är inställd
+på "Nybörjare".
 
-See also: 1-Point Draw, 1-Point Select, 2-Point Draw, 2-Point Select, 3-Point
+Se även nedan:1-punktsritning, 1-punktsval, 2-punktsritning, 2-punktsval,
-Select, Isometric Line, Dimetric Select, Dimetric Draw, Trimetric Select,
+3-punktsval, Isometrisk linje, Dimetriskt val, Dimetrisk ritning, Trimetrisk
-Trimetric Draw, Oblique Select, Oblique Draw, & Perspektiv.
+välj, Trimetrisk ritning, Sned välj, Snedritning, & Perspektiv.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/3pt_perspective_select.txt

@@ -1,20 +1,20 @@
-                    Tux Paint "Magic" Tool: 3-Point Select
+                   Rita med Tux "Magic" Verktyg: 3-punktsval
 
-                          ### Group: Projections ###
+                          ### Grupp Projektioner ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Click (and drag) to position the three vanishing points that will be used with
+Klicka (och dra) för att placera de tre försvinnande punkterna som ska användas
-the "3-Point Draw" tool.
+med verktyget "3-Point Draw".
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool is only available with "complexity" (expertise level) set to
+Detta verktyg är endast tillgängligt när "komplexitet" (expertnivå) är inställd
-'Advanced'.
+på "Avancerad".
 
-See also: 1-Point Draw, 1-Point Select, 2-Point Draw, 2-Point Select, 3-Point
+Se även nedan:1-punktsritning, 1-punktsval, 2-punktsritning, 2-punktsval,
-Draw, Isometric Line, Dimetric Select, Dimetric Draw, Trimetric Select,
+3-punktsritning, Isometrisk linje, Dimetriskt val, Dimetrisk ritning,
-Trimetric Draw, Oblique Select, Oblique Draw, & Perspektiv.
+Trimetrisk välj, Trimetrisk ritning, Sned välj, Snedritning, & Perspektiv.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/ascii_color_computer.txt

@@ -1,16 +1,16 @@
-                    Tux Paint "Magic" Tool: ASCII-färgdator
+                 Rita med Tux "Magic" Verktyg: ASCII-färgdator
 
-                            ### Group: Distorts ###
+                           ### Grupp Förvränger ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Transform your picture into colored computer "ASCII art".
+ASCII färgdator - förvandla din bild till färgdator "ASCII-konst"
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-See also: ASCII-dator & ASCII Typewriter.
+Se även nedan:ASCII-dator & ASCII skrivmaskin.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/ascii_computer.txt

@@ -1,18 +1,18 @@
-                      Tux Paint "Magic" Tool: ASCII-dator
+                   Rita med Tux "Magic" Verktyg: ASCII-dator
 
-                            ### Group: Distorts ###
+                           ### Grupp Förvränger ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Transform your picture into "ASCII art", computer-style.
+Förvandla din bild till "ASCII-konst", i datorstil.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: ASCII Typewriter & ASCII-färgdator.
+Se även nedan:ASCII skrivmaskin & ASCII-färgdator.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/ascii_typewriter.txt

@@ -1,18 +1,18 @@
-                   Tux Paint "Magic" Tool: ASCII Typewriter
+                Rita med Tux "Magic" Verktyg: ASCII skrivmaskin
 
-                            ### Group: Distorts ###
+                           ### Grupp Förvränger ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Transform your picture into "ASCII art", typewriter-style.
+Förvandla din bild till "ASCII-konst", i skrivmaskinsstil.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: ASCII-dator & ASCII-färgdator.
+Se även nedan:ASCII-dator & ASCII-färgdator.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/blinds.txt

@@ -1,15 +1,15 @@
-                         Tux Paint "Magic" Tool: Blind
+                      Rita med Tux "Magic" Verktyg: Blind
 
-                      ### Group: Picture Decorations ###
+                        ### Grupp Bilddekorationer ###
 
-         ## Author: Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org> ##
+     ## Upphovsperson: Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org> ##
 
-Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move
+Klicka mot kanten av bilden för att dra persienner över den. Flytta vinkelrätt
-perpendicularly to open or close the blinds.
+för att öppna eller stänga persiennerna.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/blocks.txt

@@ -1,17 +1,16 @@
-                        Tux Paint "Magic" Tool: Blocks
+                      Rita med Tux "Magic" Verktyg: Block
 
-                            ### Group: Distorts ###
+                           ### Grupp Förvränger ###
 
-             ## Authors: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
+           ## Författare: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
                      Albert Cahalan <albert@users.sf.net>
                                       ##
 
-This makes the picture blocky looking ("pixelated") wherever you drag the
+Detta gör att bilden ser blockig ut ("pixlig") var du än drar musen.
-mouse.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/bloom.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
-                       Tux Paint "Magic" Tool: Blommande
+                    Rita med Tux "Magic" Verktyg: Blommande
 
-                         ### Group: Color Filters ###
+                           ### Grupp Färgfilter ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Add a glowing "bloom" effect to pictures.
+Lägg till en glödande "bloom"-effekt på bilder.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/blur.txt

@@ -1,18 +1,18 @@
-                         Tux Paint "Magic" Tool: Blur
+                    Rita med Tux "Magic" Verktyg: Suddighet
 
-                            ### Group: Distorts ###
+                           ### Grupp Förvränger ###
 
-             ## Authors: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
+           ## Författare: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
                      Albert Cahalan <albert@users.sf.net>
                                       ##
 
-This makes the picture fuzzy wherever you drag the mouse.
+Detta gör att bilden blir suddig var du än drar musen.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-See also: Sharpen & Smudge.
+Se även nedan:Endast skärpa (intern upplösning) & Smudge.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/bricks.txt

@@ -1,21 +1,21 @@
-                      Tux Paint "Magic" Tool: Tegelstenar
+                   Rita med Tux "Magic" Verktyg: Tegelstenar
 
-                            ### Group: Målning ###
+                             ### Grupp Målning ###
 
-              ## Author: Albert Cahalan <albert@users.sf.net> ##
+           ## Upphovsperson: Albert Cahalan <albert@users.sf.net> ##
 
-This tool intelligently paints brick patterns on the canvas. The bricks can be
+Detta verktyg målar på ett intelligent sätt tegelstensmönster på duken.
-tinted various redish hues by selecting different colors in the color palette.
+Tegelstenarna kan färgas i olika rödaktiga nyanser genom att välja olika färger
-(If the Magic size feature is disabled, multiple "Tegelstenar" tools will be
+i färgpaletten. (Om Magic size-funktionen är inaktiverad kommer flera
-made available.)
+"Tegelstenar"-verktyg att göras tillgängliga.)
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: Pixels.
+Se även nedan:Bildpunkter.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/calligraphy.txt

@@ -1,17 +1,17 @@
-                      Tux Paint "Magic" Tool: Kalligrafi
+                   Rita med Tux "Magic" Verktyg: Kalligrafi
 
-                            ### Group: Målning ###
+                             ### Grupp Målning ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This paints on the canvas with a calligraphy pen. The quicker you move, the
+Detta målar på duken med en kalligrafipenna. Ju snabbare du rör dig, desto
-thinner the lines.
+tunnare blir linjerna.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/cartoon.txt

@@ -1,15 +1,16 @@
-                        Tux Paint "Magic" Tool: Cartoon
+     Rita med Tux "Magic" Verktyg: Använd en speciell skalare för att rita
+                                 figur-sprites
 
-                         ### Group: Color Filters ###
+                           ### Grupp Färgfilter ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This makes the picture look like a cartoon — with thick outlines and bright,
+Detta gör att bilden ser ut som en tecknad film - med tjocka konturer och
-solid colors — wherever you move the mouse.
+ljusa, solida färger - var du än flyttar musen.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/chalk.txt

@@ -1,15 +1,15 @@
-                         Tux Paint "Magic" Tool: Krita
+                      Rita med Tux "Magic" Verktyg: Krita
 
-                            ### Group: Distorts ###
+                           ### Grupp Förvränger ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This makes parts of the picture (where you move the mouse) look like a chalk
+Detta gör att delar av bilden (där du flyttar musen) ser ut som en
-drawing.
+kritteckning.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/checkerboard.txt

@@ -1,15 +1,15 @@
-                     Tux Paint "Magic" Tool: Checkerboard
+                   Rita med Tux "Magic" Verktyg: Schackbräde
 
-                      ### Group: Picture Decorations ###
+                        ### Grupp Bilddekorationer ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This covers the entire canvas with a checkboard pattern using the current
+Detta täcker hela duken med ett rutmönster med den aktuella färgen. Dra för att
-color. Drag to change the size of the squares.
+ändra storleken på rutorna.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/circles.txt

@@ -1,15 +1,14 @@
-                        Tux Paint "Magic" Tool: Cirklar
+                     Rita med Tux "Magic" Verktyg: Cirklar
 
-                            ### Group: Distorts ###
+                           ### Grupp Förvränger ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This transforms the picture into circular brush strokes around where you
+Detta förvandlar bilden till cirkulära penseldrag runt där du klickade.
-clicked.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-See also: Rays.
+Se även nedan:Strålar.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/clone.txt

@@ -1,18 +1,18 @@
-                         Tux Paint "Magic" Tool: Klona
+                      Rita med Tux "Magic" Verktyg: Klona
 
-                            ### Group: Distorts ###
+                           ### Grupp Förvränger ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Clone (copy, via painting) part of the picture. Click ones to choose the
+Klona (kopiera, via målning) en del av bilden. Klicka på en för att välja källa
-source, then click and drag to clone it elsewhere in the drawing. Once you
+och klicka och dra sedan för att klona den någon annanstans i teckningen. När
-release, click to choose another source and start again.
+du har släppt klickar du för att välja en annan källa och börjar om igen.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool reacts to the "complexity" (expertise level) setting.
+Detta verktyg reagerar på inställningen "komplexitet" (expertnivå).
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/color_and_white.txt

@@ -1,20 +1,20 @@
-                     Tux Paint "Magic" Tool: Färg och vitt
+                  Rita med Tux "Magic" Verktyg: Färg och vitt
 
-                         ### Group: Color Filters ###
+                           ### Grupp Färgfilter ###
 
-              ## Author: Andrew Corcoran <akanewbie@gmail.com> ##
+          ## Upphovsperson: Andrew Corcoran <akanewbie@gmail.com> ##
 
-This makes parts of your picture two colors: white, and the color chosen in the
+Detta gör att delar av bilden får två färger: vitt och den färg som valts i
-palette — i.e., if you choose black, you'll get a black and white picture; no
+paletten - dvs. om du väljer svart får du en svartvit bild; inga nyanser eller
-shades or dithering are used. (This is also known as a "threshold" effect.)
+dithering används. (Detta är också känt som en "tröskel"-effekt)
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: Dither & Dither (Keep Colors).
+Se även nedan:Dither & Dither (behåll färger).
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/color_shift.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
-                      Tux Paint "Magic" Tool: Color Shift
+                  Rita med Tux "Magic" Verktyg: Färgskiftning
 
-                         ### Group: Color Filters ###
+                           ### Grupp Färgfilter ###
 
-              ## Author: Andrew Corcoran <akanewbie@gmail.com> ##
+          ## Upphovsperson: Andrew Corcoran <akanewbie@gmail.com> ##
 
-This shifts the colors in your picture.
+Detta ändrar färgerna i din bild.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/colorsep.txt

@@ -1,18 +1,18 @@
-                      Tux Paint "Magic" Tool: Color Sep.
+                    Rita med Tux "Magic" Verktyg: Färgsep.
 
-                         ### Group: Color Filters ###
+                           ### Grupp Färgfilter ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This tool separates one color out of your entire picture, shifting colors away
+Detta verktyg separerar en färg från hela bilden och flyttar färgerna bort från
-from each other (similar to '3D Glasses', but you may choose the any color to
+varandra (på samma sätt som "3D-glasögon", men du kan välja vilken färg som ska
-separate, and may move in any direction).
+separeras och flytta den i valfri riktning).
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: 3D-glasögon & Double Vision.
+Se även nedan:3D-glasögon & Dubbelsyn.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/comic_dots.txt

@@ -1,19 +1,19 @@
-                      Tux Paint "Magic" Tool: Comic Dots
+              Rita med Tux "Magic" Verktyg: Serietecknade prickar
 
-                            ### Group: Målning ###
+                             ### Grupp Målning ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Draws a repeating dot pattern, simulating the "Ben Day process" used in early
+Tecknar ett repetitivt punktmönster som simulerar "Ben Day-processen" som
-comic books.
+användes i tidiga serietidningar.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: Halvton.
+Se även nedan:Halvton.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/concentric-circle.txt

@@ -1,18 +1,19 @@
-                   Tux Paint "Magic" Tool: Concentric Circle
+               Rita med Tux "Magic" Verktyg: Koncentrisk cirkel
 
-                            ### Group: Målning ###
+                             ### Grupp Målning ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Draw concentric circles.
+Rita koncentriska cirklar.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: Loops, Krumelurer, Spiral, Fyrkantig spiral, & Concentric Square.
+Se även nedan:Slingor, Krumelurer, Spiral, Fyrkantig spiral, & Koncentrisk
+kvadrat.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/concentric-square.txt

@@ -1,18 +1,19 @@
-                   Tux Paint "Magic" Tool: Concentric Square
+               Rita med Tux "Magic" Verktyg: Koncentrisk kvadrat
 
-                            ### Group: Målning ###
+                             ### Grupp Målning ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Draw concentric squares.
+Rita koncentriska rutor.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: Loops, Krumelurer, Spiral, Fyrkantig spiral, & Concentric Circle.
+Se även nedan:Slingor, Krumelurer, Spiral, Fyrkantig spiral, & Koncentrisk
+cirkel.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/confetti.txt

@@ -1,16 +1,16 @@
-                       Tux Paint "Magic" Tool: Confetti
+                    Rita med Tux "Magic" Verktyg: Konfetti
 
-                            ### Group: Målning ###
+                             ### Grupp Målning ###
 
-                ## Author: Adam Rakowski <foo-script@o2.pl> ##
+             ## Upphovsperson: Adam Rakowski <foo-script@o2.pl> ##
 
-Throw confetti around your picture!
+Kasta konfetti runt din bild!
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/crescent.txt

@@ -1,16 +1,16 @@
-                       Tux Paint "Magic" Tool: Crescent
+                    Rita med Tux "Magic" Verktyg: Halvmåne
 
-                            ### Group: Målning ###
+                             ### Grupp Målning ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Draw one of various crescent shapes at a chosen angle.
+Rita en av olika halvmåneformer i en vald vinkel.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/darken.txt

@@ -1,17 +1,17 @@
-                        Tux Paint "Magic" Tool: Darken
+                      Rita med Tux "Magic" Verktyg: Mörka
 
-                         ### Group: Color Filters ###
+                           ### Grupp Färgfilter ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This darkens the colors wherever you drag the mouse. (Do it to the same spot
+Detta gör att färgerna blir mörkare var du än drar musen. (Om du gör det på
-many times, and it will eventually become black.)
+samma ställe många gånger blir det till slut svart)
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-See also: Ljusare, Tint, Mätta, & Avmätta.
+Se även nedan:Ljusare, Färgton, Mätta, & Avmätta.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/desaturate.txt

@@ -1,17 +1,17 @@
-                        Tux Paint "Magic" Tool: Avmätta
+                     Rita med Tux "Magic" Verktyg: Avmätta
 
-                         ### Group: Color Filters ###
+                           ### Grupp Färgfilter ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This desaturates the colors wherever you drag the mouse. (Do it to the same
+Detta avmättar färgerna var du än drar musen. (Om du gör det på samma ställe
-spot many times, and it will eventually become greyscale.)
+många gånger blir det så småningom gråskala)
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-See also: Mätta, Darken, Ljusare, Tint, Remove Color, & Behåll färg.
+Se även nedan:Mätta, Mörka, Ljusare, Färgton, Ta bort färg, & Behåll färg.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/dimetric_draw.txt

@@ -1,23 +1,25 @@
-                     Tux Paint "Magic" Tool: Dimetric Draw
+                Rita med Tux "Magic" Verktyg: Dimetrisk ritning
 
-                          ### Group: Projections ###
+                          ### Grupp Projektioner ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Click and drag to draw in a dimetric projection. Lines will only go vertically,
+Klicka och dra för att rita i en dimetrisk projektion. Linjerna går bara
-or at a chosen angle and its mirror. Use "Dimetric Select" to adjust the angle.
+vertikalt, eller i en vald vinkel och dess spegel. Använd "Dimetric Select" för
+att justera vinkeln.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-This tool is not available with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.
+Detta verktyg är inte tillgängligt när "komplexitet" (expertnivå) är inställd
+på "Nybörjare".
 
-See also: 1-Point Draw, 1-Point Select, 2-Point Draw, 2-Point Select, 3-Point
+Se även nedan:1-punktsritning, 1-punktsval, 2-punktsritning, 2-punktsval,
-Draw, 3-Point Select, Isometric Line, Dimetric Select, Trimetric Select,
+3-punktsritning, 3-punktsval, Isometrisk linje, Dimetriskt val, Trimetrisk välj
-Trimetric Draw, Oblique Select, Oblique Draw, & Perspektiv.
+, Trimetrisk ritning, Sned välj, Snedritning, & Perspektiv.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/dimetric_select.txt

@@ -1,20 +1,20 @@
-                    Tux Paint "Magic" Tool: Dimetric Select
+                 Rita med Tux "Magic" Verktyg: Dimetriskt val
 
-                          ### Group: Projections ###
+                          ### Grupp Projektioner ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Click (and drag) to position the pair of angles that will be used with the
+Klicka (och dra) för att positionera det vinkelpar som ska användas med
-"Dimetric Draw" tool.
+verktyget "Dimetric Draw".
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool is only available with "complexity" (expertise level) set to
+Detta verktyg är endast tillgängligt när "komplexitet" (expertnivå) är inställd
-'Advanced'.
+på "Avancerad".
 
-See also: 1-Point Draw, 1-Point Select, 2-Point Draw, 2-Point Select, 3-Point
+Se även nedan:1-punktsritning, 1-punktsval, 2-punktsritning, 2-punktsval,
-Draw, 3-Point Select, Isometric Line, Dimetric Draw, Trimetric Select,
+3-punktsritning, 3-punktsval, Isometrisk linje, Dimetrisk ritning, Trimetrisk
-Trimetric Draw, Oblique Select, Oblique Draw, & Perspektiv.
+välj, Trimetrisk ritning, Sned välj, Snedritning, & Perspektiv.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/distortion.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
-                      Tux Paint "Magic" Tool: Distortion
+                  Rita med Tux "Magic" Verktyg: Förvrängning
 
-                            ### Group: Distorts ###
+                           ### Grupp Förvränger ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This slightly distorts the picture wherever you move the mouse.
+Detta gör att bilden förvrängs något var du än flyttar musen.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/dither.txt

@@ -1,20 +1,20 @@
-                        Tux Paint "Magic" Tool: Dither
+                     Rita med Tux "Magic" Verktyg: Dither
 
-                         ### Group: Color Filters ###
+                           ### Grupp Färgfilter ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This makes parts of your picture two colors: white, and the color chosen in the
+Detta gör delar av din bild tvåfärgade: vit och den färg som valts i paletten,
-palette, using a dithered pattern of dots that reflect the original picture's
+med hjälp av ett dithorerat mönster av prickar som återspeglar originalbildens
-shades; the darker the shade, the more non-white dots are drawn.
+nyanser; ju mörkare nyans, desto fler icke-vita prickar ritas.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: Färg och vitt & Dither (Keep Colors).
+Se även nedan:Färg och vitt & Dither (behåll färger).
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/dither_keep_colors.txt

@@ -1,18 +1,18 @@
-                 Tux Paint "Magic" Tool: Dither (Keep Colors)
+             Rita med Tux "Magic" Verktyg: Dither (behåll färger)
 
-                         ### Group: Color Filters ###
+                           ### Grupp Färgfilter ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This makes parts of your picture two colors: white, and colors based on your
+Detta gör delar av din bild tvåfärgade: vit och färger baserade på din
-original drawing, using a dithered pattern of dots that reflect the original
+originalteckning, med hjälp av ett diterat mönster av prickar som återspeglar
-picture's shades; the darker the shade, the more non-white dots are drawn.
+originalbildens nyanser; ju mörkare nyans, desto fler icke-vita prickar ritas.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-See also: Färg och vitt & Dither.
+Se även nedan:Färg och vitt & Dither.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/doublevision.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
-                     Tux Paint "Magic" Tool: Double Vision
+                    Rita med Tux "Magic" Verktyg: Dubbelsyn
 
-                         ### Group: Color Filters ###
+                           ### Grupp Färgfilter ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This blends the image with itself, to simulate double vision.
+Detta gör att bilden blandas med sig själv för att simulera dubbelseende.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-See also: 3D-glasögon & Color Sep..
+Se även nedan:3D-glasögon & Färgsep..
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/drip.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
-                        Tux Paint "Magic" Tool: Droppa
+                     Rita med Tux "Magic" Verktyg: Droppa
 
-                            ### Group: Distorts ###
+                           ### Grupp Förvränger ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This makes the paint "drip" wherever you move the mouse.
+Detta gör att färgen "droppar" där du rör musen.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/edges.txt

@@ -1,16 +1,16 @@
-                        Tux Paint "Magic" Tool: Kanter
+                     Rita med Tux "Magic" Verktyg: Kanter
 
-                            ### Group: Distorts ###
+                           ### Grupp Förvränger ###
 
-              ## Author: Andrew Corcoran <akanewbie@gmail.com> ##
+          ## Upphovsperson: Andrew Corcoran <akanewbie@gmail.com> ##
 
-Trace the edges in your picture, over a white background.
+Rita av kanterna på din bild mot en vit bakgrund.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-See also: Emboss & Silhouette.
+Se även nedan:Punktutskrift & Silhuett.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/emboss.txt

@@ -1,18 +1,17 @@
-                        Tux Paint "Magic" Tool: Emboss
+                  Rita med Tux "Magic" Verktyg: Punktutskrift
 
-                            ### Group: Distorts ###
+                           ### Grupp Förvränger ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This makes parts of your picture look "embossed." Wherever there are sharp
+Detta gör att delar av din bild ser "präglad" ut Där det finns skarpa kanter i
-edges in your picture, the picture will look raised like it was stamped in
+bilden kommer bilden att se upphöjd ut som om den vore stämplad i metall.
-metal.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-See also: Kanter & Silhouette.
+Se även nedan:Kanter & Silhuett.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/emitter_hearts.txt

@@ -1,19 +1,19 @@
-                        Tux Paint "Magic" Tool: Hjärtan
+                     Rita med Tux "Magic" Verktyg: Hjärtan
 
-                            ### Group: Målning ###
+                             ### Grupp Målning ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Draw a trail of floating hearts. Adjust the length of the trail using the size
+Rita ett spår av svävande hjärtan. Justera längden på spåret med hjälp av
-option.
+storleksalternativet.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: Gnistrande & Stars.
+Se även nedan:Gnistrande & Stjärnor.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/emitter_sparkles.txt

@@ -1,19 +1,19 @@
-                      Tux Paint "Magic" Tool: Gnistrande
+                   Rita med Tux "Magic" Verktyg: Gnistrande
 
-                            ### Group: Målning ###
+                             ### Grupp Målning ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Draw a trail of falling sparkles. Adjust the length of the trail using the size
+Rita ett spår av fallande gnistrar. Justera längden på spåret med hjälp av
-option.
+storleksalternativet.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: Hjärtan & Stars.
+Se även nedan:Hjärtan & Stjärnor.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/emitter_stars.txt

@@ -1,18 +1,19 @@
-                         Tux Paint "Magic" Tool: Stars
+                    Rita med Tux "Magic" Verktyg: Stjärnor
 
-                            ### Group: Målning ###
+                             ### Grupp Målning ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Draw a trail of stars. Adjust the length of the trail using the size option.
+Rita ett spår av stjärnor. Justera längden på spåret med hjälp av
+storleksalternativet.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: Hjärtan & Gnistrande.
+Se även nedan:Hjärtan & Gnistrande.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/epitrochoid.txt

@@ -1,25 +1,25 @@
-                      Tux Paint "Magic" Tool: Epicykloid
+                   Rita med Tux "Magic" Verktyg: Epicykloid
 
-                            ### Group: Artistic ###
+                           ### Grupp Konstnärlig ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Click to place the center of an epitrochoid curve, then drag left/right to
+Klicka för att placera mitten av en epitrokoidkurva och dra sedan åt vänster/
-adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the
+höger för att justera radien för en fast cirkel och uppåt/nedåt för att justera
-circle that will roll along its outside to produce the drawing. The size
+radien för den cirkel som kommer att rulla längs dess utsida för att producera
-options allow positioning the "pen" that paints the curve relative to the
+ritningen. Storleksalternativen gör det möjligt att positionera "pennan" som
-rolling circle. (If the Magic size feature is disabled, multiple "Epicykloid"
+målar kurvan i förhållande till den rullande cirkeln. (Om Magic size-funktionen
-tools will be made available.)
+är inaktiverad kommer flera "Epicykloid"-verktyg att göras tillgängliga.)
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: Epitrochoid Inside, Epitrochoid Edge, Epitrochoid Outside,
+Se även nedan:Epicykloid insida, Epicykloid kant, Epicykloid utsida,
-Hypotrochoid, Hypotrochoid Inside, Hypotrochoid Edge, Hypotrochoid Outside,
+Hypotrokoid insida, Hypotrokoid insida, Hypotrokoid kant, Hypotrokoid utsida,
-String Corner, String Edges, & String V.
+Stringhörn, Strängens kanter, & String V.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/epitrochoid_edge.txt

@@ -1,21 +1,22 @@
-                   Tux Paint "Magic" Tool: Epitrochoid Edge
+                 Rita med Tux "Magic" Verktyg: Epicykloid kant
 
-                            ### Group: Artistic ###
+                           ### Grupp Konstnärlig ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Click to place the center of an epitrochoid curve, then drag left/right to
+Klicka för att placera mitten av en epitrochoidkurva, dra sedan åt vänster/
-adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the
+höger för att justera radien på en fast cirkel och uppåt/nedåt för att justera
-circle that will roll along its outside to produce the drawing. The "pen" that
+radien på den cirkel som kommer att rulla längs dess utsida för att producera
-paints the curve will be on the edge of the rolling circle.
+ritningen. Den "penna" som målar kurvan kommer att befinna sig på kanten av den
+rullande cirkeln.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: Epicykloid, Epitrochoid Inside, Epitrochoid Outside, Hypotrochoid,
+Se även nedan:Epicykloid, Epicykloid insida, Epicykloid utsida, Hypotrokoid
-Hypotrochoid Inside, Hypotrochoid Edge, Hypotrochoid Outside, String Corner,
+insida, Hypotrokoid insida, Hypotrokoid kant, Hypotrokoid utsida, Stringhörn,
-String Edges, & String V.
+Strängens kanter, & String V.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/epitrochoid_inside.txt

@@ -1,21 +1,22 @@
-                  Tux Paint "Magic" Tool: Epitrochoid Inside
+                Rita med Tux "Magic" Verktyg: Epicykloid insida
 
-                            ### Group: Artistic ###
+                           ### Grupp Konstnärlig ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Click to place the center of an epitrochoid curve, then drag left/right to
+Klicka för att placera mitten av en epitrochoidkurva, dra sedan åt vänster/
-adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the
+höger för att justera radien på en fast cirkel och uppåt/nedåt för att justera
-circle that will roll along its outside to produce the drawing. The "pen" that
+radien på den cirkel som kommer att rulla längs dess utsida för att producera
-paints the curve will be on the inside of the rolling circle.
+ritningen. Den "penna" som målar kurvan kommer att befinna sig på insidan av
+den rullande cirkeln.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: Epicykloid, Epitrochoid Edge, Epitrochoid Outside, Hypotrochoid,
+Se även nedan:Epicykloid, Epicykloid kant, Epicykloid utsida, Hypotrokoid
-Hypotrochoid Inside, Hypotrochoid Edge, Hypotrochoid Outside, String Corner,
+insida, Hypotrokoid insida, Hypotrokoid kant, Hypotrokoid utsida, Stringhörn,
-String Edges, & String V.
+Strängens kanter, & String V.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/epitrochoid_outside.txt

@@ -1,21 +1,22 @@
-                  Tux Paint "Magic" Tool: Epitrochoid Outside
+                Rita med Tux "Magic" Verktyg: Epicykloid utsida
 
-                            ### Group: Artistic ###
+                           ### Grupp Konstnärlig ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Click to place the center of an epitrochoid curve, then drag left/right to
+Klicka för att placera mitten av en epitrochoidkurva, dra sedan åt vänster/
-adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the
+höger för att justera radien på en fast cirkel och uppåt/nedåt för att justera
-circle that will roll along its outside to produce the drawing. The "pen" that
+radien på den cirkel som kommer att rulla längs dess utsida för att producera
-paints the curve will be on the outside of the rolling circle.
+ritningen. Den "penna" som målar kurvan kommer att befinna sig på utsidan av
+den rullande cirkeln.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: Epicykloid, Epitrochoid Inside, Epitrochoid Edge, Hypotrochoid,
+Se även nedan:Epicykloid, Epicykloid insida, Epicykloid kant, Hypotrokoid
-Hypotrochoid Inside, Hypotrochoid Edge, Hypotrochoid Outside, String Corner,
+insida, Hypotrokoid insida, Hypotrokoid kant, Hypotrokoid utsida, Stringhörn,
-String Edges, & String V.
+Strängens kanter, & String V.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/filled_polygon.txt

@@ -1,16 +1,16 @@
-                     Tux Paint "Magic" Tool: Fylld polygon
+                  Rita med Tux "Magic" Verktyg: Fylld polygon
 
-                            ### Group: Artistic ###
+                           ### Grupp Konstnärlig ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Place three or more connected points on your picture to form a polygon; it will
+Placera tre eller fler sammankopplade punkter på din bild för att bilda en
-be filled with the currently-chosen color. (Connect the final (red) point to
+polygon; den kommer att fyllas med den aktuella valda färgen. (Anslut den sista
-the initial (green) point.)
+(röda) punkten till den första (gröna) punkten)
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/fisheye.txt

@@ -1,16 +1,16 @@
-                        Tux Paint "Magic" Tool: Fisheye
+                     Rita med Tux "Magic" Verktyg: Fisheye
 
-                            ### Group: Distorts ###
+                           ### Grupp Förvränger ###
 
-                ## Author: Adam Rakowski <foo-script@o2.pl> ##
+             ## Upphovsperson: Adam Rakowski <foo-script@o2.pl> ##
 
-Warp parts of your picture like it's being seen through a fisheye lens.
+Förvränga delar av din bild som om den ses genom en fisheye-lins.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-See also: Ripples.
+Se även nedan:Ripplar.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/flip.txt

@@ -1,14 +1,15 @@
-                         Tux Paint "Magic" Tool: Flip
+                      Rita med Tux "Magic" Verktyg: Vänd
 
-                         ### Group: Picture Warps ###
+                       ### Grupp Bildförvrängningar ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Similar to "Mirror." Click and the entire image will be turned upside-down.
+På samma sätt som "Mirror" Klicka och hela bilden kommer att vändas upp och
+ner.
 
-This tool is operated with a single click.
+Detta verktyg manövreras med ett enda klick.
 
-See also: Spegel.
+Se även nedan:Spegel.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/flower.txt

@@ -1,22 +1,22 @@
-                        Tux Paint "Magic" Tool: Flower
+                     Rita med Tux "Magic" Verktyg: Blomma
 
-                            ### Group: Artistic ###
+                           ### Grupp Konstnärlig ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This tool draws small flowers, with leafy bases and stalks. Click to set the
+Detta verktyg ritar små blommor med bladförsedda baser och stjälkar. Klicka för
-base, then drag the mouse upwards to draw the stalk, and finally release the
+att sätta basen, dra sedan musen uppåt för att rita stjälken och släpp
-mouse button to finish the flower. It will be drawn in the currently-selected
+slutligen musknappen för att avsluta blomman. Den ritas i den färg som för
-color. The shape and length of the stalk depends on how you move the mouse
+tillfället är vald. Stjälkens form och längd beror på hur du flyttar musen
-while you drag.
+medan du drar.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: Gräs.
+Se även nedan:Gräs.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/foam.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
-                         Tux Paint "Magic" Tool: Foam
+                      Rita med Tux "Magic" Verktyg: Skum
 
-                            ### Group: Målning ###
+                             ### Grupp Målning ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Click and drag the mouse to draw foamy bubbles. The more you drag the mouse in
+Klicka och dra med musen för att rita skummande bubblor. Ju mer du drar musen
-a particular spot, the more likely small bubbles will combine to form bigger
+på en viss plats, desto mer sannolikt är det att små bubblor kombineras för att
-bubbles.
+bilda större bubblor.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/fold.txt

@@ -1,18 +1,18 @@
-                         Tux Paint "Magic" Tool: Fold
+                   Rita med Tux "Magic" Verktyg: Vik samman
 
-                         ### Group: Picture Warps ###
+                       ### Grupp Bildförvrängningar ###
 
-                 ## Authors: Adam Rakowski <foo-script@o2.pl>
+                ## Författare: Adam Rakowski <foo-script@o2.pl>
                    Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
                 Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org>
                                       ##
 
-Click a corner of your picture and drag towards the center to fold it up like a
+Klicka på ett hörn av bilden och dra mot mitten för att vika upp den som ett
-piece of paper.
+papper.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/fractal.txt

@@ -1,17 +1,17 @@
-                        Tux Paint "Magic" Tool: Fractal
+                   Rita med Tux "Magic" Verktyg: Fraktal #%d
 
-                            ### Group: Målning ###
+                             ### Grupp Målning ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-A set of tools that recursively repeat what you draw, scaling and/or rotating
+En uppsättning verktyg som rekursivt upprepar det du ritar och skalar och/eller
-it as they repeat.
+roterar det när de upprepas.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/fretwork.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
-                       Tux Paint "Magic" Tool: Fretwork
+                    Rita med Tux "Magic" Verktyg: Fretwork
 
-                            ### Group: Målning ###
+                             ### Grupp Målning ###
 
-         ## Author: Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org> ##
+     ## Upphovsperson: Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org> ##
 
-Draw an interlaced decorative design that looks like wooden fretwork.
+Fretwork - rita en sammanflätad dekorativ design som ser ut som träflätverk
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/fur.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
-                          Tux Paint "Magic" Tool: Fur
+                      Rita med Tux "Magic" Verktyg: Päls
 
-                            ### Group: Målning ###
+                             ### Grupp Målning ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Add fur to your drawing.
+Lägg till päls på din teckning.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/glass_tile.txt

@@ -1,13 +1,13 @@
-                      Tux Paint "Magic" Tool: Glass Tile
+                   Rita med Tux "Magic" Verktyg: Glasplattor
 
-                            ### Group: Distorts ###
+                           ### Grupp Förvränger ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Click and drag over your picture to make it look like it's being seen through
+Klicka och dra över din bild så att det ser ut som om den ses genom
-glass tiles.
+glasplattor.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/googlyeyes.txt

@@ -1,15 +1,16 @@
-                      Tux Paint "Magic" Tool: Googly Eyes
+                  Rita med Tux "Magic" Verktyg: Rörliga ögon
 
-                            ### Group: Artistic ###
+                           ### Grupp Konstnärlig ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-Draws a googly eye where you click. Drag to position the pupil. (If the Magic
+Ritar ett klumpigt öga där du klickar. Dra för att placera pupillen. (Om Magic
-size feature is disabled, multiple "Googly Eyes" tools will be made available.)
+size-funktionen är inaktiverad kommer flera "Rörliga ögon"-verktyg att göras
+tillgängliga.)
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers multiple size settings.
+Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/grass.txt

@@ -1,18 +1,18 @@
-                         Tux Paint "Magic" Tool: Gräs
+                      Rita med Tux "Magic" Verktyg: Gräs
 
-                            ### Group: Målning ###
+                             ### Grupp Målning ###
 
-              ## Author: Albert Cahalan <albert@users.sf.net> ##
+           ## Upphovsperson: Albert Cahalan <albert@users.sf.net> ##
 
-This paints grass on the image. The higher up the canvas, the smaller the grass
+Detta målar gräs på bilden. Ju högre upp på duken, desto mindre blir gräset,
-is drawn, giving an illusion of perspective. The grass can be tinted various
+vilket ger en illusion av perspektiv. Gräset kan färgas i olika grönaktiga
-greenish hues by selecting different colors in the color palette.
+nyanser genom att välja olika färger i färgpaletten.
 
-This tool is operated in a freehand fashion.
+Detta verktyg används på fri hand.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: Flower.
+Se även nedan:Blomma.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/halftone.txt

@@ -1,15 +1,15 @@
-                        Tux Paint "Magic" Tool: Halvton
+                     Rita med Tux "Magic" Verktyg: Halvton
 
-                            ### Group: Distorts ###
+                           ### Grupp Förvränger ###
 
-            ## Author: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
+        ## Upphovsperson: Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com> ##
 
-This makes parts of your picture look like newsprint. Different sizes of cyan,
+Detta gör att delar av din bild ser ut som tidningspapper. Olika storlekar av
-magenta, yellow, and black "ink" will appear in place of your picture.
+cyan, magenta, gult och svart "bläck" kommer att visas i stället för din bild.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-See also: Comic Dots.
+Se även nedan:Serietecknade prickar.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/hexagon_mosaic.txt

@@ -1,16 +1,16 @@
-                    Tux Paint "Magic" Tool: Hexagon Mosaic
+                 Rita med Tux "Magic" Verktyg: Hexagon Mosaik
 
-                            ### Group: Distorts ###
+                           ### Grupp Förvränger ###
 
-         ## Author: Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org> ##
+     ## Upphovsperson: Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org> ##
 
-Converts parts of your picture into a mosaic of hexagon cells.
+Omvandlar delar av din bild till en mosaik av hexagonceller.
 
-This tool offers both freehand and one-click operation.
+Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.
 
-This tool offers color choices.
+Detta verktyg erbjuder färgval.
 
-See also: Irregular Mosaic, Square Mosaic, & Mosaik.
+Se även nedan:Oregelbunden mosaik, Kvadratisk mosaik, & Mosaik.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/html/1pt_perspective.html

@@ -1,19 +1,19 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 1-Point Draw</title>
+<body><html><head><title>Rita med Tux "Magic" Verktyg: 1-punktsritning</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 1-Point Draw</h1>
+<h1 align="center">Rita med Tux "Magic" Verktyg: 1-punktsritning</h1>
-<h2 align="center">Group: Projections</h2>
+<h2 align="center">Grupp Projektioner</h2>
-<h3 align="center">Author:
+<h3 align="center">Upphovsperson:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Click and drag to draw with 1-point perspective. Lines will only go towards your vanishing point, or be horizontal or vertical. Use "1-Point Select" to choose your vanishing point (only available in "advanced" mode).</p>
+<p>Klicka och dra för att rita med 1-punktsperspektiv. Linjerna går bara mot din försvinnande punkt, eller är horisontella eller vertikala. Använd "1-Point Select" för att välja din försvinnande punkt (endast tillgängligt i läget "advanced").</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/1pt_perspective.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Detta verktyg används på fri hand.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.</p>
-<p>This tool offers color choices.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder färgval.</p>
-<p>This tool reacts to the "complexity" (expertise level) setting.</p>
+<p>Detta verktyg reagerar på inställningen "komplexitet" (expertnivå).</p>
-<p>See also: <a href="1pt_perspective_select.html">1-Point Select</a>, <a href="2pt_perspective.html">2-Point Draw</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">2-Point Select</a>, <a href="3pt_perspective.html">3-Point Draw</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">3-Point Select</a>, <a href="isometric_line.html">Isometric Line</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dimetric Draw</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspektiv</a>.</p>
+<p>Se även nedan:<a href="1pt_perspective_select.html">1-punktsval</a>, <a href="2pt_perspective.html">2-punktsritning</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">2-punktsval</a>, <a href="3pt_perspective.html">3-punktsritning</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">3-punktsval</a>, <a href="isometric_line.html">Isometrisk linje</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetriskt val</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dimetrisk ritning</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetrisk välj</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetrisk ritning</a>, <a href="oblique_select.html">Sned välj</a>, <a href="oblique_draw.html">Snedritning</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspektiv</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/html/1pt_perspective_select.html

@@ -1,16 +1,16 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 1-Point Select</title>
+<body><html><head><title>Rita med Tux "Magic" Verktyg: 1-punktsval</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 1-Point Select</h1>
+<h1 align="center">Rita med Tux "Magic" Verktyg: 1-punktsval</h1>
-<h2 align="center">Group: Projections</h2>
+<h2 align="center">Grupp Projektioner</h2>
-<h3 align="center">Author:
+<h3 align="center">Upphovsperson:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Click (and drag) to position the vanishing point that will be used with the "1-Point Draw" tool.</p>
+<p>Klicka (och dra) för att positionera den försvinnande punkt som ska användas med verktyget "1-Point Draw".</p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Detta verktyg används på fri hand.</p>
-<p>This tool is <em>only available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Advanced'.</p>
+<p>Detta verktyg är <em>endast tillgängligt</em> när "komplexitet" (expertnivå) är inställd på "Avancerad".</p>
-<p>See also: <a href="1pt_perspective.html">1-Point Draw</a>, <a href="2pt_perspective.html">2-Point Draw</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">2-Point Select</a>, <a href="3pt_perspective.html">3-Point Draw</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">3-Point Select</a>, <a href="isometric_line.html">Isometric Line</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dimetric Draw</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspektiv</a>.</p>
+<p>Se även nedan:<a href="1pt_perspective.html">1-punktsritning</a>, <a href="2pt_perspective.html">2-punktsritning</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">2-punktsval</a>, <a href="3pt_perspective.html">3-punktsritning</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">3-punktsval</a>, <a href="isometric_line.html">Isometrisk linje</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetriskt val</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dimetrisk ritning</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetrisk välj</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetrisk ritning</a>, <a href="oblique_select.html">Sned välj</a>, <a href="oblique_draw.html">Snedritning</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspektiv</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/html/2pt_perspective.html

@@ -1,19 +1,19 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 2-Point Draw</title>
+<body><html><head><title>Rita med Tux "Magic" Verktyg: 2-punktsritning</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 2-Point Draw</h1>
+<h1 align="center">Rita med Tux "Magic" Verktyg: 2-punktsritning</h1>
-<h2 align="center">Group: Projections</h2>
+<h2 align="center">Grupp Projektioner</h2>
-<h3 align="center">Author:
+<h3 align="center">Upphovsperson:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Click and drag to draw with 2-point perspective. Lines will only go towards your two vanishing points, or aligned with either the "horizon" defined by the two vanishing points, or a line perpendicular to that "horizon". Use "2-Point Select" to choose your vanishing points (only available in "advanced" mode).</p>
+<p>Klicka och dra för att rita med 2-punktsperspektiv. Linjerna går bara mot dina två försvinnande punkter eller i linje med antingen "horisonten" som definieras av de två försvinnande punkterna eller en linje som är vinkelrät mot "horisonten". Använd "2-Point Select" för att välja dina försvinnande punkter (endast tillgängligt i läget "advanced").</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/2pt_perspective.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Detta verktyg används på fri hand.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.</p>
-<p>This tool offers color choices.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder färgval.</p>
-<p>This tool is <em>not available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.</p>
+<p>Detta verktyg är <em>inte tillgängligt</em> när "komplexitet" (expertnivå) är inställd på "Nybörjare".</p>
-<p>See also: <a href="1pt_perspective.html">1-Point Draw</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">1-Point Select</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">2-Point Select</a>, <a href="3pt_perspective.html">3-Point Draw</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">3-Point Select</a>, <a href="isometric_line.html">Isometric Line</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dimetric Draw</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspektiv</a>.</p>
+<p>Se även nedan:<a href="1pt_perspective.html">1-punktsritning</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">1-punktsval</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">2-punktsval</a>, <a href="3pt_perspective.html">3-punktsritning</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">3-punktsval</a>, <a href="isometric_line.html">Isometrisk linje</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetriskt val</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dimetrisk ritning</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetrisk välj</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetrisk ritning</a>, <a href="oblique_select.html">Sned välj</a>, <a href="oblique_draw.html">Snedritning</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspektiv</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/html/2pt_perspective_select.html

@@ -1,16 +1,16 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 2-Point Select</title>
+<body><html><head><title>Rita med Tux "Magic" Verktyg: 2-punktsval</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 2-Point Select</h1>
+<h1 align="center">Rita med Tux "Magic" Verktyg: 2-punktsval</h1>
-<h2 align="center">Group: Projections</h2>
+<h2 align="center">Grupp Projektioner</h2>
-<h3 align="center">Author:
+<h3 align="center">Upphovsperson:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Click (and drag) to position the two vanishing points that will be used with the "2-Point Draw" tool.</p>
+<p>Klicka (och dra) för att placera de två försvinnande punkterna som ska användas med verktyget "2-Point Draw".</p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Detta verktyg används på fri hand.</p>
-<p>This tool is <em>only available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Advanced'.</p>
+<p>Detta verktyg är <em>endast tillgängligt</em> när "komplexitet" (expertnivå) är inställd på "Avancerad".</p>
-<p>See also: <a href="1pt_perspective.html">1-Point Draw</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">1-Point Select</a>, <a href="2pt_perspective.html">2-Point Draw</a>, <a href="3pt_perspective.html">3-Point Draw</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">3-Point Select</a>, <a href="isometric_line.html">Isometric Line</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dimetric Draw</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspektiv</a>.</p>
+<p>Se även nedan:<a href="1pt_perspective.html">1-punktsritning</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">1-punktsval</a>, <a href="2pt_perspective.html">2-punktsritning</a>, <a href="3pt_perspective.html">3-punktsritning</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">3-punktsval</a>, <a href="isometric_line.html">Isometrisk linje</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetriskt val</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dimetrisk ritning</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetrisk välj</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetrisk ritning</a>, <a href="oblique_select.html">Sned välj</a>, <a href="oblique_draw.html">Snedritning</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspektiv</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/html/3dglasses.html

@@ -1,18 +1,18 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 3D-glasögon</title>
+<body><html><head><title>Rita med Tux "Magic" Verktyg: 3D-glasögon</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 3D-glasögon</h1>
+<h1 align="center">Rita med Tux "Magic" Verktyg: 3D-glasögon</h1>
-<h2 align="center">Group: Color Filters</h2>
+<h2 align="center">Grupp Färgfilter</h2>
-<h3 align="center">Author:
+<h3 align="center">Upphovsperson:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>This tool horizontally separates your entire picture's color channels, letting you create anaglyphic pictures that can be viewed with various kinds of 3D glasses. Options include: Red/Cyan, Red/Blue, Red/Green, and Magenta/Cyan &mdash; controlled by the 'size' setting &mdash; unless running with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.</p>
+<p>Detta verktyg separerar hela bildens färgkanaler horisontellt, vilket gör att du kan skapa anaglyfiska bilder som kan ses med olika typer av 3D-glasögon. Bland alternativen finns: Röd/cyan, röd/blå, röd/grön och magenta/cyan - styrs av inställningen "size" - om inte "complexity" (kunskapsnivå) är inställd på "Novice".</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/3dglasses.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Detta verktyg används på fri hand.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.</p>
-<p>This tool reacts to the "complexity" (expertise level) setting.</p>
+<p>Detta verktyg reagerar på inställningen "komplexitet" (expertnivå).</p>
-<p>See also: <a href="colorsep.html">Color Sep.</a> &amp; <a href="doublevision.html">Double Vision</a>.</p>
+<p>Se även nedan:<a href="colorsep.html">Färgsep.</a> &amp; <a href="doublevision.html">Dubbelsyn</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/html/3pt_perspective.html

@@ -1,19 +1,19 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 3-Point Draw</title>
+<body><html><head><title>Rita med Tux "Magic" Verktyg: 3-punktsritning</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 3-Point Draw</h1>
+<h1 align="center">Rita med Tux "Magic" Verktyg: 3-punktsritning</h1>
-<h2 align="center">Group: Projections</h2>
+<h2 align="center">Grupp Projektioner</h2>
-<h3 align="center">Author:
+<h3 align="center">Upphovsperson:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Click and drag to draw with 3-point perspective. Lines will only go towards your three vanishing points, or aligned with the "horizon" defined by two of the vanishing points. Use "3-Point Select" to choose your vanishing points (only available in "advanced" mode). In "beginner" mode, two "3-Point Draw" tools will be available, one with upwards-looking vanishing points, and one with downwards-looking vanishing points.</p>
+<p>Klicka och dra för att rita med 3-punktsperspektiv. Linjerna går bara mot dina tre försvinnande punkter eller i linje med "horisonten" som definieras av två av de försvinnande punkterna. Använd "3-Point Select" för att välja dina försvinnande punkter (endast tillgängligt i läget "advanced"). I "nybörjarläget" finns två "3-Point Draw"-verktyg, ett med uppåtriktade försvinnande punkter och ett med nedåtriktade försvinnande punkter.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/3pt_perspective.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Detta verktyg används på fri hand.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.</p>
-<p>This tool offers color choices.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder färgval.</p>
-<p>This tool is <em>not available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.</p>
+<p>Detta verktyg är <em>inte tillgängligt</em> när "komplexitet" (expertnivå) är inställd på "Nybörjare".</p>
-<p>See also: <a href="1pt_perspective.html">1-Point Draw</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">1-Point Select</a>, <a href="2pt_perspective.html">2-Point Draw</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">2-Point Select</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">3-Point Select</a>, <a href="isometric_line.html">Isometric Line</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dimetric Draw</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspektiv</a>.</p>
+<p>Se även nedan:<a href="1pt_perspective.html">1-punktsritning</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">1-punktsval</a>, <a href="2pt_perspective.html">2-punktsritning</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">2-punktsval</a>, <a href="3pt_perspective_select.html">3-punktsval</a>, <a href="isometric_line.html">Isometrisk linje</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetriskt val</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dimetrisk ritning</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetrisk välj</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetrisk ritning</a>, <a href="oblique_select.html">Sned välj</a>, <a href="oblique_draw.html">Snedritning</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspektiv</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/html/3pt_perspective_select.html

@@ -1,16 +1,16 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: 3-Point Select</title>
+<body><html><head><title>Rita med Tux "Magic" Verktyg: 3-punktsval</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: 3-Point Select</h1>
+<h1 align="center">Rita med Tux "Magic" Verktyg: 3-punktsval</h1>
-<h2 align="center">Group: Projections</h2>
+<h2 align="center">Grupp Projektioner</h2>
-<h3 align="center">Author:
+<h3 align="center">Upphovsperson:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Click (and drag) to position the three vanishing points that will be used with the "3-Point Draw" tool.</p>
+<p>Klicka (och dra) för att placera de tre försvinnande punkterna som ska användas med verktyget "3-Point Draw".</p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Detta verktyg används på fri hand.</p>
-<p>This tool is <em>only available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Advanced'.</p>
+<p>Detta verktyg är <em>endast tillgängligt</em> när "komplexitet" (expertnivå) är inställd på "Avancerad".</p>
-<p>See also: <a href="1pt_perspective.html">1-Point Draw</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">1-Point Select</a>, <a href="2pt_perspective.html">2-Point Draw</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">2-Point Select</a>, <a href="3pt_perspective.html">3-Point Draw</a>, <a href="isometric_line.html">Isometric Line</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetric Select</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dimetric Draw</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetric Select</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetric Draw</a>, <a href="oblique_select.html">Oblique Select</a>, <a href="oblique_draw.html">Oblique Draw</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspektiv</a>.</p>
+<p>Se även nedan:<a href="1pt_perspective.html">1-punktsritning</a>, <a href="1pt_perspective_select.html">1-punktsval</a>, <a href="2pt_perspective.html">2-punktsritning</a>, <a href="2pt_perspective_select.html">2-punktsval</a>, <a href="3pt_perspective.html">3-punktsritning</a>, <a href="isometric_line.html">Isometrisk linje</a>, <a href="dimetric_select.html">Dimetriskt val</a>, <a href="dimetric_draw.html">Dimetrisk ritning</a>, <a href="trimetric_select.html">Trimetrisk välj</a>, <a href="trimetric_draw.html">Trimetrisk ritning</a>, <a href="oblique_select.html">Sned välj</a>, <a href="oblique_draw.html">Snedritning</a>,  &amp; <a href="perspective.html">Perspektiv</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/html/ascii_color_computer.html

@@ -1,17 +1,17 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: ASCII-färgdator</title>
+<body><html><head><title>Rita med Tux "Magic" Verktyg: ASCII-färgdator</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: ASCII-färgdator</h1>
+<h1 align="center">Rita med Tux "Magic" Verktyg: ASCII-färgdator</h1>
-<h2 align="center">Group: Distorts</h2>
+<h2 align="center">Grupp Förvränger</h2>
-<h3 align="center">Author:
+<h3 align="center">Upphovsperson:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Transform your picture into colored computer "ASCII art".</p>
+<p>ASCII färgdator - förvandla din bild till färgdator "ASCII-konst"</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/ascii_color_computer.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.</p>
-<p>See also: <a href="ascii_computer.html">ASCII-dator</a> &amp; <a href="ascii_typewriter.html">ASCII Typewriter</a>.</p>
+<p>Se även nedan:<a href="ascii_computer.html">ASCII-dator</a> &amp; <a href="ascii_typewriter.html">ASCII skrivmaskin</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/html/ascii_computer.html

@@ -1,18 +1,18 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: ASCII-dator</title>
+<body><html><head><title>Rita med Tux "Magic" Verktyg: ASCII-dator</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: ASCII-dator</h1>
+<h1 align="center">Rita med Tux "Magic" Verktyg: ASCII-dator</h1>
-<h2 align="center">Group: Distorts</h2>
+<h2 align="center">Grupp Förvränger</h2>
-<h3 align="center">Author:
+<h3 align="center">Upphovsperson:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Transform your picture into "ASCII art", computer-style.</p>
+<p>Förvandla din bild till "ASCII-konst", i datorstil.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/ascii_computer.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.</p>
-<p>This tool offers color choices.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder färgval.</p>
-<p>See also: <a href="ascii_typewriter.html">ASCII Typewriter</a> &amp; <a href="ascii_color_computer.html">ASCII-färgdator</a>.</p>
+<p>Se även nedan:<a href="ascii_typewriter.html">ASCII skrivmaskin</a> &amp; <a href="ascii_color_computer.html">ASCII-färgdator</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/html/ascii_typewriter.html

@@ -1,18 +1,18 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: ASCII Typewriter</title>
+<body><html><head><title>Rita med Tux "Magic" Verktyg: ASCII skrivmaskin</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: ASCII Typewriter</h1>
+<h1 align="center">Rita med Tux "Magic" Verktyg: ASCII skrivmaskin</h1>
-<h2 align="center">Group: Distorts</h2>
+<h2 align="center">Grupp Förvränger</h2>
-<h3 align="center">Author:
+<h3 align="center">Upphovsperson:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Transform your picture into "ASCII art", typewriter-style.</p>
+<p>Förvandla din bild till "ASCII-konst", i skrivmaskinsstil.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/ascii_typewriter.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.</p>
-<p>This tool offers color choices.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder färgval.</p>
-<p>See also: <a href="ascii_computer.html">ASCII-dator</a> &amp; <a href="ascii_color_computer.html">ASCII-färgdator</a>.</p>
+<p>Se även nedan:<a href="ascii_computer.html">ASCII-dator</a> &amp; <a href="ascii_color_computer.html">ASCII-färgdator</a>.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/html/blinds.html

@@ -1,16 +1,16 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: Blind</title>
+<body><html><head><title>Rita med Tux "Magic" Verktyg: Blind</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: Blind</h1>
+<h1 align="center">Rita med Tux "Magic" Verktyg: Blind</h1>
-<h2 align="center">Group: Picture Decorations</h2>
+<h2 align="center">Grupp Bilddekorationer</h2>
-<h3 align="center">Author:
+<h3 align="center">Upphovsperson:
 Pere Pujal i Carabantes &lt;<a href="mailto:pere@fornol.no-ip.org">pere@fornol.no-ip.org</a>&gt;</h3>
-<p>Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.</p>
+<p>Klicka mot kanten av bilden för att dra persienner över den. Flytta vinkelrätt för att öppna eller stänga persiennerna.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/blinds.png"></p>
-<p>This tool is operated in a freehand fashion.</p>
+<p>Detta verktyg används på fri hand.</p>
-<p>This tool offers color choices.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder färgval.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/html/blocks.html

@@ -1,18 +1,18 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: Blocks</title>
+<body><html><head><title>Rita med Tux "Magic" Verktyg: Block</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: Blocks</h1>
+<h1 align="center">Rita med Tux "Magic" Verktyg: Block</h1>
-<h2 align="center">Group: Distorts</h2>
+<h2 align="center">Grupp Förvränger</h2>
-<h3 align="center">Authors:
+<h3 align="center">Författare:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;<br>
 Albert Cahalan &lt;<a href="mailto:albert@users.sf.net">albert@users.sf.net</a>&gt;<br>
 </h3>
-<p>This makes the picture blocky looking ("pixelated") wherever you drag the mouse.</p>
+<p>Detta gör att bilden ser blockig ut ("pixlig") var du än drar musen.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/blocks.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>

magic/magic-docs/sv_SE.UTF-8/html/bloom.html

@@ -1,16 +1,16 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<body><html><head><title>Tux Paint "Magic" Tool: Blommande</title>
+<body><html><head><title>Rita med Tux "Magic" Verktyg: Blommande</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000" alink="#FF00FF">
-<h1 align="center">Tux Paint "Magic" Tool: Blommande</h1>
+<h1 align="center">Rita med Tux "Magic" Verktyg: Blommande</h1>
-<h2 align="center">Group: Color Filters</h2>
+<h2 align="center">Grupp Färgfilter</h2>
-<h3 align="center">Author:
+<h3 align="center">Upphovsperson:
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>Add a glowing "bloom" effect to pictures.</p>
+<p>Lägg till en glödande "bloom"-effekt på bilder.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/bloom.png"></p>
-<p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.</p>
-<p>This tool offers multiple size settings.</p>
+<p>Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.</p>
 <hr size="1" noshade />
 <p align="center">Tux Paint 0.9.35</p>
 </body></html>