Sync Swedish docs

h/t Daniel
2025-04-21 10:02:26 -07:00 · 2025-04-21 10:02:26 -07:00 · ce911b45cd
commit ce911b45cd
parent 3b15ddb840
230 changed files with 570 additions and 595 deletions
--- a/docs/sv_SE.UTF-8/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.txt
+++ b/docs/sv_SE.UTF-8/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.txt
@ -1,6 +1,6 @@
                                   Tux Paint
                                version 0.9.35
-                         Avancerade frimärken "How-To
+                          Avancerade stämplar "How-To

      Copyright © 2006-2024 av Albert Cahalan med flera; se AUTHORS.txt.
                             https://tuxpaint.org/
@ -204,7 +204,7 @@
      + sammansatt över grön (mask aktiverad)
      + sammansatt över magenta (mask aktiverad)
      + original (det översta eller nedersta lagret)
-      + sammansatt över Ursprunglig (mask aktiverad)
+      + sammansatt över originalet (mask aktiverad)
      + obearbetat WIP-lager (mask inaktiverad)

    För att minska risken för olyckor kan du välja att bara markera de pixlar
--- a/docs/sv_SE.UTF-8/EXTENDING.txt
+++ b/docs/sv_SE.UTF-8/EXTENDING.txt
@ -7,36 +7,36 @@

                               januari 12, 2025

-+-------------------------------------------+
-|                 Innehåll                  |
-|-------------------------------------------|
-|   * Vart filerna tar vägen                |
-|       + Standardfiler                     |
-|       + Personliga filer                  |
-|   * Penslar                               |
-|       + Borste Beskrivande text           |
-|       + Alternativ för pensel             |
-|   * Stämplar                              |
-|       + Stämpelbilder                     |
-|       + Stämpel Beskrivande text          |
-|       + Stämpel ljudeffekter              |
-|       + Stämpel Beskrivande ljud          |
-|       + Alternativ för stämplar           |
-|       + Förspeglade och omvända frimärken |
-|   * Typsnitt                              |
-|   * "Startbilder"                         |
-|       + Startbok i målarboksstil          |
-|       + Förrätter i scenformat            |
-|       + Startalternativ                   |
-|   * Inga mallar                           |
-|       + Mallalternativ                    |
-|   * Översättningar                        |
-|   * Alternativa metoder för inmatning     |
-|   * Tangentbord på skärmen                |
-|   * Magiverktyg                           |
-+-------------------------------------------+
+------------------------------------------+
+|                 Innehåll                 |
+|------------------------------------------|
+|   * Vart filerna tar vägen               |
+|       + Standardfiler                    |
+|       + Personliga filer                 |
+|   * Penslar                              |
+|       + Borste Beskrivande text          |
+|       + Alternativ för pensel            |
+|   * Stämplar                             |
+|       + Stämpelbilder                    |
+|       + Stämpel Beskrivande text         |
+|       + Stämpel ljudeffekter             |
+|       + Stämpel Beskrivande ljud         |
+|       + Alternativ för stämplar          |
+|       + Förspeglade och omvända stämplar |
+|   * Typsnitt                             |
+|   * "Startbilder"                        |
+|       + Startbok i målarboksstil         |
+|       + Startbilder i scenformat         |
+|       + Startalternativ                  |
+|   * "Mallar"                             |
+|       + Mallalternativ                   |
+|   * Översättningar                       |
+|   * Alternativa metoder för inmatning    |
+|   * Tangentbord på skärmen               |
+|   * Magiverktyg                          |
+------------------------------------------+

-Om du vill lägga till eller ändra saker som Brushes, Starters, Rubber Stamps
+Om du vill lägga till eller ändra saker som Brushes, Startbilder, Rubber Stamps
 och annat innehåll som används av Rita med Tux kan du göra det ganska enkelt
 genom att helt enkelt lägga till, ändra eller ta bort filer där Rita med Tux
 letar efter dem.
@ -87,10 +87,10 @@ Rita med Tux letar efter sina olika datafiler i katalogen"data".
     2. Välj "Visa innehåll" i menyn som visas. Ett nytt Finder-fönster visas
        med en mapp inuti som heter "Innehåll".
     3. Öppna mappen "Contents" och öppna mappen "Resources" som finns i den.
-     4. Där hittar du olika undermappar, t.ex. "starters", "stamps", "brushes"
-        osv. Om du lägger till nytt innehåll i dessa mappar blir innehållet
-        tillgängligt för alla användare som startar den här kopian (ikonen) av
-        Rita med Tux.
+     4. Där hittar du olika undermappar, t.ex. "startbilder", "stamps",
+        "brushes" osv. Om du lägger till nytt innehåll i dessa mappar blir
+        innehållet tillgängligt för alla användare som startar den här kopian
+        (ikonen) av Rita med Tux.

    💡 Obs: Om du installerar en nyare version av Rita med Tux och ersätter
    eller kasserar den gamla versionen kommer du att förlora ändringar som
@ -112,8 +112,8 @@ Rita med Tux letar efter sina olika datafiler i katalogen"data".

                           ### Personliga filer ###

-Du kan också skapa penslar, stämplar, "starters", mallar och teckensnitt i din
-egen användarkontokatalog (mapp) som Rita med Tux kan hitta.
+Du kan också skapa penslar, stämplar, "startbilder", mallar och teckensnitt i
+din egen användarkontokatalog (mapp) som Rita med Tux kan hitta.

 → Windows ←

@ -143,7 +143,7 @@ egen användarkontokatalog (mapp) som Rita med Tux kan hitta.

     

-Om du vill lägga till egna penslar, stämplar, "starters", mallar och
+Om du vill lägga till egna penslar, stämplar, "startbilder", mallar och
 teckensnitt skapar du underkataloger i din personliga Rita med Tux-katalog med
 namnen "brushes", "stamps", "starters", "templates" respektive "fonts".

@ -204,8 +204,7 @@ beskrivningen av penselns bild. Den måste vara kodad i UTF-8.
                         ### Alternativ för pensel ###

 Förutom en grafisk form kan penslar också ges andra attribut. För att göra
-detta måste du skapa en "datafil" för Den här penselns avstånd är nu 1
-bildpunkt!.
+detta måste du skapa en "datafil" för pensel.

 En brush's-datafil är helt enkelt en vanlig ASCII-textfil som innehåller
 alternativen för brush.
@ -213,7 +212,7 @@ alternativen för brush.
 Filen har samma namn som PNG-bilden, men har tillägget ".dat". (t.ex. är
 datafilen för "borste.png" textfilen "borste.dat", som finns i samma katalog)

-→ Den här penselns avstånd är nu 1 bildpunkt! ←
+→ Penselavstånd ←

    Du kan ange avståndet mellan penslarna, det vill säga hur ofta de dras över
    en linje eller ett streck. Som standard är avståndet penselns höjd
@ -255,8 +254,7 @@ datafilen för "borste.png" textfilen "borste.dat", som finns i samma katalog)
    t.ex. är 30x30 ska bilden vara 90x90 och varje riktningsform placeras i ett
    3x3 rutnät.

-    Lägg till en rad som innehåller ordet "directional" i datafilen Den här
-    penselns avstånd är nu 1 bildpunkt!.
+    Lägg till en rad som innehåller ordet "directional" i datafilen penselns.


     
@ -266,8 +264,7 @@ datafilen för "borste.png" textfilen "borste.dat", som finns i samma katalog)
    eller penseldraget. (Till skillnad från Directional Brushes, som beskrivs
    ovan, kan endast en enda penselform tillhandahållas.

-    Lägg till en rad som innehåller ordet "rotate" i datafilen Den här penselns
-    avstånd är nu 1 bildpunkt!.
+    Lägg till en rad som innehåller ordet "rotate" i datafilen penselns.


     
@ -276,8 +273,7 @@ datafilen för "borste.png" textfilen "borste.dat", som finns i samma katalog)
    Penslar kan konfigureras så att de kontinuerligt väljer en slumpmässig
    riktning när du ritar med dem.

-    Lägg till en rad som innehåller ordet "chaotic" i datafilen Den här
-    penselns avstånd är nu 1 bildpunkt!.
+    Lägg till en rad som innehåller ordet "chaotic" i datafilen penselns.


     
@ -347,7 +343,7 @@ vanliga textfiler med samma namn som PNG- eller SVG-filen, men med
 filnamnstillägget ".txt". (t.ex. lagras beskrivningen av "stämpel.png" i
 "stämpel.txt" i samma katalog)

-Den första raden i textfilen kommer att användas som beskrivning av frimärkets
+Den första raden i textfilen kommer att användas som beskrivning av stämpelts
 bild på US-engelska. Den måste vara kodad i UTF-8.

 → Stöd för lokalisering ←
@ -412,7 +408,7 @@ nedan.

                       ### Stämpel Beskrivande ljud ###

-Rita med Tux kan också spela upp ett beskrivande ljud när ett frimärke väljs.
+Rita med Tux kan också spela upp ett beskrivande ljud när ett stämpel väljs.
 Till exempel ljudet av någon som säger ordet "anka" när man väljer en anka,
 eller namnet på ett musikinstrument när ett sådant väljs. Filerna kan vara i
 formaten "WAVE (".wav")" eller "OGG Vorbis (".ogg")" och ges samma namn som
@ -469,7 +465,7 @@ katalog)
         
    → Tonad ←

-        "Tinted" stämplar liknar "färgbara" frimärken, förutom att detaljerna i
+        "Tinted" stämplar liknar "färgbara" stämplar, förutom att detaljerna i
        originalbilden behålls. (För att uttrycka det tekniskt används
        originalbilden, men dess nyans ändras, baserat på den aktuella valda
        färgen)
@ -480,12 +476,12 @@ katalog)
         
    → Alternativ för toning: ←

-        Beroende på innehållet i ditt frimärke kan du låta Rita med Tux använda
+        Beroende på innehållet i ditt stämpel kan du låta Rita med Tux använda
        en av flera olika metoder för att färglägga det. Lägg till en av
        följande rader i stämpelns datafil:

        → Normal tinter — "tinter=normal" NEJ (STANDARD) ←
-            Detta är det normala färgläggningsläget. Först bestäms frimärkets
+            Detta är det normala färgläggningsläget. Först bestäms stämpelts
            primära nyans. (Om du t.ex. tar en bild av en blomma med stjälk
            kommer kronbladets färg att ses som den primära nyansen i hela
            bilden) Därefter hittas den mest mättade delen av bilden. Med
@ -522,7 +518,7 @@ katalog)
    frimärksväljaren, längst ned till höger på skärmen i Rita med Tux.

    Ibland är det inte meningsfullt att en stämpel ska kunna vändas eller
-    speglas, t.ex. stämplar med bokstäver eller siffror. Ibland är frimärken
+    speglas, t.ex. stämplar med bokstäver eller siffror. Ibland är stämplar
    symmetriska, och då är det inte meningsfullt att låta användaren vända
    eller spegla dem.

@ -563,10 +559,10 @@ katalog)

     

-                   ### Förspeglade och omvända frimärken ###
+                   ### Förspeglade och omvända stämplar ###

 I vissa fall kanske du vill tillhandahålla en färdigritad version av ett
-frimärkes spegelbild, vändade bild eller till och med båda. Tänk dig till
+stämpels spegelbild, vändade bild eller till och med båda. Tänk dig till
 exempel en bild av en brandbil med orden"Fire Department" skrivna tvärs över
 sidan. Du vill förmodligen inte att den texten ska visas baklänges när bilden
 vänds!
@ -619,7 +615,7 @@ som en SVG-vektor. Om du sparar som en PNG-fil kan du välja att göra bilden
 svart och genomskinlig i stället för svartvit, även om detta inte är
 nödvändigt.

-                        ### Förrätter i scenformat ###
+                       ### Startbilder i scenformat ###

 Tillsammans med överlägget i "målarboksstil" kan du också tillhandahålla en
 separat bakgrundsbild som en del av en "startbild". Överlägget fungerar på
@ -660,9 +656,9 @@ den)

                            ### Startalternativ ###

-Förutom Uppstartsbild kan förrätter också ges andra attribut. För att göra
-detta måste du skapa en "datafil" för startmotor. (Obs: Rita med Tux före
-version 0.9.29 hade inte stöd för startalternativ)
+Förutom en bild kan startbilder också ges andra attribut. För att göra detta
+måste du skapa en "datafil" för startmotor. (Obs: Rita med Tux före version
+0.9.29 hade inte stöd för startalternativ)

 En starter's-datafil är helt enkelt en vanlig ASCII-textfil som innehåller
 alternativen för starter.
@ -684,25 +680,25 @@ för "start.png" textfilen "start.dat", som finns i samma katalog)
    kan "tillåta skala" användas för att tala om för Rita med Tux vilket
    beteende som ska tillåtas:

-      o För att börja med där det är okej att beskära Vänster till höger
-        -kanterna, men Topp-till-botten -kanterna måste behållas, använd "
+      o För att börja med där det är okej att beskära vänster och höger
+        -kanterna, men topp och botten -kanterna måste behållas, använd "
        allowcale=horizontal".
          # Om startbildens bildförhållande är bredare större än bildytans,
-            skalas den så att den passar in i bildytans höjd och Vänster till
+            skalas den så att den passar in i bildytans höjd och vänster och
            höger beskärs.
          # Om startbildens bildförhållande är längre större än bildytans,
            skalas den så att den passar bildytans höjd, ingen beskärning sker
-            och Vänster till höger kanterna blir utsmetade.
+            och vänster och höger kanterna blir utsmetade.

-      o För att börja med där det är okej att beskära Topp-till-botten
-        -kanterna, men Vänster till höger -kanterna måste behållas, använd "
-        allowcale=vertical".
+      o För att börja med där det är okej att beskära topp och botten -kanterna
+        , men vänster och höger -kanterna måste behållas, använd "allowcale=
+        vertical".
          # Om startbildens bildförhållande är längre större än bildytans,
-            skalas den så att den passar in i bildytans bredd och
-            Topp-till-botten beskärs.
+            skalas den så att den passar in i bildytans bredd och topp och
+            botten beskärs.
          # Om startbildens bildförhållande är bredare större än bildytans,
            skalas den så att den passar bildytans bredd, ingen beskärning sker
-            och Topp-till-botten kanterna blir utsmetade.
+            och topp och botten kanterna blir utsmetade.

      o Om det är acceptabelt att beskära antingen toppen och botten eller
        vänster och höger, använd "tillåt skala=båda". Innehåll från startsidan
@ -797,19 +793,19 @@ för "start.png" textfilen "start.dat", som finns i samma katalog)
     

 💡 Observera: Mallar (beskrivs nedan) kan också ha alternativfiler och stöder
-för närvarande alla samma alternativ som starters.
+för närvarande alla samma alternativ som startbilder.


-Inga mallar
+"Mallar"

 "Mall"-bilder visas också i "Ny"-dialogen, tillsammans med val av enfärgad
 bakgrund och "Startare".

 Till skillnad från bilder som ritats i Rita med Tux av användare och sedan
 öppnats senare, skapas en ny teckning när du öppnar en "mall". När du sparar
-skrivs inte "mall"-bilden över. Till skillnad från "starters" finns det inget
-oföränderligt "lager" ovanför duken. Du kan rita över vilken del som helst av
-den.
+skrivs inte "mall"-bilden över. Till skillnad från "startbilder" finns det
+inget oföränderligt "lager" ovanför duken. Du kan rita över vilken del som
+helst av den.

 När verktyget "Eraser" används på en bild som bygger på den här typen av
 "mall"-bild, återgår den delen av duken till den ursprungliga bakgrundsbilden
@ -828,7 +824,7 @@ Placera dem i katalogen "templates". När dialogrutan "New" öppnas i Rita med
 Tux kommer "mall"-bilder att visas i den skärm som visas, efter de olika
 valmöjligheterna för enfärg.

-💡 Obs: Inga mallar "bifogas" till sparade bilder via en liten textfil som har
+💡 Obs: "Mallar" "bifogas" till sparade bilder via en liten textfil som har
 samma namn som den sparade filen, men med ".dat" som tillägg. Detta gör att den
 kan fortsätta att påverka teckningen även efter att Rita med Tux har avslutats,
 eller en annan bild har laddats eller en ny bild har skapats. (Med andra ord,
@ -838,7 +834,7 @@ den)

                            ### Mallalternativ ###

-Precis som för "Starters" kan en konfigurationsfil anges som definierar hur
+Precis som för "Startbilder" kan en konfigurationsfil anges som definierar hur
 Rita med Tux ska bete sig när "mallbilder" appliceras på duken när de inte har
 identiska proportioner (bildförhållande). Se"Startalternativ" ovan. (Obs: Rita
 med Tux före version 0.9.29 hade inte stöd för startalternativ)
@ -902,10 +898,10 @@ Alternativt, om du har ett konto hos SourceForge.net, kan du begära att bli
 tillagd till "tuxpaint"-projektet och få skrivåtkomst till Git-källkodsarkivet
 så att du kan göra dina ändringar direkt.

-💡 Obs: Stöd för nya platser kräver tillägg till Rita med Tuxs källkod (/src/
-i18n.h; uppdaterad /src/i18n.c), och kräver uppdateringar av Makefile, för att
-säkerställa att ".po"-filerna kompileras till ".mo"-filer och är tillgängliga
-för användning vid körning.
+💡 Obs: Stöd för nya lokalanpassningar kräver tillägg till Rita med Tuxs källkod
+(/src/i18n.h; uppdaterad /src/i18n.c), och kräver uppdateringar av Makefile,
+för att säkerställa att ".po"-filerna kompileras till ".mo"-filer och är
+tillgängliga för användning vid körning.

 Alternativa metoder för inmatning

--- a/docs/sv_SE.UTF-8/FAQ.txt
+++ b/docs/sv_SE.UTF-8/FAQ.txt
@ -38,14 +38,14 @@
    samlingen "Stamps", avsluta Rita med Tux och installera den nu. Den bör
    finnas tillgänglig på samma ställe som du fick huvudprogrammet Rita med
    Tux. (Obs: Rita med Tux levereras med en mycket liten samling
-    exempelfrimärken)
+    exempelstämplar)

    Om du inte vill installera standardsamlingen av stämplar kan du bara skapa
    dina egna. Se dokumentationen "Extending Rita med Tux" för mer information
    om hur du skapar PNG- och SVG-bildfiler, TXT-textbeskrivningsfiler, Ogg
    Vorbis-, MP3- eller WAV-ljudfiler och DAT-textdatafiler som utgör stämplar.

-    Slutligen, om du har installerat frimärken och tycker att de borde laddas,
+    Slutligen, om du har installerat stämplar och tycker att de borde laddas,
    kontrollera att alternativet "nostamps" inte är inställt. (Antingen via ett
    "--nostamps"-alternativ på Rita med Tuxs kommandorad eller "nostamps=yes" i
    konfigurationsfilen)
@ -74,7 +74,7 @@

                       ### Problem med gränssnittet ###

-→ Miniatyrbilder av frimärken i frimärksväljaren ser dåliga ut ←
+→ Miniatyrbilder av stämplar i frimärksväljaren ser dåliga ut ←

    Rita med Tux kompilerades förmodligen med den snabbare, lägre
    kvalitetskoden för miniatyrbilder aktiverad. Kör kommandot: "tuxpaint
@ -211,10 +211,8 @@
    kommandoradsargumentet: "--print", vilket kommer att åsidosätta
    konfigurationsfilens inställning.

-    Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Tillåt utskrift" (under
-    "Skriver ut") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka skicka en
-    M112 innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att inaktivera
-    värmare och motorer..
+    Eller använd Konfigurera Rita med Tux och se till att "Tillåt utskrift"
+    (under "Skriver ut") är markerad.


     
@ -289,10 +287,8 @@
    kommandoradsargumentet: "--saveoverask", vilket kommer att åsidosätta
    konfigurationsfilens inställning.

-    Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Fråga innan du skriver
-    över" (under "Sparar") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka
-    skicka en M112 innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att
-    inaktivera värmare och motorer..
+    Eller använd Konfigurera Rita med Tux och se till att "Fråga innan du
+    skriver över" (under "Sparar") är markerad.

    Se även "Rita med Tux sparar alltid en ny bild!" nedan.

@ -318,10 +314,8 @@
    kommandoradsargumentet: "--saveoverask", vilket kommer att åsidosätta
    konfigurationsfilens inställning.

-    Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Fråga innan du skriver
-    över" (under "Sparar") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka
-    skicka en M112 innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att
-    inaktivera värmare och motorer..
+    Eller använd Konfigurera Rita med Tux och se till att "Fråga innan du
+    skriver över" (under "Sparar") är markerad.

    Se även "Rita med Tux sparar alltid över min gamla bild!", ovan.

@ -407,10 +401,8 @@
          # Redigera Rita med Tuxs konfigurationsfil (se "Dokumentation av
            alternativ" för mer information) och lägg till en rad som
            innehåller "nosound=yes".
-          # Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Aktivera
-            ljudeffekter" (under "Video & Ljud") Om detta är markerat kommer
-            OctoPrint att försöka skicka en M112 innan en frånkoppling på grund
-            av ett (fatalt) fel för att inaktivera värmare och motorer..
+          # Eller använd Konfigurera Rita med Tux och se till att "Aktivera
+            ljudeffekter" (under "Video & Ljud") är inte markerad.
          # Alternativt kan du kompilera Rita med Tux på nytt med ljudstödet
            inaktiverat. (Se ovan och "Install"-dokumentationen)

@ -425,10 +417,8 @@ monofoniska? ←
      o Redigera Rita med Tuxs konfigurationsfil (se "Dokumentation av
        alternativ" för mer information) och lägg till en rad som innehåller
        "nostereo=yes".
-      o Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Aktivera
-        stereoeffekter" (under "Video & Ljud") Om detta är markerat kommer
-        OctoPrint att försöka skicka en M112 innan en frånkoppling på grund av
-        ett (fatalt) fel för att inaktivera värmare och motorer..
+      o Eller använd Konfigurera Rita med Tux och se till att "Aktivera
+        stereoeffekter" (under "Video & Ljud") är inte markerad.

     
 → Ljudeffekterna låter konstiga ←
@ -500,10 +490,8 @@ svart! ←
    kommandoradsargumentet: "--windowed" eller "--fullscreen=no", vilket kommer
    att åsidosätta konfigurationsfilens inställning.

-    Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Helskärm" (under "Video
-    & Ljud") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka skicka en M112
-    innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att inaktivera
-    värmare och motorer..
+    Eller använd Konfigurera Rita med Tux och se till att "Helskärm" (under
+    "Video & Ljud") är inte markerad.


     
@ -601,10 +589,8 @@ svart! ←
    kommandoradsargumentet: "--quit", vilket kommer att åsidosätta
    konfigurationsfilens inställning.

-    Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Inaktivera Quit-knappen
-    och [Escape]-tangenten" (under "Förenkling") Om detta är markerat kommer
-    OctoPrint att försöka skicka en M112 innan en frånkoppling på grund av ett
-    (fatalt) fel för att inaktivera värmare och motorer..
+    Eller använd Konfigurera Rita med Tux och se till att "Inaktivera
+    Quit-knappen och [Escape]-tangenten" (under "Förenkling") är inte markerad.


     
@ -705,8 +691,8 @@ en textfil ←

     
 → Jag behöver distribuera Rita med Tux på många Windows-system samtidigt ←
-    Installationsprogrammen för både Rita med Tux (plus Rita med Tux Config.)
-    (tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe) och Rita med Tux Stamps
+    Installationsprogrammen för både Rita med Tux (plus Konfigurera Rita med
+    Tux) (tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe) och Rita med Tux Stamps
    (tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe) accepterar
    kommandoradsalternativen "/SILENT" ("tyst") eller "/VERYSILENT" ("mycket
    tyst") som kan användas för att installera och avinstallera deras
--- a/docs/sv_SE.UTF-8/INSTALL.txt
+++ b/docs/sv_SE.UTF-8/INSTALL.txt
@ -204,14 +204,16 @@ Dynamic Link Library (.dll)-filer som de är beroende av. Rita med Tux's
 paketeringsprocess för binär distribution använder det för att hitta nödvändiga
 .dll-filer.

-# 64bit (x86_64) beroendebibliotek för Rita med Tux och Rita med Tux Config #
+# 64bit (x86_64) beroendebibliotek för Rita med Tux och Konfigurera Rita med
+Tux #

 Du kan installera verktyg och bibliotek som krävs för att kompilera Rita med
-Tux och Rita med Tux Config på MSYS2/MINGW med hjälp av "pacman" förutom
+Tux och Konfigurera Rita med Tux på MSYS2/MINGW med hjälp av "pacman" förutom
 SDL2_Pango och libunibreak.

-FLTK är en plattformsoberoende GUI-verktygslåda som används av "Rita med Tux
-Config". Du kan hoppa över att installera det om du bara bygger "Rita med Tux".
+FLTK är en plattformsoberoende GUI-verktygslåda som används av "Konfigurera
+Rita med Tux". Du kan hoppa över att installera det om du bara bygger "Rita med
+Tux".

    $ pacman -S mingw-w64-x86_64-SDL_{image,ttf,gfx}
    $ pacman -S mingw-w64-x86_64-{librsvg,fribidi,libimagequant,fltk}
@ -236,8 +238,8 @@ installera den enligt följande.

 libunibreak

-libunibreak krävs för att kompilera Rita med Tux Config. Du kan hoppa över att
-installera det om du bara bygger "Rita med Tux".
+libunibreak krävs för att kompilera Konfigurera Rita med Tux Du kan hoppa över
+att installera det om du bara bygger "Rita med Tux".

 Du kan hämta källkoden från git repositry och kompilera den enligt följande.

@ -262,14 +264,16 @@ Dynamic Link Library (.dll)-filer som de är beroende av. Rita med Tux's
 paketeringsprocess för binär distribution använder det för att hitta nödvändiga
 .dll-filer.

-# 32bit (i686) beroendebibliotek för Rita med Tux och Rita med Tux Config #
+# 32bit (i686) beroendebibliotek för Rita med Tux och Konfigurera Rita med Tux
+#

 Du kan installera verktyg och bibliotek som krävs för att kompilera Rita med
-Tux och Rita med Tux Config på MSYS2/MINGW med hjälp av "pacman" förutom
+Tux och Konfigurera Rita med Tux på MSYS2/MINGW med hjälp av "pacman" förutom
 SDL2_Pango och libunibreak.

-FLTK är en plattformsoberoende GUI-verktygslåda som används av "Rita med Tux
-Config". Du kan hoppa över att installera det om du bara bygger "Rita med Tux".
+FLTK är en plattformsoberoende GUI-verktygslåda som används av "Konfigurera
+Rita med Tux". Du kan hoppa över att installera det om du bara bygger "Rita med
+Tux".

    $ pacman -S mingw-w64-i686-SDL_{image,ttf,gfx}
    $ pacman -S mingw-w64-i686-{librsvg,fribidi,libimagequant,fltk}
@ -294,8 +298,8 @@ installera den enligt följande.

 libunibreak

-libunibreak krävs för att kompilera Rita med Tux Config. Du kan hoppa över att
-installera det om du bara bygger "Rita med Tux".
+libunibreak krävs för att kompilera Konfigurera Rita med Tux Du kan hoppa över
+att installera det om du bara bygger "Rita med Tux".

 Du kan hämta källkoden från git repositry och kompilera den enligt följande.

@ -337,9 +341,9 @@ respektive 32-bitars binära filer med hjälp av skalet "MSYS2 32bit".

 # Tux Paint Config. #

-"Rita med Tux Config" är ett användbart grafiskt verktyg för att justera Rita
-med Tux's beteende. Du måste bygga den här komponenten innan du kompilerar Rita
-med Tux om du vill att den ska ingå i ditt paket.
+"Konfigurera Rita med Tux" är ett användbart grafiskt verktyg för att justera
+Rita med Tux's beteende. Du måste bygga den här komponenten innan du kompilerar
+Rita med Tux om du vill att den ska ingå i ditt paket.

 Du kan använda antingen (a) en stabil tar-ball-version eller (b) källkodsträdet
 under utveckling.
@ -386,9 +390,9 @@ Nu kan du bygga Tux Paint på följande sätt:
    $ cd tuxpaint
    $ make bdist-win32

-Alla filer som behövs för att starta Rita med Tux (och Rita med Tux Config.)
-finns samlade i katalogen för binär distribution "bdist" under "win32". Du kan
-starta dem genom att dubbelklicka på deras körbara (.exe) filer i katalogen
+Alla filer som behövs för att starta Rita med Tux (och Konfigurera Rita med
+Tux) finns samlade i katalogen för binär distribution "bdist" under "win32". Du
+kan starta dem genom att dubbelklicka på deras körbara (.exe) filer i katalogen
 "bdist".

 ## Bygga installationsprogrammet för Rita med Tux Windows ##
@ -431,7 +435,7 @@ Annars väljer du en annan plats.

 Vid denna punkt kan du klicka på "Installera" för att installera Rita med Tux!

-💡 Installationsprogrammen för både Rita med Tux (plus Rita med Tux Config.)
+💡 Installationsprogrammen för både Rita med Tux (plus Konfigurera Rita med Tux)
 (tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe) och Rita med Tux Stamps
 (tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe) accepterar
 kommandoradsalternativen "/SILENT" ("tyst") eller "/VERYSILENT" ("mycket tyst")
--- a/docs/sv_SE.UTF-8/OPTIONS.txt
+++ b/docs/sv_SE.UTF-8/OPTIONS.txt
@ -390,7 +390,7 @@ nedan)
 → stampsize=STRL ←

    Använd detta alternativ för att tvinga Rita med Tux att ställa in
-    startstorleken för alla frimärken. Värdet STRL bör ligga mellan 0 (minst)
+    startstorleken för alla stämplar. Värdet STRL bör ligga mellan 0 (minst)
    och 10 (störst). Storleken är relativ till de tillgängliga storlekarna på
    stämpeln, vilket beror på själva stämpeln och Rita med Tuxs aktuella
    canvasstorlek.
@ -553,7 +553,7 @@ nedan)


     
-→ complexity=Komplexitet: ←
+→ complexity=KOMPLEXITET ←

    Ställer in komplexitetsnivån (expertisnivån) för Rita med Tux, vilket
    antingen kan inaktivera vissa Magic-verktyg eller få dem att fungera
@ -561,9 +561,9 @@ nedan)
    och verktygen för 1-, 2- och 3-punktsperspektiv gör det inte möjligt att
    redigera försvinnande punkter i nybörjarläget )

-    Värdet Komplexitet: kan vara ett av följande:
+    Värdet KOMPLEXITET kan vara ett av följande:
    → advanced NEJ (STANDARD) ←
-        "Advanced" - För användare som är bekanta med Rita med Tux och som kan
+        "Avancerat" - För användare som är bekanta med Rita med Tux och som kan
        använda mer komplexa verktyg.
         
    → beginner ←
@ -571,7 +571,7 @@ nedan)
        komplexa verktyg kan orsaka förvirring eller frustration.
         
    → novice ←
-        "Novice" - För förstagångsanvändare av Rita med Tux, användare utan
+        "Novis" - För förstagångsanvändare av Rita med Tux, användare utan
        datorvana eller användare med särskilda tillgänglighetsbehov.
         

@ -1133,7 +1133,7 @@ nedan)
    → newcolorslast=yes ←

        Placerar de tomma färgalternativen i dialogrutan Ny i slutet, så att
-        eventuella starters och/eller mallar visas först.
+        eventuella startbilder och/eller mallar visas först.

        ⚙ Obs: Om den används i en systemomfattande konfigurationsfil kan den
        åsidosättas av användarens konfigurationsfil med hjälp av
@ -1171,7 +1171,7 @@ nedan)

        📜 Obs: Före version 0.9.18 använde Rita med Tux även inställningen
        eller standardinställningen för "savedir" som plats för att söka efter
-        filer med personuppgifter (penslar, stämplar, starters och
+        filer med personuppgifter (penslar, stämplar, startbilder och
        teckensnitt). Från och med version 0.9.18 kan de specificeras separat
        (se alternativet "datadir" nedan).

@ -1297,7 +1297,7 @@ nedan)
    → datadir=KATALOG ←

        Använd det här alternativet för att ändra var Rita med Tux letar efter
-        personliga datafiler (penslar, stämplar, starters, mallar och
+        personliga datafiler (penslar, stämplar, startbilder, mallar och
        teckensnitt som är specifika för den aktuella användaren).

        Rita med Tux söker efter underkataloger/undermappar med namnen
@ -1599,9 +1599,7 @@ nedan)
    → joystick-btn-eraser=KNAPP NUMMER ←

        Väljer joystickknappens nummer, enligt SDL, som kommer att vara en
-        genväg för att välja Verktyget Suddgummi lägger till nya, mindre
-        suddgummistorlekar och ger mjukare, sammanhängande streck när pekaren
-        flyttas snabbt..
+        genväg för att välja sudda-verktyget.


         
@ -1655,7 +1653,7 @@ nedan)
        uppercase=no

    Du kan också använda alternativ som liknar de alternativ för
-    kommandoradsöverstyrning som beskrivs nedan. Till exempel
+    kommandoradsöverstyrning som beskrivs nedan. Till exempel:

        print=yes
        mixedcase=yes
--- a/docs/sv_SE.UTF-8/README.txt
+++ b/docs/sv_SE.UTF-8/README.txt
@ -8,41 +8,39 @@

                                april 19, 2025

-+-----------------------------------------------------------------------------+
-|                                  Innehåll                                   |
-|-----------------------------------------------------------------------------|
-|  I. Om Rita med Tux                                                         |
-| II. Använda Rita med Tux                                                    |
-|      A. Lansering av Rita med Tux                                           |
-|      B. Titelskärm                                                          |
-|      C. Huvudskärm                                                          |
-|      D. Tillgängliga verktyg                                                |
-|          1. Verktyg för ritning                                             |
-|              a. "Färg"-verktyg (pensel)                                     |
-|              b. verktyg "Stämpel" (gummistämplar)                           |
-|              c. "Linjer"-verktyget                                          |
-|              d. verktyget "Shapes"                                          |
-|              e. verktyg för "text" och "etikett"                            |
-|              f. "Fyll"-verktyget                                            |
-|              g. "Magiskt" verktyg (specialeffekter)                         |
-|              h. Verktyget Suddgummi lägger till nya, mindre                 |
-|                 suddgummistorlekar och ger mjukare, sammanhängande streck   |
-|                 när pekaren flyttas snabbt.                                 |
-|          2. Övriga kontroller                                               |
-|              a. kommandona "Ångra" och "Gör om"                             |
-|              b. "Nytt" kommando                                             |
-|              c. kommando "Öppna"                                            |
-|              d. kommando "Spara"                                            |
-|              e. kommando "Skriv ut"                                         |
-|              f. kommando "Slides" (under "Open")                            |
-|              g. kommando "Avsluta"                                          |
-|              h. Ljuddämpning                                                |
-|      E. Kontrollera Rita med Tux                                            |
-| III. Ladda andra bilder i Rita med Tux                                      |
-| IV. Ytterligare läsning                                                     |
-|  V. Hur du kan få hjälp                                                     |
-| VI. Hur man deltar                                                          |
-+-----------------------------------------------------------------------------+
+-----------------------------------------------------+
+|                      Innehåll                       |
+|-----------------------------------------------------|
+|  I. Om Rita med Tux                                 |
+| II. Använda Rita med Tux                            |
+|      A. Lansering av Rita med Tux                   |
+|      B. Titelskärm                                  |
+|      C. Huvudskärm                                  |
+|      D. Tillgängliga verktyg                        |
+|          1. Verktyg för ritning                     |
+|              a. "Färg"-verktyg (pensel)             |
+|              b. verktyg "Stämpel" (gummistämplar)   |
+|              c. "Linjer"-verktyget                  |
+|              d. verktyget "Shapes"                  |
+|              e. verktyg för "text" och "etikett"    |
+|              f. "Fyll"-verktyget                    |
+|              g. "Magiskt" verktyg (specialeffekter) |
+|              h. Verktyget "Sudda"                   |
+|          2. Övriga kontroller                       |
+|              a. kommandona "Ångra" och "Gör om"     |
+|              b. "Nytt" kommando                     |
+|              c. kommando "Öppna"                    |
+|              d. kommando "Spara"                    |
+|              e. kommando "Skriv ut"                 |
+|              f. kommando "Slides" (under "Open")    |
+|              g. kommando "Avsluta"                  |
+|              h. Ljuddämpning                        |
+|      E. Kontrollera Rita med Tux                    |
+| III. Ladda andra bilder i Rita med Tux              |
+| IV. Ytterligare läsning                             |
+|  V. Hur du kan få hjälp                             |
+| VI. Hur man deltar                                  |
+-----------------------------------------------------+

 I. Om Rita med Tux

@ -183,7 +181,7 @@ automatiskt efter ca 5 sekunder)
 Huvudskärmen är indelad i följande avsnitt:

 [Verktyg: Färg, Stämpel, Linjer, Former, Text, Magi, Etikett, Ångra, Gör om,
-Suddgummi, Ny, Öppna, Spara, Skriv ut, Avsluta]
+Sudda, Ny, Öppna, Spara, Skriv ut, Avsluta]
 
 → Vänster sida: Verktygsfält ←

@ -200,7 +198,7 @@ Suddgummi, Ny, Öppna, Spara, Skriv ut, Avsluta]

    💡 Observera: Storleken på ritytan beror på storleken på Rita med Tux. Du
    kan ändra storleken på Rita med Tux med hjälp av konfigurationsverktyget
-    Rita med Tux Config. eller på annat sätt. Se avsnittet Alternativ
+    Konfigurera Rita med Tux. eller på annat sätt. Se avsnittet Alternativ
    dokumentationen för mer information.


@ -317,7 +315,7 @@ a. "Färg"-verktyg (pensel) ←

    När du ritar spelas ett ljud upp. Ju större pensel, desto lägre tonläge.

-    Den här penselns avstånd är nu 1 bildpunkt!
+    Penselavstånd


        Avståndet mellan varje position där en pensel appliceras på målarduken
@ -349,7 +347,7 @@ b.verktyg "Stämpel" (gummistämplar) ←
    yta där du vill placera stämpeln.

    → Stämpelkategorier ←
-        Det kan finnas många olika kategorier av frimärken (t.ex. djur, växter,
+        Det kan finnas många olika kategorier av stämplar (t.ex. djur, växter,
        rymden, fordon, människor etc.). Använd vänster- och högerpilarna
        längst ned på väljaren för att bläddra igenom samlingarna.
         
@ -376,13 +374,13 @@ b.verktyg "Stämpel" (gummistämplar) ←
        Innan du "stämplar" en bild på din ritning kan du ibland använda olika
        effekter (beroende på stämpel):

-          @ Vissa frimärken kan vara färgade eller tonade. Om färgpaletten
-            under duken är aktiverad kan du klicka på färgerna för att ändra
+          @ Vissa stämplar kan vara färgade eller tonade. Om färgpaletten under
+            duken är aktiverad kan du klicka på färgerna för att ändra
            stämpelns nyans eller färg innan du placerar den i bilden.
          @ Frimärken kan förminskas och förstoras genom att klicka i den
            triangelformade serien av staplar längst ned till höger; ju större
-            stapel, desto större frimärke kommer att visas i din bild.
-          @ Många frimärken kan vändas vertikalt eller visas som en spegelbild
+            stapel, desto större stämpel kommer att visas i din bild.
+          @ Många stämplar kan vändas vertikalt eller visas som en spegelbild
            med hjälp av kontrollknapparna längst ned till höger.

        ⚙ Obs: Om alternativet "nostampcontrols" är inställt kommer Rita med
@ -549,7 +547,7 @@ e.verktyg för "text" och "etikett" ←
        valda etiketten tas bort och texten läggs till direkt på duken.

        ⚙ Etikettverktyget kan inaktiveras (t.ex. genom att välja "Disable
-        'Label' Tool" i Rita med Tux Config. eller köra Rita med Tux med
+        'Label' Tool" i Konfigurera Rita med Tux. eller köra Rita med Tux med
        alternativet "nolabel").

        📜 Möjligheten att klistra in text från urklippet lades till i Rita med
@ -648,9 +646,8 @@ f."Fyll"-verktyget ←
      o Eraser - klicka en gång för att radera ett område, vilket exponerar den
        enfärgade bakgrunden, eller bakgrundsbilden för start eller mall, som
        teckningen baserades på. (Se Tillgängliga verktyg > Verktyg för ritning
-        > Verktyget Suddgummi lägger till nya, mindre suddgummistorlekar och
-        ger mjukare, sammanhängande streck när pekaren flyttas snabbt. och
-        Övriga kontroller > 'Startbilder' & Mallbilder.)
+        > Verktyget "Sudda" och Övriga kontroller > 'Startbilder' & Mallbilder
+        .)

    📜 Obs: Före Rita med Tux 0.9.24 var "Fill" ett magiskt verktyg (se nedan).
    Före Rita med Tux 0.9.26 erbjöd verktyget "Fill" endast fyllningsmetoden
@ -712,13 +709,12 @@ g."Magiskt" verktyg (specialeffekter) ←


     
-h.Verktyget Suddgummi lägger till nya, mindre suddgummistorlekar och ger
-mjukare, sammanhängande streck när pekaren flyttas snabbt. ←
+h.Verktyget "Sudda" ←

    Detta verktyg fungerar på samma sätt som en målarpensel. Var du än klickar
    (eller klickar och drar) raderas det som du har lagt till i din ritning, så
    att du får fram den bakgrund som du valde när du började rita, oavsett om
-    det är en enfärgad bild, bakgrunden till en "Starter"-bild eller en
+    det är en enfärgad bild, bakgrunden till en "Startbild"-bild eller en
    "Template"-bild. (Se Tillgängliga verktyg > Övriga kontroller > "Nytt"
    kommando.)

@ -773,14 +769,13 @@ b."Nytt" kommando ←

    Genom att klicka på knappen "New" startar du en ny teckning. En dialogruta
    visas där du kan välja att starta en ny bild med en enfärgad bakgrundsfärg
-    eller med en "Starter"- eller "Template"-bild(se nedan). Du kommer först
+    eller med en "Startbild"- eller "Template"-bild(se nedan). Du kommer först
    att få frågan om du verkligen vill göra detta.

    När du använder verktyget "Eraser" tas det som du har lagt till i din
    teckning bort, så att den bakgrund du valde när du började rita en ny
    teckning framträder. (Se Tillgängliga verktyg > Verktyg för ritning >
-    Verktyget Suddgummi lägger till nya, mindre suddgummistorlekar och ger
-    mjukare, sammanhängande streck när pekaren flyttas snabbt..)
+    Verktyget "Sudda".)

    ⌨ Du kan också trycka på [Kontroll / ⌘] + [N] på tangentbordet för att
    komma till starta en ny ritning.
@ -793,32 +788,31 @@ b."Nytt" kommando ←
        färgalternativ för mer information.
         
    'Startbilder' & Mallbilder ←
-          @ "Starters" kan bete sig som en sida i en målarbok - en svartvit
+          @ "Startbilder" kan bete sig som en sida i en målarbok - en svartvit
            kontur av en bild som du sedan kan färglägga, och den svarta
            konturen förblir intakt - eller som ett 3D-fotografi, där du ritar
            mellan ett förgrunds- och ett bakgrundslager.
          @ "Templates" är snarlika, men ger helt enkelt en bakgrundsritning
-            att arbeta utifrån. Till skillnad från "Starters" finns det inget
-            lager som ligger kvar i förgrunden för allt du ritar i bilden.
+            att arbeta utifrån. Till skillnad från "Startbilder" finns det
+            inget lager som ligger kvar i förgrunden för allt du ritar i
+            bilden.

        När du använder verktyget "Eraser" eller "Eraser"-läget i verktyget
-        "Fill" kommer originalbilden från "Starter" eller "Template" att visas
-        igen. (Se Tillgängliga verktyg > Verktyg för ritning > Verktyget
-        Suddgummi lägger till nya, mindre suddgummistorlekar och ger mjukare,
-        sammanhängande streck när pekaren flyttas snabbt. och "Fyll"-verktyget
-        .)
+        "Fill" kommer originalbilden från "Startbild" eller "Template" att
+        visas igen. (Se Tillgängliga verktyg > Verktyg för ritning > Verktyget
+        "Sudda" och "Fyll"-verktyget.)

        De magiska verktygen "Flip" och "Mirror" påverkar också orienteringen
-        av "Starter" eller "Template". (Se Tillgängliga verktyg > "Magiskt"
+        av "Startbild" eller "Template". (Se Tillgängliga verktyg > "Magiskt"
        verktyg (specialeffekter) > Vänd och Spegel.)

-        När du laddar en "Starter" eller "Template", ritar på den och sedan
+        När du laddar en "Startbild" eller "Template", ritar på den och sedan
        klickar på "Save" skapas en ny bildfil - originalet skrivs inte över,
        så du kan använda den igen senare (genom att öppna den från dialogrutan
        "New").

-        ⚙ Du kan skapa dina egna "Starter"- och mallbilder. Se avsnitten om "
-        Starter " och " Templates" i dokumentationen Extending Rita med Tux.
+        ⚙ Du kan skapa dina egna "Startbild"- och mallbilder. Se avsnitten om "
+        Startbild " och " Templates" i dokumentationen Extending Rita med Tux.

        💡 Du kan också konvertera dina sparade ritningar till mallar direkt i
        Rita med Tux, från dialogrutan "Öppna". Se "Öppna" nedan.
@ -891,8 +885,8 @@ c.kommando "Öppna" ←
        Tux, se Utöka Rita med Tux

        ⚙ Funktionen för att skapa mallar kan avaktiveras (t.ex. genom att
-        välja "Disable 'Make Template'" i Rita med Tux Config. eller köra Rita
-        med Tux med alternativet "notemplateexport").
+        välja "Disable 'Make Template'" i Konfigurera Rita med Tux. eller köra
+        Rita med Tux med alternativet "notemplateexport").

      o Klicka på den röda "Tillbaka"-pilen längst ned till höger i listan för
        att avbryta och återgå till den bild du höll på att rita.
@ -1362,7 +1356,7 @@ inkluderar:
      o OPTIONS.html
        Detaljerade instruktioner om kommandorads- och
        konfigurationsfilsalternativ, för dem som inte vill använda verktyget
-        Rita med Tux Config. för att hantera Rita med Tuxs konfiguration.
+        Konfigurera Rita med Tux för att hantera Rita med Tuxs konfiguration.
      o dokumentation av "Magic"-verktyget ("magic-docs")
        Dokumentation för vart och ett av de för närvarande installerade
        "Magic"-verktygen.
@ -1424,7 +1418,7 @@ olika sätt:

  * Översätt Rita med Tux till ett annat språk
  * Förbättra befintliga översättningar
-  * Skapa konstverk (stämplar, starters, mallar, penslar)
+  * Skapa konstverk (stämplar, startbilder, mallar, penslar)
  * Lägga till eller förbättra funktioner eller magiska verktyg
  * Skapa läroplan för klassrummet
  * Marknadsför eller hjälp till att stödja andra som använder Rita med Tux
--- a/docs/sv_SE.UTF-8/html/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.html
+++ b/docs/sv_SE.UTF-8/html/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.html
@ -2,7 +2,7 @@
 <html>
  <head>
    <title>
-      Rita med Tux Avancerade frimärken "How-To    </title>
+      Rita med Tux Avancerade stämplar "How-To    </title>
    <meta http-equiv="Content-Type"
          content="text/html; charset=utf-8">
    <style>
@ -88,7 +88,7 @@
            height="210"
            alt="Tux Paint"><br>
        version 0.9.35<br/>
-        Avancerade frimärken "How-To      </h1>
+        Avancerade stämplar "How-To      </h1>

      <p>
        Copyright © 2006-2024 av Albert Cahalan med flera; se <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.<br>
@ -287,7 +287,7 @@
        <li>sammansatt över grön (mask aktiverad)</li>
        <li>sammansatt över magenta (mask aktiverad)</li>
        <li>original (det översta eller nedersta lagret)</li>
-        <li>sammansatt över Ursprunglig (mask aktiverad)</li>
+        <li>sammansatt över originalet (mask aktiverad)</li>
        <li>obearbetat WIP-lager (mask <strong>inaktiverad</strong>)</li>
      </ul>

--- a/docs/sv_SE.UTF-8/html/EXTENDING.html
+++ b/docs/sv_SE.UTF-8/html/EXTENDING.html
@ -124,12 +124,12 @@
                  <li><a href="#brush_description_text">Borste Beskrivande text</a></li>                  <li><a href="#brush_options">Alternativ för pensel</a></li>                </ul>
              </li>
              <li><a href="#stamps">Stämplar</a>                <ul>
-                  <li><a href="#stamps_images">Stämpelbilder</a></li>                  <li><a href="#description_text">Stämpel Beskrivande text</a></li>                  <li><a href="#sound_effects">Stämpel ljudeffekter</a></li>                  <li><a href="#descriptive_sound">Stämpel Beskrivande ljud</a></li>                  <li><a href="#stamp_options">Alternativ för stämplar</a></li>                  <li><a href="#pre_mirroed_and_flipped_images">Förspeglade och omvända frimärken</a></li>                </ul>
+                  <li><a href="#stamps_images">Stämpelbilder</a></li>                  <li><a href="#description_text">Stämpel Beskrivande text</a></li>                  <li><a href="#sound_effects">Stämpel ljudeffekter</a></li>                  <li><a href="#descriptive_sound">Stämpel Beskrivande ljud</a></li>                  <li><a href="#stamp_options">Alternativ för stämplar</a></li>                  <li><a href="#pre_mirroed_and_flipped_images">Förspeglade och omvända stämplar</a></li>                </ul>
              </li>
              <li><a href="#fonts">Typsnitt</a></li>              <li><a href="#starters">"Startbilder"</a>                <ul>
-                  <li><a href="#coloring_book_style">Startbok i målarboksstil</a></li>                  <li><a href="#scene_style">Förrätter i scenformat</a></li>                  <li><a href="#starter_options">Startalternativ</a></li>                </ul>
+                  <li><a href="#coloring_book_style">Startbok i målarboksstil</a></li>                  <li><a href="#scene_style">Startbilder i scenformat</a></li>                  <li><a href="#starter_options">Startalternativ</a></li>                </ul>
              </li>
-              <li><a href="#templates">Inga mallar</a>                <ul>
+              <li><a href="#templates">"Mallar"</a>                <ul>
                  <li><a href="#template_options">Mallalternativ</a></li>                </ul>
              </li>
              <li><a href="#translations">Översättningar</a></li>              <li><a href="#input_methods">Alternativa metoder för inmatning</a></li>              <li><a href="#on_screen_keyboard">Tangentbord på skärmen</a></li>              <li><a href="#magic_tools">Magiverktyg</a></li>            </ul>
@ -140,7 +140,7 @@

    <section class="outer">
      <p>
-        Om du vill lägga till eller ändra saker som Brushes, Starters, Rubber Stamps och annat innehåll som används av Rita med Tux kan du göra det ganska enkelt genom att helt enkelt lägga till, ändra eller ta bort filer där Rita med Tux letar efter dem.      </p>
+        Om du vill lägga till eller ändra saker som Brushes, Startbilder, Rubber Stamps och annat innehåll som används av Rita med Tux kan du göra det ganska enkelt genom att helt enkelt lägga till, ändra eller ta bort filer där Rita med Tux letar efter dem.      </p>
  
      <p class="note">
        <span title="Information">&#128161;</span>        <strong>Obs:</strong> Du måste starta om Rita med Tux för att ändringarna ska träda i kraft.      </p>
@ -200,7 +200,7 @@
              <li>
                Öppna mappen "Contents" och öppna mappen "Resources" som finns i den.              </li>
              <li>
-                Där hittar du olika undermappar, t.ex. "starters", "stamps", "brushes" osv. Om du lägger till nytt innehåll i dessa mappar blir innehållet tillgängligt för alla användare som startar den här kopian (ikonen) av Rita med Tux.              </li>
+                Där hittar du olika undermappar, t.ex. "startbilder", "stamps", "brushes" osv. Om du lägger till nytt innehåll i dessa mappar blir innehållet tillgängligt för alla användare som startar den här kopian (ikonen) av Rita med Tux.              </li>
            </ol>
            <p class="note">
              <span title="Information">&#128161;</span>              <em>Obs:</em> Om du installerar en nyare version av Rita med Tux och ersätter eller kasserar den gamla versionen kommer du att förlora ändringar som gjorts genom att följa instruktionerna ovan, så spara säkerhetskopior av ditt nya innehåll (stämplar, penslar etc.).            </p>
@ -223,7 +223,7 @@
        </header>

        <p>
-          Du kan också skapa penslar, stämplar, "starters", mallar och teckensnitt i din egen användarkontokatalog (mapp) som Rita med Tux kan hitta.        </p>
+          Du kan också skapa penslar, stämplar, "startbilder", mallar och teckensnitt i din egen användarkontokatalog (mapp) som Rita med Tux kan hitta.        </p>

        <dl>
          <dt><strong>Windows</strong></dt>
@ -253,7 +253,7 @@
        </dl>

        <p>
-          Om du vill lägga till egna penslar, stämplar, "starters", mallar och teckensnitt skapar du underkataloger i din personliga Rita med Tux-katalog med namnen "<code><b>brushes</b></code>", "<code><b>stamps</b></code>", "<code><b>starters</b></code>", "<code><b>templates</b></code>" respektive "<code><b>fonts</b></code>".        </p>
+          Om du vill lägga till egna penslar, stämplar, "startbilder", mallar och teckensnitt skapar du underkataloger i din personliga Rita med Tux-katalog med namnen "<code><b>brushes</b></code>", "<code><b>stamps</b></code>", "<code><b>starters</b></code>", "<code><b>templates</b></code>" respektive "<code><b>fonts</b></code>".        </p>

        <p>
          (Om du t.ex. skapade en pensel med namnet <nobr>"<code style='background: #EEE;'>blomma.png</code>"</nobr> skulle du placera den i <nobr>"<code style='background: #EEE;'>/home/<i>användarnamn</i>/.tuxpaint/brushes/</code>"</nobr> under Linux eller Unix)        </p>
@ -325,7 +325,7 @@
        </header>

        <p>
-          Förutom en grafisk form kan penslar också ges andra attribut. För att göra detta måste du skapa en "datafil" för Den här penselns avstånd är nu 1 bildpunkt!.        </p>
+          Förutom en grafisk form kan penslar också ges andra attribut. För att göra detta måste du skapa en "datafil" för pensel.        </p>

        <p>
          En brush's-datafil är helt enkelt en vanlig ASCII-textfil som innehåller alternativen för brush.        </p>
@ -334,7 +334,7 @@
          Filen har samma namn som PNG-bilden, men har tillägget "<code>.dat</code>". (t.ex. är datafilen för "<code>borste.png</code>" textfilen "<code>borste.dat</code>", som finns i samma katalog)        </p>

        <dl>
-          <dt><strong>Den här penselns avstånd är nu 1 bildpunkt!</strong></dt>
+          <dt><strong>Penselavstånd</strong></dt>
          <dd>
            <p>
              Du kan ange avståndet mellan penslarna, det vill säga hur ofta de dras över en linje eller ett streck. Som standard är avståndet penselns höjd dividerat med 4.            </p>
@ -361,7 +361,7 @@
            <p>
              Riktningsformerna delas in i en 3x3 kvadrat i en PNG-bild. Om din pensel t.ex. är 30x30 ska bilden vara 90x90 och varje riktningsform placeras i ett 3x3 rutnät.            </p>
            <p>
-              Lägg till en rad som innehåller ordet "<code><b>directional</b></code>" i datafilen Den här penselns avstånd är nu 1 bildpunkt!.            </p>
+              Lägg till en rad som innehåller ordet "<code><b>directional</b></code>" i datafilen penselns.            </p>
          </dd>

          <dt><strong>Roterande borstar</strong></dt>
@ -369,7 +369,7 @@
            <p>
              Penslar kan vara konfigurerade att rotera baserat på vinkeln på linjen eller penseldraget. (Till skillnad från Directional Brushes, som beskrivs ovan, kan endast en enda penselform tillhandahållas.            </p>
            <p>
-              Lägg till en rad som innehåller ordet "<code><b>rotate</b></code>" i datafilen Den här penselns avstånd är nu 1 bildpunkt!.            </p>
+              Lägg till en rad som innehåller ordet "<code><b>rotate</b></code>" i datafilen penselns.            </p>
          </dd>

          <dt><strong>Kaotiska penslar</strong></dt>
@ -377,7 +377,7 @@
            <p>
              Penslar kan konfigureras så att de kontinuerligt väljer en slumpmässig riktning när du ritar med dem.            </p>
            <p>
-              Lägg till en rad som innehåller ordet "<code><b>chaotic</b></code>" i datafilen Den här penselns avstånd är nu 1 bildpunkt!.            </p>
+              Lägg till en rad som innehåller ordet "<code><b>chaotic</b></code>" i datafilen penselns.            </p>
          </dd>

          <dt><strong>Animerade riktade, roterande eller kaotiska penslar</strong></dt>
@ -454,7 +454,7 @@
          Rita med Tux visar en beskrivande text när en stämpel väljs. Dessa placeras i vanliga textfiler med samma namn som PNG- eller SVG-filen, men med filnamnstillägget "<code>.txt</code>". (t.ex. lagras beskrivningen av "<code>stämpel.png</code>" i "<code>stämpel.txt</code>" i samma katalog)        </p>

        <p>
-          Den första raden i textfilen kommer att användas som beskrivning av frimärkets bild på US-engelska. Den måste vara kodad i UTF-8.        </p>
+          Den första raden i textfilen kommer att användas som beskrivning av stämpelts bild på US-engelska. Den måste vara kodad i UTF-8.        </p>

        <dl>
          <dt><strong>Stöd för lokalisering</strong></dt>
@ -513,7 +513,7 @@
        </header>

        <p>
-          Rita med Tux kan också spela upp ett beskrivande ljud när ett frimärke väljs. Till exempel ljudet av någon som säger ordet "anka" när man väljer en anka, eller namnet på ett musikinstrument när ett sådant väljs.  Filerna kan vara i formaten "WAVE ("<code>.wav</code>")" eller "OGG Vorbis ("<code>.ogg</code>")" och ges samma namn som PNG- eller SVG-bilden, med "<code>_desc</code>" i slutet. (t.ex. är det beskrivande ljudet för "<code>stämpel.svg</code>" ljudfilen "<code>stämpel_desc.ogg</code>" i samma katalog)        </p>
+          Rita med Tux kan också spela upp ett beskrivande ljud när ett stämpel väljs. Till exempel ljudet av någon som säger ordet "anka" när man väljer en anka, eller namnet på ett musikinstrument när ett sådant väljs.  Filerna kan vara i formaten "WAVE ("<code>.wav</code>")" eller "OGG Vorbis ("<code>.ogg</code>")" och ges samma namn som PNG- eller SVG-bilden, med "<code>_desc</code>" i slutet. (t.ex. är det beskrivande ljudet för "<code>stämpel.svg</code>" ljudfilen "<code>stämpel_desc.ogg</code>" i samma katalog)        </p>

        <dl>
          <dt><strong>Stöd för lokalisering</strong></dt>
@ -570,7 +570,7 @@
              <dt><strong>Tonad</strong></dt>
              <dd>
                <p>
-                  "Tinted" stämplar liknar "färgbara" frimärken, förutom att detaljerna i originalbilden behålls. (För att uttrycka det tekniskt används originalbilden, men dess nyans ändras, baserat på den aktuella valda färgen)                </p>
+                  "Tinted" stämplar liknar "färgbara" stämplar, förutom att detaljerna i originalbilden behålls. (För att uttrycka det tekniskt används originalbilden, men dess nyans ändras, baserat på den aktuella valda färgen)                </p>
                <center>
                  <img src="../../html/images/ex_tintable.png"
                          width="151"
@ -584,12 +584,12 @@
              <dt><strong>Alternativ för toning:</strong></dt>
              <dd>
                <p>
-                  Beroende på innehållet i ditt frimärke kan du låta Rita med Tux använda en av flera olika metoder för att färglägga det. Lägg till en av följande rader i stämpelns datafil:                </p>
+                  Beroende på innehållet i ditt stämpel kan du låta Rita med Tux använda en av flera olika metoder för att färglägga det. Lägg till en av följande rader i stämpelns datafil:                </p>
                <dl>
                  <dt>
                    Normal tinter &mdash; "<code><b>tinter=normal</b></code>" NEJ (STANDARD)                  </dt>
                  <dd>
-                    Detta är det normala färgläggningsläget. Först bestäms frimärkets primära nyans. (Om du t.ex. tar en bild av en blomma med stjälk kommer kronbladets färg att ses som den primära nyansen i hela bilden) Därefter hittas den mest mättade delen av bilden. Med "normal tinter" börjar det nyansområde som används för att göra detta inom ±18° från den primära nyans som hittades i steg 1. (Om ingen kan hittas utökas området med 50% a och försök görs igen.) Slutligen tonas bilden.  Allt som faller inom 50% of intervallet (t.ex. ±27°) ändras så att det får samma nyans som den färg som användaren valt.                  </dd>
+                    Detta är det normala färgläggningsläget. Först bestäms stämpelts primära nyans. (Om du t.ex. tar en bild av en blomma med stjälk kommer kronbladets färg att ses som den primära nyansen i hela bilden) Därefter hittas den mest mättade delen av bilden. Med "normal tinter" börjar det nyansområde som används för att göra detta inom ±18° från den primära nyans som hittades i steg 1. (Om ingen kan hittas utökas området med 50% a och försök görs igen.) Slutligen tonas bilden.  Allt som faller inom 50% of intervallet (t.ex. ±27°) ändras så att det får samma nyans som den färg som användaren valt.                  </dd>
                  <dt>
                    Smal tinter &mdash; "<code><b>tinter=narrow</b></code>"
                  </dt>
@ -615,7 +615,7 @@
            <p>
              Som standard kan en stämpel vändas upp och ner, visas som en spegelbild eller bådadera. Detta görs med hjälp av kontrollknapparna under frimärksväljaren, längst ned till höger på skärmen i Rita med Tux.            </p>
            <p>
-              Ibland är det inte meningsfullt att en stämpel ska kunna vändas eller speglas, t.ex. stämplar med bokstäver eller siffror. Ibland är frimärken symmetriska, och då är det inte meningsfullt att låta användaren vända eller spegla dem.            </p>
+              Ibland är det inte meningsfullt att en stämpel ska kunna vändas eller speglas, t.ex. stämplar med bokstäver eller siffror. Ibland är stämplar symmetriska, och då är det inte meningsfullt att låta användaren vända eller spegla dem.            </p>
            <p>
              För att förhindra en stämpel från att vändas vertikalt, lägg till alternativet "<code><b>noflip</b></code>" i stämpelns datafil.            </p>
            <p>
@ -648,12 +648,12 @@
        <header>
          <h2>
            <a name="pre_mirroed_and_flipped_images"
-                id="pre_mirroed_and_flipped_images">Förspeglade och omvända frimärken</a>
+                id="pre_mirroed_and_flipped_images">Förspeglade och omvända stämplar</a>
          </h2>
        </header>

        <p>
-          I vissa fall kanske du vill tillhandahålla en färdigritad version av ett frimärkes spegelbild, vändade bild eller till och med båda. Tänk dig till exempel en bild av en brandbil med orden<cite>"Fire Department</cite>" skrivna tvärs över sidan. Du vill förmodligen inte att den texten ska visas baklänges när bilden vänds!        </p>
+          I vissa fall kanske du vill tillhandahålla en färdigritad version av ett stämpels spegelbild, vändade bild eller till och med båda. Tänk dig till exempel en bild av en brandbil med orden<cite>"Fire Department</cite>" skrivna tvärs över sidan. Du vill förmodligen inte att den texten ska visas baklänges när bilden vänds!        </p>

        <p>
          Om du vill skapa en speglad version av en stämpel som du vill att Rita med Tux ska använda, i stället för att spegla den själv, skapar du helt enkelt en andra "<code>.png</code>" eller "<code>.svg</code>" grafikfil med samma namn, men med "<code><b>_mirror</b></code>" före filnamnstillägget.        </p>
@ -727,7 +727,7 @@
        <header>
          <h2>
            <a name="scene_style"
-                id="scene_style">Förrätter i scenformat</a>
+                id="scene_style">Startbilder i scenformat</a>
          </h2>
        </header>

@ -762,7 +762,7 @@
        </header>

        <p>
-          Förutom Uppstartsbild kan förrätter också ges andra attribut. För att göra detta måste du skapa en "datafil" för startmotor.          (Obs: Rita med Tux före version 0.9.29 hade inte stöd för startalternativ)        </p>
+          Förutom en bild kan startbilder också ges andra attribut. För att göra detta måste du skapa en "datafil" för startmotor.          (Obs: Rita med Tux före version 0.9.29 hade inte stöd för startalternativ)        </p>

        <p>
          En starter's-datafil är helt enkelt en vanlig ASCII-textfil som innehåller alternativen för starter.        </p>
@ -798,11 +798,11 @@
                    height="160"
                    alt=""
                    align="right">
-                För att börja med där det är okej <em>att beskära Vänster till höger -kanterna</em>, men Topp-till-botten -kanterna måste behållas, använd "<code><b>allowcale=horizontal</b></code>".                <ul>
+                För att börja med där det är okej <em>att beskära vänster och höger -kanterna</em>, men topp och botten -kanterna måste behållas, använd "<code><b>allowcale=horizontal</b></code>".                <ul>
                  <li>
-                    Om startbildens bildförhållande är bredare större än bildytans, skalas den så att den passar in i bildytans höjd och Vänster till höger beskärs.                  </li>
+                    Om startbildens bildförhållande är bredare större än bildytans, skalas den så att den passar in i bildytans höjd och vänster och höger beskärs.                  </li>
                  <li>
-                    Om startbildens bildförhållande är längre större än bildytans, skalas den så att den passar bildytans höjd, ingen beskärning sker och Vänster till höger kanterna blir utsmetade.                  </li>
+                    Om startbildens bildförhållande är längre större än bildytans, skalas den så att den passar bildytans höjd, ingen beskärning sker och vänster och höger kanterna blir utsmetade.                  </li>
                </ul>
                <br clear="all" />
              </li><!-- allowscale=horizontal -->
@ -813,11 +813,11 @@
                    height="115"
                    alt=""
                    align="right">
-                För att börja med där det är okej <em>att beskära Topp-till-botten -kanterna</em>, men Vänster till höger -kanterna måste behållas, använd "<code><b>allowcale=vertical</b></code>".                <ul>
+                För att börja med där det är okej <em>att beskära topp och botten -kanterna</em>, men vänster och höger -kanterna måste behållas, använd "<code><b>allowcale=vertical</b></code>".                <ul>
                  <li>
-                    Om startbildens bildförhållande är längre större än bildytans, skalas den så att den passar in i bildytans bredd och Topp-till-botten beskärs.                  </li>
+                    Om startbildens bildförhållande är längre större än bildytans, skalas den så att den passar in i bildytans bredd och topp och botten beskärs.                  </li>
                  <li>
-                    Om startbildens bildförhållande är bredare större än bildytans, skalas den så att den passar bildytans bredd, ingen beskärning sker och Topp-till-botten kanterna blir utsmetade.                  </li>
+                    Om startbildens bildförhållande är bredare större än bildytans, skalas den så att den passar bildytans bredd, ingen beskärning sker och topp och botten kanterna blir utsmetade.                  </li>
                </ul>
                <br clear="all" />
              </li><!-- allowscale=vertical -->
@ -937,7 +937,7 @@
        </dl>

        <p class="note">
-          <span title="Information">&#128161;</span>          <strong>Observera:</strong> Mallar (beskrivs nedan) kan också ha alternativfiler och stöder för närvarande alla samma alternativ som starters.        </p>
+          <span title="Information">&#128161;</span>          <strong>Observera:</strong> Mallar (beskrivs nedan) kan också ha alternativfiler och stöder för närvarande alla samma alternativ som startbilder.        </p>
        <br clear="all">
      </section><!-- H2: Starter Options -->

@ -947,7 +947,7 @@
      <header>
        <h1>
          <a name="templates"
-              id="templates">Inga mallar</a>
+              id="templates">"Mallar"</a>
        </h1>
      </header>

@ -960,7 +960,7 @@
        "Mall"-bilder visas också i "Ny"-dialogen, tillsammans med val av enfärgad bakgrund och "Startare".      </p>

      <p>
-        Till skillnad från bilder som ritats i Rita med Tux av användare och sedan öppnats senare, skapas en ny teckning när du öppnar en "mall". När du sparar skrivs inte "mall"-bilden över. Till skillnad från "starters" finns det inget oföränderligt "lager" ovanför duken. Du kan rita över vilken del som helst av den.      </p>
+        Till skillnad från bilder som ritats i Rita med Tux av användare och sedan öppnats senare, skapas en ny teckning när du öppnar en "mall". När du sparar skrivs inte "mall"-bilden över. Till skillnad från "startbilder" finns det inget oföränderligt "lager" ovanför duken. Du kan rita över vilken del som helst av den.      </p>

      <p>
          När verktyget "Eraser" används på en bild som bygger på den här typen av "mall"-bild, återgår den delen av duken till den ursprungliga bakgrundsbilden från "mall"-bild i stället för att bli enfärgad, t.ex. vit.      </p>
@ -975,7 +975,7 @@
        Placera dem i katalogen "<code><b>templates</b></code>". När dialogrutan "New" öppnas i Rita med Tux kommer "mall"-bilder att visas i den skärm som visas, efter de olika valmöjligheterna för enfärg.      </p>

      <p class="note">
-        <span title="Information">&#128161;</span>        <strong>Obs:</strong> Inga mallar "bifogas" till sparade bilder via en liten textfil som har samma namn som den sparade filen, men med "<code>.dat</code>" som tillägg. Detta gör att den kan fortsätta att påverka teckningen även efter att Rita med Tux har avslutats, eller en annan bild har laddats eller en ny bild har skapats. (Med andra ord, om du baserar en teckning på en "mall"-bild, kommer den alltid att påverkas av den)      </p>
+        <span title="Information">&#128161;</span>        <strong>Obs:</strong> "Mallar" "bifogas" till sparade bilder via en liten textfil som har samma namn som den sparade filen, men med "<code>.dat</code>" som tillägg. Detta gör att den kan fortsätta att påverka teckningen även efter att Rita med Tux har avslutats, eller en annan bild har laddats eller en ny bild har skapats. (Med andra ord, om du baserar en teckning på en "mall"-bild, kommer den alltid att påverkas av den)      </p>
      <br clear="all">

      <section><!-- H2: Template Options -->
@ -987,7 +987,7 @@
        </header>

        <p>
-          Precis som för <a href="#starters">"Starters</a>" kan en konfigurationsfil anges som definierar hur Rita med Tux ska bete sig när "mallbilder" appliceras på duken när de inte har identiska proportioner (bildförhållande). Se<a href="#starter_options">"Startalternativ</a>" ovan.          (Obs: Rita med Tux före version 0.9.29 hade inte stöd för startalternativ)        </p>
+          Precis som för <a href="#startbilder">"Startbilder</a>" kan en konfigurationsfil anges som definierar hur Rita med Tux ska bete sig när "mallbilder" appliceras på duken när de inte har identiska proportioner (bildförhållande). Se<a href="#starter_options">"Startalternativ</a>" ovan.          (Obs: Rita med Tux före version 0.9.29 hade inte stöd för startalternativ)        </p>
      </section><!-- H2: Template Options -->

      <p class="note">
@ -1045,7 +1045,7 @@
        Alternativt, om du har ett konto hos <a href="http://www.sourceforge.net/">SourceForge.net</a>, kan du begära att bli tillagd till "<code>tuxpaint</code>"-projektet och få skrivåtkomst till Git-källkodsarkivet så att du kan göra dina ändringar direkt.      </p>

      <p class="note">
-        <span title="Information">&#128161;</span>        <strong>Obs:</strong> Stöd för nya platser kräver tillägg till Rita med Tuxs källkod (<code>/src/i18n.h</code>; uppdaterad <code>/src/i18n.c</code>), och kräver uppdateringar av <code>Makefile</code>, för att säkerställa att "<code>.po</code>"-filerna kompileras till "<code>.mo</code>"-filer och är tillgängliga för användning vid körning.      </p>
+        <span title="Information">&#128161;</span>        <strong>Obs:</strong> Stöd för nya lokalanpassningar kräver tillägg till Rita med Tuxs källkod (<code>/src/i18n.h</code>; uppdaterad <code>/src/i18n.c</code>), och kräver uppdateringar av <code>Makefile</code>, för att säkerställa att "<code>.po</code>"-filerna kompileras till "<code>.mo</code>"-filer och är tillgängliga för användning vid körning.      </p>
    </section><!-- H1: Translations -->

    <section class="indent outer"><!-- H1: Alternative Input Methods -->
--- a/docs/sv_SE.UTF-8/html/FAQ.html
+++ b/docs/sv_SE.UTF-8/html/FAQ.html
@ -141,13 +141,13 @@
          Detta innebär att Rita med Tux antingen inte kunde hitta några frimärksbilder eller ombads att inte ladda dem.        </p>

        <p>
-          Om du har installerat Rita med Tux, men inte den separata, valfria samlingen "Stamps", avsluta Rita med Tux och installera den nu. Den bör finnas tillgänglig på samma ställe som du fick huvudprogrammet Rita med Tux. <i>(Obs: Rita med Tux levereras med en mycket liten samling exempelfrimärken)</i>        </p>
+          Om du har installerat Rita med Tux, men inte den separata, valfria samlingen "Stamps", avsluta Rita med Tux och installera den nu. Den bör finnas tillgänglig på samma ställe som du fick huvudprogrammet Rita med Tux. <i>(Obs: Rita med Tux levereras med en mycket liten samling exempelstämplar)</i>        </p>

        <p>
          Om du inte vill installera standardsamlingen av stämplar kan du bara skapa dina egna. Se dokumentationen "Extending Rita med Tux" för mer information om hur du skapar PNG- och SVG-bildfiler, TXT-textbeskrivningsfiler, Ogg Vorbis-, MP3- eller WAV-ljudfiler och DAT-textdatafiler som utgör stämplar.        </p>

        <p>
-          Slutligen, om du har installerat frimärken och tycker att de borde laddas, kontrollera att alternativet "nostamps" inte är inställt. (Antingen via ett "<code>--nostamps</code>"-alternativ på Rita med Tuxs kommandorad eller "<code>nostamps=yes</code>" i konfigurationsfilen)        </p>
+          Slutligen, om du har installerat stämplar och tycker att de borde laddas, kontrollera att alternativet "nostamps" inte är inställt. (Antingen via ett "<code>--nostamps</code>"-alternativ på Rita med Tuxs kommandorad eller "<code>nostamps=yes</code>" i konfigurationsfilen)        </p>

        <p>
          Antingen kan du ändra/ta bort alternativet "nostamps", eller så kan du åsidosätta det med "<code>--stamps</code>" på kommandoraden eller antingen "<code>nostamps=no</code>" eller "<code>stamps=yes</code>" i en konfigurationsfil.        </p>
@ -184,7 +184,7 @@

    <dl>
      <dt>
-        Miniatyrbilder av frimärken i frimärksväljaren ser dåliga ut      </dt>
+        Miniatyrbilder av stämplar i frimärksväljaren ser dåliga ut      </dt>

      <dd>
        <p>
@ -331,7 +331,7 @@
          Ta antingen bort den raden, eller kör helt enkelt Rita med Tux med kommandoradsargumentet: "<code>--print</code>", vilket kommer att åsidosätta konfigurationsfilens inställning.        </p>

        <p>
-          Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Tillåt utskrift" (under "Skriver ut") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka skicka en <code>M112</code> innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att inaktivera värmare och motorer..        </p>
+          Eller använd Konfigurera Rita med Tux och se till att "Tillåt utskrift" (under "Skriver ut") är markerad.        </p>
      </dd>
    </dl>

@ -415,7 +415,7 @@
          Ta antingen bort den raden, eller kör helt enkelt Rita med Tux med kommandoradsargumentet: "<code>--saveoverask</code>", vilket kommer att åsidosätta konfigurationsfilens inställning.        </p>

        <p>
-          Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Fråga innan du skriver över" (under "Sparar") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka skicka en <code>M112</code> innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att inaktivera värmare och motorer..        </p>
+          Eller använd Konfigurera Rita med Tux och se till att "Fråga innan du skriver över" (under "Sparar") är markerad.        </p>

        <p>
          Se även "Rita med Tux sparar alltid en ny bild!" nedan.        </p>
@ -441,7 +441,7 @@
          Ta antingen bort den raden, eller kör helt enkelt Rita med Tux med kommandoradsargumentet: "<code>--saveoverask</code>", vilket kommer att åsidosätta konfigurationsfilens inställning.        </p>

        <p>
-          Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Fråga innan du skriver över" (under "Sparar") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka skicka en <code>M112</code> innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att inaktivera värmare och motorer..        </p>
+          Eller använd Konfigurera Rita med Tux och se till att "Fråga innan du skriver över" (under "Sparar") är markerad.        </p>

        <p>
          Se även "Rita med Tux sparar alltid över min gamla bild!", ovan.        </p>
@ -538,7 +538,7 @@
              <li>Redigera Rita med Tuxs konfigurationsfil (se "Dokumentation av alternativ" för mer information) och lägg till en rad som innehåller "<code>nosound=yes</code>".              </li>

              <li>
-                  Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Aktivera ljudeffekter" (under "Video &amp; Ljud") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka skicka en <code>M112</code> innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att inaktivera värmare och motorer..              </li>
+                  Eller använd Konfigurera Rita med Tux och se till att "Aktivera ljudeffekter" (under "Video &amp; Ljud") är inte markerad.              </li>

              <li>
                  Alternativt kan du kompilera Rita med Tux på nytt med ljudstödet inaktiverat. (Se ovan och "Install"-dokumentationen)              </li>
@ -560,7 +560,7 @@
          <li>Redigera Rita med Tuxs konfigurationsfil (se "Dokumentation av alternativ" för mer information) och lägg till en rad som innehåller "<code>nostereo=yes</code>".          </li>

          <li>
-              Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Aktivera stereoeffekter" (under "Video &amp; Ljud") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka skicka en <code>M112</code> innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att inaktivera värmare och motorer..          </li>
+              Eller använd Konfigurera Rita med Tux och se till att "Aktivera stereoeffekter" (under "Video &amp; Ljud") är inte markerad.          </li>
        </ul>
      </dd>

@ -637,7 +637,7 @@
          Ta antingen bort den raden, eller kör helt enkelt Rita med Tux med kommandoradsargumentet: "<code>--windowed</code>" eller "<code>--fullscreen=no</code>", vilket kommer att åsidosätta konfigurationsfilens inställning.        </p>

        <p>
-          Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Helskärm" (under "Video &amp; Ljud") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka skicka en <code>M112</code> innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att inaktivera värmare och motorer..        </p>
+          Eller använd Konfigurera Rita med Tux och se till att "Helskärm" (under "Video &amp; Ljud") är inte markerad.        </p>
      </dd>

      <dt>
@ -733,7 +733,7 @@
          Ta antingen bort den raden, eller kör helt enkelt Rita med Tux med kommandoradsargumentet: "<code>--quit</code>", vilket kommer att åsidosätta konfigurationsfilens inställning.        </p>

        <p>
-          Eller använd Rita med Tux Config. och se till att "Inaktivera Quit-knappen och [Escape]-tangenten" (under "Förenkling") Om detta är markerat kommer OctoPrint att försöka skicka en <code>M112</code> innan en frånkoppling på grund av ett (fatalt) fel för att inaktivera värmare och motorer..        </p>
+          Eller använd Konfigurera Rita med Tux och se till att "Inaktivera Quit-knappen och [Escape]-tangenten" (under "Förenkling") är inte markerad.        </p>
      </dd>

      <dt>
@ -890,7 +890,7 @@
        Jag behöver distribuera Rita med Tux på många Windows-system samtidigt      </dt>

      <dd>
-        Installationsprogrammen för både Rita med Tux (plus Rita med Tux Config.) (<code>tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe</code>) och Rita med Tux Stamps (<code>tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe</code>) accepterar kommandoradsalternativen "<code>/SILENT</code>" ("tyst") eller "<code>/VERYSILENT</code>" ("mycket tyst") som kan användas för att installera och avinstallera deras komponenter utan att använda ett interaktivt installationsfönster.  Detta kan vara användbart för att automatisera installationen på en samling datorer, t.ex. med hjälp av Microsoft <cite>Intune</cite> molnbaserad lösning för slutpunktshantering (se <a href="https://learn.microsoft.com/mem/intune/">https://learn.microsoft.com/mem/intune/</a>).      </dd>
+        Installationsprogrammen för både Rita med Tux (plus Konfigurera Rita med Tux) (<code>tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe</code>) och Rita med Tux Stamps (<code>tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe</code>) accepterar kommandoradsalternativen "<code>/SILENT</code>" ("tyst") eller "<code>/VERYSILENT</code>" ("mycket tyst") som kan användas för att installera och avinstallera deras komponenter utan att använda ett interaktivt installationsfönster.  Detta kan vara användbart för att automatisera installationen på en samling datorer, t.ex. med hjälp av Microsoft <cite>Intune</cite> molnbaserad lösning för slutpunktshantering (se <a href="https://learn.microsoft.com/mem/intune/">https://learn.microsoft.com/mem/intune/</a>).      </dd>

    </dl>

--- a/docs/sv_SE.UTF-8/html/INSTALL.html
+++ b/docs/sv_SE.UTF-8/html/INSTALL.html
@ -376,13 +376,13 @@
            <section class="indent"><!-- H4: ...dependency libraries for Tux Paint -->
              <header>
                <h4>
-                  64bit (x86_64) beroendebibliotek för Rita med Tux och Rita med Tux Config                </h4>
+                  64bit (x86_64) beroendebibliotek för Rita med Tux och Konfigurera Rita med Tux                </h4>
              </header>

              <p>
-                Du kan installera verktyg och bibliotek som krävs för att kompilera Rita med Tux och Rita med Tux Config på MSYS2/MINGW med hjälp av "<code>pacman</code>" förutom SDL2_Pango och libunibreak.              </p>
+                Du kan installera verktyg och bibliotek som krävs för att kompilera Rita med Tux och Konfigurera Rita med Tux på MSYS2/MINGW med hjälp av "<code>pacman</code>" förutom SDL2_Pango och libunibreak.              </p>
              <p>
-                FLTK är en plattformsoberoende GUI-verktygslåda som används av "Rita med Tux Config". Du kan hoppa över att installera det om du <em>bara</em> bygger "Rita med Tux".              </p>
+                FLTK är en plattformsoberoende GUI-verktygslåda som används av "Konfigurera Rita med Tux". Du kan hoppa över att installera det om du <em>bara</em> bygger "Rita med Tux".              </p>
              <p>
                <blockquote>
                  <code>
@ -428,7 +428,7 @@
                </header>

                <p>
-                  libunibreak krävs för att kompilera Rita med Tux Config. Du kan hoppa över att installera det om du <em>bara</em> bygger "Rita med Tux".                </p>
+                  libunibreak krävs för att kompilera Konfigurera Rita med Tux Du kan hoppa över att installera det om du <em>bara</em> bygger "Rita med Tux".                </p>
                <p>
                  Du kan hämta källkoden från git repositry och kompilera den enligt följande.                  <blockquote>
                    <code>
@ -470,13 +470,13 @@
            <section class="indent"><!-- H4: ...dependency libraries for Tux Paint -->
              <header>
                <h4>
-                  32bit (i686) beroendebibliotek för Rita med Tux och Rita med Tux Config                </h4>
+                  32bit (i686) beroendebibliotek för Rita med Tux och Konfigurera Rita med Tux                </h4>
              </header>

              <p>
-                Du kan installera verktyg och bibliotek som krävs för att kompilera Rita med Tux och Rita med Tux Config på MSYS2/MINGW med hjälp av "<code>pacman</code>" förutom SDL2_Pango och libunibreak.              </p>
+                Du kan installera verktyg och bibliotek som krävs för att kompilera Rita med Tux och Konfigurera Rita med Tux på MSYS2/MINGW med hjälp av "<code>pacman</code>" förutom SDL2_Pango och libunibreak.              </p>
              <p>
-                FLTK är en plattformsoberoende GUI-verktygslåda som används av "Rita med Tux Config". Du kan hoppa över att installera det om du <em>bara</em> bygger "Rita med Tux".              </p>
+                FLTK är en plattformsoberoende GUI-verktygslåda som används av "Konfigurera Rita med Tux". Du kan hoppa över att installera det om du <em>bara</em> bygger "Rita med Tux".              </p>
              <p>
                <blockquote>
                  <code>
@ -522,7 +522,7 @@
                </header>

                <p>
-                  libunibreak krävs för att kompilera Rita med Tux Config. Du kan hoppa över att installera det om du <em>bara</em> bygger "Rita med Tux".                </p>
+                  libunibreak krävs för att kompilera Konfigurera Rita med Tux Du kan hoppa över att installera det om du <em>bara</em> bygger "Rita med Tux".                </p>
                <p>
                  Du kan hämta källkoden från git repositry och kompilera den enligt följande.                  <blockquote>
                    <code>
@ -582,7 +582,7 @@
              <h4>Tux Paint Config.</h4>
            </header>
            <p>
-              "Rita med Tux Config" är ett användbart grafiskt verktyg för att justera Rita med Tux's beteende. Du måste bygga den här komponenten innan du kompilerar Rita med Tux om du vill att den ska ingå i ditt paket.            </p>
+              "Konfigurera Rita med Tux" är ett användbart grafiskt verktyg för att justera Rita med Tux's beteende. Du måste bygga den här komponenten innan du kompilerar Rita med Tux om du vill att den ska ingå i ditt paket.            </p>
            <p>
              Du kan använda antingen (a) en stabil tar-ball-version eller (b) källkodsträdet under utveckling.              <ol type="a">
                <li>
@ -669,7 +669,7 @@
          </section><!-- H4: Tux Paint -->

          <p>
-            Alla filer som behövs för att starta Rita med Tux (och Rita med Tux Config.) finns samlade i katalogen för binär distribution "<code>bdist</code>" under "<code>win32</code>". Du kan starta dem genom att dubbelklicka på deras körbara (<code>.exe</code>) filer i katalogen "<code>bdist</code>".          </p>
+            Alla filer som behövs för att starta Rita med Tux (och Konfigurera Rita med Tux) finns samlade i katalogen för binär distribution "<code>bdist</code>" under "<code>win32</code>". Du kan starta dem genom att dubbelklicka på deras körbara (<code>.exe</code>) filer i katalogen "<code>bdist</code>".          </p>
        </section><!-- H3: Tux Paint & Tux Paint Config. -->

        <section class="indent"><!-- H3: Building the Tux Paint Windows Installer -->
@ -710,7 +710,7 @@
            Vid denna punkt kan du klicka på "Installera" för att installera Rita med Tux!          </p>

          <p class="note">
-            <span title="Information">&#128161;</span>            Installationsprogrammen för både Rita med Tux (plus Rita med Tux Config.) (<code>tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe</code>) och Rita med Tux Stamps (<code>tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe</code>) accepterar kommandoradsalternativen "<code>/SILENT</code>" ("tyst") eller "<code>/VERYSILENT</code>" ("mycket tyst") som kan användas för att installera och avinstallera deras komponenter utan att använda ett interaktivt installationsfönster.  Detta kan vara användbart för att automatisera installationen på en samling datorer, t.ex. med hjälp av Microsoft <cite>Intune</cite> molnbaserad lösning för slutpunktshantering (se <a href="https://learn.microsoft.com/mem/intune/">https://learn.microsoft.com/mem/intune/</a>).          </p>
+            <span title="Information">&#128161;</span>            Installationsprogrammen för både Rita med Tux (plus Konfigurera Rita med Tux) (<code>tuxpaint-X.Y.Z-windows-ARCH-installer.exe</code>) och Rita med Tux Stamps (<code>tuxpaint-stamps-YYYY.MM.DD-windows-installer.exe</code>) accepterar kommandoradsalternativen "<code>/SILENT</code>" ("tyst") eller "<code>/VERYSILENT</code>" ("mycket tyst") som kan användas för att installera och avinstallera deras komponenter utan att använda ett interaktivt installationsfönster.  Detta kan vara användbart för att automatisera installationen på en samling datorer, t.ex. med hjälp av Microsoft <cite>Intune</cite> molnbaserad lösning för slutpunktshantering (se <a href="https://learn.microsoft.com/mem/intune/">https://learn.microsoft.com/mem/intune/</a>).          </p>
        </section><!-- H3: Running the Tux Paint Windows Installer -->

        <section class="indent"><!-- H3: Changing the Settings Using the Shortcut -->
--- a/docs/sv_SE.UTF-8/html/OPTIONS.html
+++ b/docs/sv_SE.UTF-8/html/OPTIONS.html
@ -586,7 +586,7 @@

    <dd>
      <p>
-        Använd detta alternativ för att tvinga Rita med Tux att ställa in startstorleken för alla frimärken. Värdet <code>STRL</code> bör ligga mellan 0 (minst) och 10 (störst). Storleken är relativ till de tillgängliga storlekarna på stämpeln, vilket beror på själva stämpeln och Rita med Tuxs aktuella canvasstorlek.      </p>
+        Använd detta alternativ för att tvinga Rita med Tux att ställa in startstorleken för alla stämplar. Värdet <code>STRL</code> bör ligga mellan 0 (minst) och 10 (störst). Storleken är relativ till de tillgängliga storlekarna på stämpeln, vilket beror på själva stämpeln och Rita med Tuxs aktuella canvasstorlek.      </p>

      <p>
        Ange "<code>default</code>" för att låta Rita med Tux bestämma (standardbeteende).      </p>
@ -727,20 +727,20 @@
    </dd>

    <dt>
-      <code><b>complexity=<i>Komplexitet:</i></b></code>
+      <code><b>complexity=<i>KOMPLEXITET</i></b></code>
    </dt>

    <dd>
      <p>
        Ställer in komplexitetsnivån (expertisnivån) för Rita med Tux, vilket antingen kan inaktivera vissa Magic-verktyg eller få dem att fungera annorlunda. (Verktyget "Clone" är t.ex. inte tillgängligt i <em>nybörjarläget</em>, och verktygen för 1-, 2- och 3-punktsperspektiv gör det inte möjligt att redigera försvinnande punkter i <em>nybörjarläget</em> )      </p>
      <p>
-        Värdet <code>Komplexitet:</code> kan vara ett av följande:        <dl>
+        Värdet <code>KOMPLEXITET</code> kan vara ett av följande:        <dl>
          <dt><code>advanced</code> NEJ (STANDARD)</dt>
-          <dd>"Advanced" - För användare som är bekanta med Rita med Tux och som kan använda mer komplexa verktyg.</dd>
+          <dd>"Avancerat" - För användare som är bekanta med Rita med Tux och som kan använda mer komplexa verktyg.</dd>
          <dt><code>beginner</code></dt>
          <dd>"Nybörjare" - För användare som är bekväma med Rita med Tux, men där komplexa verktyg kan orsaka förvirring eller frustration.</dd>
          <dt><code>novice</code></dt>
-          <dd>"Novice" - För förstagångsanvändare av Rita med Tux, användare utan datorvana eller användare med särskilda tillgänglighetsbehov.</dd>
+          <dd>"Novis" - För förstagångsanvändare av Rita med Tux, användare utan datorvana eller användare med särskilda tillgänglighetsbehov.</dd>
        </dl>
      </p>
      <p class="note">
@ -1747,7 +1747,7 @@

    <dd>
      <p>
-        Placerar de tomma färgalternativen i dialogrutan <b>Ny</b> i slutet, så att eventuella starters och/eller mallar visas först.      </p>
+        Placerar de tomma färgalternativen i dialogrutan <b>Ny</b> i slutet, så att eventuella startbilder och/eller mallar visas först.      </p>
      <p class="note">
        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>Obs:</strong> Om den används i en systemomfattande konfigurationsfil kan den åsidosättas av användarens konfigurationsfil med hjälp av "<code>newcolorslast=no</code>" eller "<code>newcolorsfirst=yes</code>". I båda fallen kan det åsidosättas med kommandoradsalternativet "<code>--newcolorsfirst</code>".      </p>
    </dd>
@ -1795,7 +1795,7 @@
        <span title="Information">&#128161;</span>        <strong>Obs:</strong> När du anger en Windows-enhet (t.ex. "<code>H:\</code>") måste du också ange en underkatalog.      </p>

      <p class="note">
-        <span title="Version variation">&#128220;</span>        <strong>Obs:</strong> Före version 0.9.18 använde Rita med Tux även inställningen eller standardinställningen för "<code>savedir</code>" som plats för att söka efter filer med personuppgifter (penslar, stämplar, starters och teckensnitt). Från och med version 0.9.18 kan de specificeras separat (se alternativet "<code>datadir</code>" nedan).      </p>
+        <span title="Version variation">&#128220;</span>        <strong>Obs:</strong> Före version 0.9.18 använde Rita med Tux även inställningen eller standardinställningen för "<code>savedir</code>" som plats för att söka efter filer med personuppgifter (penslar, stämplar, startbilder och teckensnitt). Från och med version 0.9.18 kan de specificeras separat (se alternativet "<code>datadir</code>" nedan).      </p>

      <p>
        Exempel: <code>savedir=Z:\tuxpaint\</code>      </p>
@ -1925,7 +1925,7 @@

    <dd>
      <p>
-        Använd det här alternativet för att ändra var Rita med Tux letar efter personliga datafiler (penslar, stämplar, starters, mallar och teckensnitt som är specifika för den aktuella användaren).      </p>
+        Använd det här alternativet för att ändra var Rita med Tux letar efter personliga datafiler (penslar, stämplar, startbilder, mallar och teckensnitt som är specifika för den aktuella användaren).      </p>

      <p>
        Rita med Tux söker efter underkataloger/undermappar med namnen "<code>brushes</code>", "<code>stamps</code>", "<code>starters</code>", "<code>templates</code>" och "<code>fonts</code>" under den angivna datakatalogen.      </p>
@ -2305,7 +2305,7 @@

    <dd>
      <p>
-        Väljer joystickknappens nummer, enligt SDL, som kommer att vara en genväg för att välja Verktyget Suddgummi lägger till nya, mindre suddgummistorlekar och ger mjukare, sammanhängande streck när pekaren flyttas snabbt..      </p>
+        Väljer joystickknappens nummer, enligt SDL, som kommer att vara en genväg för att välja sudda-verktyget.      </p>
    </dd>

    <dt>
@ -2375,7 +2375,7 @@
      </blockquote>

      <p>
-        Du kan också använda alternativ som liknar de alternativ för kommandoradsöverstyrning som beskrivs nedan. Till exempel      </p>
+        Du kan också använda alternativ som liknar de alternativ för kommandoradsöverstyrning som beskrivs nedan. Till exempel:      </p>

      <blockquote>
        <code>print=yes<br>
--- a/docs/sv_SE.UTF-8/html/README.html
+++ b/docs/sv_SE.UTF-8/html/README.html
@ -122,7 +122,7 @@
        <li><a href="#about">Om Rita med Tux</a></li>        <li><a href="#using">Använda Rita med Tux</a>          <ol type="A">
            <li><a href="#using_loading">Lansering av Rita med Tux</a></li>            <li><a href="#using_title">Titelskärm</a></li>            <li><a href="#using_main">Huvudskärm</a></li>            <li><a href="#using_tools">Tillgängliga verktyg</a>              <ol type="1">
                <li><a href="#using_tools_drawing">Verktyg för ritning</a>                  <ol type="a">
-                    <li><a href="#using_tools_drawing_paint">"Färg"-verktyg (pensel)</a></li>                    <li><a href="#using_tools_drawing_stamp">verktyg "Stämpel" (gummistämplar)</a></li>                    <li><a href="#using_tools_drawing_lines">"Linjer"-verktyget</a></li>                    <li><a href="#using_tools_drawing_shapes">verktyget "Shapes"</a></li>                    <li><a href="#using_tools_drawing_text_and_label">verktyg för "text" och "etikett"</a></li>                    <li><a href="#using_tools_drawing_fill">"Fyll"-verktyget</a></li>                    <li><a href="#using_tools_drawing_magic">"Magiskt" verktyg (specialeffekter)</a></li>                    <li><a href="#using_tools_drawing_eraser">Verktyget Suddgummi lägger till nya, mindre suddgummistorlekar och ger mjukare, sammanhängande streck när pekaren flyttas snabbt.</a></li>                  </ol>
+                    <li><a href="#using_tools_drawing_paint">"Färg"-verktyg (pensel)</a></li>                    <li><a href="#using_tools_drawing_stamp">verktyg "Stämpel" (gummistämplar)</a></li>                    <li><a href="#using_tools_drawing_lines">"Linjer"-verktyget</a></li>                    <li><a href="#using_tools_drawing_shapes">verktyget "Shapes"</a></li>                    <li><a href="#using_tools_drawing_text_and_label">verktyg för "text" och "etikett"</a></li>                    <li><a href="#using_tools_drawing_fill">"Fyll"-verktyget</a></li>                    <li><a href="#using_tools_drawing_magic">"Magiskt" verktyg (specialeffekter)</a></li>                    <li><a href="#using_tools_drawing_eraser">Verktyget "Sudda"</a></li>                  </ol>
                </li><!-- Using: Tools: Drawing -->
                <li><a href="#using_tools_other">Övriga kontroller</a>                  <ol type="a">
                    <li><a href="#using_tools_other_undo_and_redo">kommandona "Ångra" och "Gör om"</a></li>                    <li><a href="#using_tools_other_new">"Nytt" kommando</a></li>                    <li><a href="#using_tools_other_open">kommando "Öppna"</a></li>                    <li><a href="#using_tools_other_save">kommando "Spara"</a></li>                    <li><a href="#using_tools_other_print">kommando "Skriv ut"</a></li>                    <li><a href="#using_tools_other_open_slides">kommando "Slides" (under "Open")</a></li>                    <li><a href="#using_tools_other_quit">kommando "Avsluta"</a></li>                    <li><a href="#using_tools_other_sound_muting">Ljuddämpning</a></li>                  </ol>
@ -376,7 +376,7 @@
           width="324"
           height="254"
           alt=
-           "[Verktyg: Färg, Stämpel, Linjer, Former, Text, Magi, Etikett, Ångra, Gör om, Suddgummi, Ny, Öppna, Spara, Skriv ut, Avsluta]">
+           "[Verktyg: Färg, Stämpel, Linjer, Former, Text, Magi, Etikett, Ångra, Gör om, Sudda, Ny, Öppna, Spara, Skriv ut, Avsluta]">
        <span style="display: none;"><br/>&nbsp;</span>
      </div>
      <dt>
@ -409,7 +409,7 @@
          Den största delen av skärmen, i mitten, är teckningsytan. Det är naturligtvis här du ritar!        </p>

        <p class="note">
-          <span title="Information">&#128161;</span>          <strong>Observera:</strong> Storleken på ritytan beror på storleken på Rita med Tux. Du kan ändra storleken på Rita med Tux med hjälp av konfigurationsverktyget <em>Rita med Tux Config</em>. eller på annat sätt. Se avsnittet <a href="OPTIONS.html"><em>Alternativ</em></a> dokumentationen för mer information.        </p>
+          <span title="Information">&#128161;</span>          <strong>Observera:</strong> Storleken på ritytan beror på storleken på Rita med Tux. Du kan ändra storleken på Rita med Tux med hjälp av konfigurationsverktyget <em>Konfigurera Rita med Tux</em>. eller på annat sätt. Se avsnittet <a href="OPTIONS.html"><em>Alternativ</em></a> dokumentationen för mer information.        </p>
      </dd>
    </div>

@ -581,7 +581,7 @@
       alt="">
  </div>

-  <strong id="brush_spacing">Den här penselns avstånd är nu 1 bildpunkt!</strong>
+  <strong id="brush_spacing">Penselavstånd</strong>
  <blockquote>
    <p>
      Avståndet mellan varje position där en pensel appliceras på målarduken kan variera.  Vissa penslar (t.ex. fotavtryck och blommor) är som standard placerade tillräckligt långt ifrån varandra för att inte överlappa varandra.  Andra penslar (t.ex. de grundläggande cirkelformade penslarna) ligger nära varandra så att de bildar ett sammanhängande streck.    </p>
@ -632,7 +632,7 @@
        height="48"
        alt=""
        align="right">
-      Det kan finnas många olika kategorier av frimärken (t.ex. djur, växter, rymden, fordon, människor etc.). Använd vänster- och högerpilarna längst ned på väljaren för att bläddra igenom samlingarna.    </dd>
+      Det kan finnas många olika kategorier av stämplar (t.ex. djur, växter, rymden, fordon, människor etc.). Använd vänster- och högerpilarna längst ned på väljaren för att bläddra igenom samlingarna.    </dd>

    <dt>
      <strong>Rotation av stämpel</strong>
@ -671,13 +671,13 @@

      <ul>
        <li>
-          Vissa frimärken kan vara färgade eller tonade. Om färgpaletten under duken är aktiverad kan du klicka på färgerna för att ändra stämpelns nyans eller färg innan du placerar den i bilden.        </li>
+          Vissa stämplar kan vara färgade eller tonade. Om färgpaletten under duken är aktiverad kan du klicka på färgerna för att ändra stämpelns nyans eller färg innan du placerar den i bilden.        </li>

        <li>
-          Frimärken kan förminskas och förstoras genom att klicka i den triangelformade serien av staplar längst ned till höger; ju större stapel, desto större frimärke kommer att visas i din bild.        </li>
+          Frimärken kan förminskas och förstoras genom att klicka i den triangelformade serien av staplar längst ned till höger; ju större stapel, desto större stämpel kommer att visas i din bild.        </li>

        <li>
-          Många frimärken kan vändas vertikalt eller visas som en spegelbild med hjälp av kontrollknapparna längst ned till höger.        </li>
+          Många stämplar kan vändas vertikalt eller visas som en spegelbild med hjälp av kontrollknapparna längst ned till höger.        </li>
      </ul>

      <p class="note">
@ -866,7 +866,7 @@
        Du kan "applicera" en etikett på duken och måla in texten i bilden som om den hade lagts till med hjälp av <strong>textverktyget</strong> genom att klicka på knappen för etikettapplicering. (Denna funktion lades till i Rita med Tux version 0.9.28.) Alla etiketter i bilden markeras och du väljer en etikett på samma sätt som när du väljer en etikett att redigera. Den valda etiketten tas bort och texten läggs till direkt på duken.      </p>

      <p class="note">
-        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>Etikettverktyget</strong> kan inaktiveras (t.ex. genom att välja "Disable 'Label' Tool" i <em>Rita med Tux Config</em>. eller köra <em>Rita med Tux</em> med alternativet "<code>nolabel</code>").      </p>
+        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>Etikettverktyget</strong> kan inaktiveras (t.ex. genom att välja "Disable 'Label' Tool" i <em>Konfigurera Rita med Tux</em>. eller köra <em>Rita med Tux</em> med alternativet "<code>nolabel</code>").      </p>

      <p class="note">
        <span title="Version variation">&#128220;</span>        Möjligheten att klistra in text från urklippet lades till i Rita med Tux 0.9.35      </p>
@ -946,7 +946,7 @@
      <li><strong>Linjär</strong> - klicka och dra sedan för att fylla området med en färg som tonas ut (en gradient) mot den plats där du drar musen.</li>
      <li><strong>Radial</strong> - klicka en gång för att fylla ett område med en färg som tonas ut (en gradient) radiellt, centrerat på den plats där du klickade.</li>
      <li><strong>Shaped</strong> - klicka en gång för att fylla ett område med en färg som tonas ut (en gradient) och följer konturerna av den form du fyller.</li>
-      <li><strong>Eraser</strong> - klicka en gång för att radera ett område, vilket exponerar den enfärgade bakgrunden, eller bakgrundsbilden för start eller mall, som teckningen baserades på. (Se <a href="#using_tools_drawing_eraser">Tillgängliga verktyg &gt; Verktyg för ritning &gt; Verktyget Suddgummi lägger till nya, mindre suddgummistorlekar och ger mjukare, sammanhängande streck när pekaren flyttas snabbt.</a> och <a href="#new-starter-template">Övriga kontroller &gt; 'Startbilder' &amp; Mallbilder</a>.)</li>
+      <li><strong>Eraser</strong> - klicka en gång för att radera ett område, vilket exponerar den enfärgade bakgrunden, eller bakgrundsbilden för start eller mall, som teckningen baserades på. (Se <a href="#using_tools_drawing_eraser">Tillgängliga verktyg &gt; Verktyg för ritning &gt; Verktyget "Sudda"</a> och <a href="#new-starter-template">Övriga kontroller &gt; 'Startbilder' &amp; Mallbilder</a>.)</li>
    </ul>
  </p>

@ -1013,7 +1013,7 @@
    <span title="Configuration option">&#9881;</span>    <strong>Obs</strong>: Om alternativet "<code>ungroupmagictools</code>" är inställt kommer Rita med Tux inte att dela upp Magic-verktygen i grupper av relaterade verktyg, utan istället presentera dem alla som en enda stor lista. Se avsnittet "<a href="OPTIONS.html"><em>Alternativ</em></a>" dokumentationen.  </p>
 </dd>
            <dt id="using_tools_drawing_eraser">
-  <strong>h.Verktyget Suddgummi lägger till nya, mindre suddgummistorlekar och ger mjukare, sammanhängande streck när pekaren flyttas snabbt.</strong>
+  <strong>h.Verktyget "Sudda"</strong>
 </dt>

 <dd>
@ -1023,7 +1023,7 @@
      alt=""
      align="right">
  <p>
-    Detta verktyg fungerar på samma sätt som en målarpensel. Var du än klickar (eller klickar och drar) raderas det som du har lagt till i din ritning, så att du får fram den bakgrund som du valde när du började rita, oavsett om det är en enfärgad bild, bakgrunden till en "Starter"-bild eller en "Template"-bild. (Se <a href="#using_tools_other_new">Tillgängliga verktyg &gt; Övriga kontroller &gt; "Nytt" kommando</a>.)  </p>
+    Detta verktyg fungerar på samma sätt som en målarpensel. Var du än klickar (eller klickar och drar) raderas det som du har lagt till i din ritning, så att du får fram den bakgrund som du valde när du började rita, oavsett om det är en enfärgad bild, bakgrunden till en "Startbild"-bild eller en "Template"-bild. (Se <a href="#using_tools_other_new">Tillgängliga verktyg &gt; Övriga kontroller &gt; "Nytt" kommando</a>.)  </p>

  <p>
    <img src="../../html/images/tool_eraser_erasers.png"
@ -1107,10 +1107,10 @@
      alt=""
      align="right">
  <p>
-    Genom att klicka på knappen "New" startar du en ny teckning. En dialogruta visas där du kan välja att starta en ny bild med en enfärgad bakgrundsfärg eller med en "Starter"- eller "Template"-bild<a href="#new-starter-template">(se nedan).</a> Du kommer först att få frågan om du verkligen vill göra detta.  </p>
+    Genom att klicka på knappen "New" startar du en ny teckning. En dialogruta visas där du kan välja att starta en ny bild med en enfärgad bakgrundsfärg eller med en "Startbild"- eller "Template"-bild<a href="#new-starter-template">(se nedan).</a> Du kommer först att få frågan om du verkligen vill göra detta.  </p>

  <p>
-    När du använder verktyget "Eraser" tas det som du har lagt till i din teckning bort, så att den bakgrund du valde när du började rita en ny teckning framträder. (Se <a href="#using_tools_drawing_eraser">Tillgängliga verktyg &gt; Verktyg för ritning &gt; Verktyget Suddgummi lägger till nya, mindre suddgummistorlekar och ger mjukare, sammanhängande streck när pekaren flyttas snabbt.</a>.)
+    När du använder verktyget "Eraser" tas det som du har lagt till i din teckning bort, så att den bakgrund du valde när du började rita en ny teckning framträder. (Se <a href="#using_tools_drawing_eraser">Tillgängliga verktyg &gt; Verktyg för ritning &gt; Verktyget "Sudda"</a>.)
  <p class="note">
    <span title="Keyboard shortcut">&#9000;</span>    <strong>Du</strong> kan också trycka på <b><code>[Kontroll / &#8984;]</code></b> + <code><b>[N]</b></code> på tangentbordet för att komma till starta en ny ritning.  </p>

@ -1122,21 +1122,21 @@
    <dt id="new-starter-template"><strong>'Startbilder' &amp; Mallbilder</strong></dt>
    <dd>
      <ul>
-        <li>"Starters" kan bete sig som en sida i en målarbok - en svartvit kontur av en bild som du sedan kan färglägga, och den svarta konturen förblir intakt - eller som ett 3D-fotografi, där du ritar mellan ett förgrunds- och ett bakgrundslager.</li>
-        <li>"Templates" är snarlika, men ger helt enkelt en bakgrundsritning att arbeta utifrån. Till skillnad från "Starters" finns det inget lager som ligger kvar i förgrunden för allt du ritar i bilden.</li>
+        <li>"Startbilder" kan bete sig som en sida i en målarbok - en svartvit kontur av en bild som du sedan kan färglägga, och den svarta konturen förblir intakt - eller som ett 3D-fotografi, där du ritar mellan ett förgrunds- och ett bakgrundslager.</li>
+        <li>"Templates" är snarlika, men ger helt enkelt en bakgrundsritning att arbeta utifrån. Till skillnad från "Startbilder" finns det inget lager som ligger kvar i förgrunden för allt du ritar i bilden.</li>
      </ul>

      <p>
-        När du använder verktyget "Eraser" eller "Eraser"-läget i verktyget "Fill" kommer originalbilden från "Starter" eller "Template" att visas igen.  (Se <a href="#using_tools_drawing_eraser">Tillgängliga verktyg &gt; Verktyg för ritning &gt; Verktyget Suddgummi lägger till nya, mindre suddgummistorlekar och ger mjukare, sammanhängande streck när pekaren flyttas snabbt. och</a> <a href="#using_tools_drawing_fill">"Fyll"-verktyget</a>.)      </p>
+        När du använder verktyget "Eraser" eller "Eraser"-läget i verktyget "Fill" kommer originalbilden från "Startbild" eller "Template" att visas igen.  (Se <a href="#using_tools_drawing_eraser">Tillgängliga verktyg &gt; Verktyg för ritning &gt; Verktyget "Sudda" och</a> <a href="#using_tools_drawing_fill">"Fyll"-verktyget</a>.)      </p>

      <p>
-        De magiska verktygen "Flip" och "Mirror" påverkar också orienteringen av "Starter" eller "Template". (Se <a href="../magic-docs/html/flip.html">Tillgängliga verktyg &gt; "Magiskt" verktyg (specialeffekter) &gt; Vänd och</a> <a href="../magic-docs/html/mirror.html">Spegel</a>.)      </p>
+        De magiska verktygen "Flip" och "Mirror" påverkar också orienteringen av "Startbild" eller "Template". (Se <a href="../magic-docs/html/flip.html">Tillgängliga verktyg &gt; "Magiskt" verktyg (specialeffekter) &gt; Vänd och</a> <a href="../magic-docs/html/mirror.html">Spegel</a>.)      </p>

      <p>
-        När du laddar en "Starter" eller "Template", ritar på den och sedan klickar på "Save" skapas en ny bildfil - originalet skrivs inte över, så du kan använda den igen senare (genom att öppna den från dialogrutan "New").      </p>
+        När du laddar en "Startbild" eller "Template", ritar på den och sedan klickar på "Save" skapas en ny bildfil - originalet skrivs inte över, så du kan använda den igen senare (genom att öppna den från dialogrutan "New").      </p>

      <p class="note">
-        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        Du kan skapa dina egna "Starter"- och mallbilder. Se avsnitten om " <a href="EXTENDING.html#starters">Starter</a> " och " <a href="EXTENDING.html#templates">Templates</a>" i dokumentationen <em>Extending Rita med Tux</em>.      </p>
+        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        Du kan skapa dina egna "Startbild"- och mallbilder. Se avsnitten om " <a href="EXTENDING.html#startbilder">Startbild</a> " och " <a href="EXTENDING.html#templates">Templates</a>" i dokumentationen <em>Extending Rita med Tux</em>.      </p>

      <p class="note">
        <span title="Information">&#128161;</span>        Du kan också konvertera dina sparade ritningar till mallar direkt i Rita med Tux, från dialogrutan "Öppna". Se "<a href="#using_tools_other_open">Öppna</a>" nedan.      </p>
@ -1265,7 +1265,7 @@
          <span title="Version variation">&#128220;</span>          <strong>Obs:</strong> Funktionen för att skapa mallar lades till i Rita med Tux i version 0.9.31.          För att lära dig hur du skapar mallar utanför Rita med Tux, se <a href="EXTENDING.html#templates"><cite>Utöka Rita med Tux</cite></a>        </p>

        <p class="note">
-          <span title="Configuration option">&#9881;</span>          Funktionen för att skapa mallar kan avaktiveras (t.ex. genom att välja "Disable 'Make Template'" i <em>Rita med Tux Config</em>. eller köra <em>Rita med Tux</em> med alternativet "<code>notemplateexport</code>").        </p>
+          <span title="Configuration option">&#9881;</span>          Funktionen för att skapa mallar kan avaktiveras (t.ex. genom att välja "Disable 'Make Template'" i <em>Konfigurera Rita med Tux</em>. eller köra <em>Rita med Tux</em> med alternativet "<code>notemplateexport</code>").        </p>
      </li>

      <li>
@ -1856,7 +1856,7 @@
        <ul>
          <li>
            <a href="OPTIONS.html">OPTIONS.html</a><br>
-            Detaljerade instruktioner om kommandorads- och konfigurationsfilsalternativ, för dem som inte vill använda verktyget Rita med Tux Config. för att hantera Rita med Tuxs konfiguration.          </li>
+            Detaljerade instruktioner om kommandorads- och konfigurationsfilsalternativ, för dem som inte vill använda verktyget Konfigurera Rita med Tux för att hantera Rita med Tuxs konfiguration.          </li>

          <li>
            <a href="../magic-docs/html/index.html">dokumentation av "Magic"-verktyget ("<code>magic-docs</code>")</a><br>
@ -1952,7 +1952,7 @@
    <ul>
      <li>Översätt Rita med Tux till ett annat språk</li>
      <li>Förbättra befintliga översättningar</li>
-      <li>Skapa konstverk (stämplar, starters, mallar, penslar)</li>
+      <li>Skapa konstverk (stämplar, startbilder, mallar, penslar)</li>
      <li>Lägga till eller förbättra funktioner eller magiska verktyg</li>
      <li>Skapa läroplan för klassrummet</li>
      <li>Marknadsför eller hjälp till att stödja andra som använder Rita med Tux</li>
--- a/docs/sv_SE.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html
+++ b/docs/sv_SE.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html
@ -28,9 +28,9 @@
 <h3>⌧Stämplar</h3>
 <ul>
  <li>Byt kategori med pilknapparna ⇦⇨ längst ned till höger.</li>
-  <li>Välj ett frimärke till höger.</li>
-  <li>Vissa frimärken kan speglas 🪞 och/eller vändas ↕ med hjälp av kontrollerna längst ned till höger.</li>
-  <li>Vissa frimärken kan du välja färg på (se "Färger").</li>
+  <li>Välj ett stämpel till höger.</li>
+  <li>Vissa stämplar kan speglas 🪞 och/eller vändas ↕ med hjälp av kontrollerna längst ned till höger.</li>
+  <li>Vissa stämplar kan du välja färg på (se "Färger").</li>
  <li>Ändra stämpelstorlek med staplarna 📶 längst ned till höger.</li>
  <li>Rotation ⟳ kan aktiveras om så önskas.</li>
  <li>
@ -38,11 +38,11 @@
    <li>Om rotationen är aktiverad kan du dra för att rotera den och klicka/knacka igen för att lägga till den i ritningen.</li>
    </ul>
  </li>
-  <li>Vissa frimärken spelar upp ljudeffekter; tryck på högtalarknappen 🕪 för att höra dem igen.</li>
-  <li>Vissa frimärken spelar upp beskrivande ljud; tryck på hörlursknappen 🎧 för att höra det igen.</li>
+  <li>Vissa stämplar spelar upp ljudeffekter; tryck på högtalarknappen 🕪 för att höra dem igen.</li>
+  <li>Vissa stämplar spelar upp beskrivande ljud; tryck på hörlursknappen 🎧 för att höra det igen.</li>
 </ul>

-<h3>⚟Rader</h3>
+<h3>⚟Linjer</h3>
 <ul>
  <li>(Se färg)</li>
  <li>Klicka/tryck och dra för att rita en linje.</li>
@ -97,7 +97,7 @@
      <li>Linjär - Fyller området med en linjär gradient (dra för att välja vinkel och gradient)</li>
      <li>Radial - Fyller området med en radiell gradient, centrerad där du klickade/tryckte</li>
      <li>Shaped - Fyller området med en gradient som följer konturerna av det område som fylls i</li>
-      <li>Eraser - Ersätter ett område med bakgrundsfärgen eller bakgrundsbilden för Starter eller Template</li>
+      <li>Eraser - Ersätter ett område med bakgrundsfärgen eller bakgrundsbilden för Startbild eller Template</li>
    </ul>
  </li>
 </ul>
@ -123,7 +123,7 @@
  <li>Genväg: [Control]+[R]</li>
 </ul>

-<h3>◪Verktyget Suddgummi lägger till nya, mindre suddgummistorlekar och ger mjukare, sammanhängande streck när pekaren flyttas snabbt.</h3>
+<h3>◪Sudda</h3>
 <ul>
  <li>Välj storlek och form på suddgummit till höger.</li>
  <li>Klicka/tryck och dra för att radera delar av bilden (enfärgad, startbild eller mallbild).</li>
@ -136,9 +136,9 @@
 <ul>
  <li>
    Välj en enfärgad bild, en startbild eller en mallbild att börja med.    <ul>
-      <li>Starters gör det möjligt att rita "under" en bild (t.ex. en målarboksskiss), ibland även med ett bakgrundslager.</li>
+      <li>Startbilder gör det möjligt att rita "under" en bild (t.ex. en målarboksskiss), ibland även med ett bakgrundslager.</li>
      <li>Mallarna är bilder att börja med (endast bakgrund).</li>
-      <li>Suddgummi ◪ avslöjar den solida färgen eller start-/mallbakgrunden.</li>
+      <li>Sudda ◪ avslöjar den solida färgen eller start-/mallbakgrunden.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>Klicka/tryck på "🕮⮫Öppna" för att påbörja en ny ritning.</li>
--- a/docs/sv_SE.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt
+++ b/docs/sv_SE.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt
@ -13,21 +13,21 @@ Rita med Tux 0.9.35 Snabbstartsguide
 ## ⌧Stämplar ##

  * Byt kategori med pilknapparna ⇦⇨ längst ned till höger.
-  * Välj ett frimärke till höger.
-  * Vissa frimärken kan speglas 🪞 och/eller vändas ↕ med hjälp av kontrollerna
+  * Välj ett stämpel till höger.
+  * Vissa stämplar kan speglas 🪞 och/eller vändas ↕ med hjälp av kontrollerna
    längst ned till höger.
-  * Vissa frimärken kan du välja färg på (se "Färger").
+  * Vissa stämplar kan du välja färg på (se "Färger").
  * Ändra stämpelstorlek med staplarna 📶 längst ned till höger.
  * Rotation ⟳ kan aktiveras om så önskas.
  * Klicka/knacka på duken för att placera en stämpel.
      + Om rotationen är aktiverad kan du dra för att rotera den och klicka/
        knacka igen för att lägga till den i ritningen.
-  * Vissa frimärken spelar upp ljudeffekter; tryck på högtalarknappen 🕪 för att
+  * Vissa stämplar spelar upp ljudeffekter; tryck på högtalarknappen 🕪 för att
    höra dem igen.
-  * Vissa frimärken spelar upp beskrivande ljud; tryck på hörlursknappen 🎧 för
+  * Vissa stämplar spelar upp beskrivande ljud; tryck på hörlursknappen 🎧 för
    att höra det igen.

-## ⚟Rader ##
+## ⚟Linjer ##

  * (Se färg)
  * Klicka/tryck och dra för att rita en linje.
@ -98,7 +98,7 @@ Rita med Tux 0.9.35 Snabbstartsguide
      + Shaped - Fyller området med en gradient som följer konturerna av det
        område som fylls i
      + Eraser - Ersätter ett område med bakgrundsfärgen eller bakgrundsbilden
-        för Starter eller Template
+        för Startbild eller Template

 ## 🪄Magisk ##

@ -122,8 +122,7 @@ Rita med Tux 0.9.35 Snabbstartsguide
    tillgängliga).
  * Genväg: [Control]+[R]

-## ◪Verktyget Suddgummi lägger till nya, mindre suddgummistorlekar och ger
-mjukare, sammanhängande streck när pekaren flyttas snabbt. ##
+## ◪Sudda ##

  * Välj storlek och form på suddgummit till höger.
  * Klicka/tryck och dra för att radera delar av bilden (enfärgad, startbild
@ -135,10 +134,10 @@ mjukare, sammanhängande streck när pekaren flyttas snabbt. ##
 ## 🗏Ny ##

  * Välj en enfärgad bild, en startbild eller en mallbild att börja med.
-      + Starters gör det möjligt att rita "under" en bild (t.ex. en
+      + Startbilder gör det möjligt att rita "under" en bild (t.ex. en
        målarboksskiss), ibland även med ett bakgrundslager.
      + Mallarna är bilder att börja med (endast bakgrund).
-      + Suddgummi ◪ avslöjar den solida färgen eller start-/mallbakgrunden.
+      + Sudda ◪ avslöjar den solida färgen eller start-/mallbakgrunden.
  * Klicka/tryck på "🕮⮫Öppna" för att påbörja en ny ritning.
  * Klicka/tryck på "⤺Tillbaka" för att avbryta och återgå till den aktuella
    ritningen.