Breton translation (by Korvigello� An Drouizig)

2004-03-31 19:34:25 +00:00 · 2004-03-31 19:34:25 +00:00 · b788a59594
commit b788a59594
parent 273b47c190
8 changed files with 488 additions and 29 deletions
--- a/13
+++ b/13
@ -6,7 +6,7 @@
 # bill@newbreedsoftware.com
 # http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/

-# June 14, 2002 - March 23, 2004
+# June 14, 2002 - March 31, 2004


 # Where to install things:
@ -208,6 +208,7 @@ uninstall:
 	-rm -r $(DOC_PREFIX)
 	-rm $(MAN_PREFIX)/man1/tuxpaint.1.gz
 	-rm $(LOCALE_PREFIX)af/LC_MESSAGES/tuxpaint.mo
+	-rm $(LOCALE_PREFIX)br/LC_MESSAGES/tuxpaint.mo
 	-rm $(LOCALE_PREFIX)ca/LC_MESSAGES/tuxpaint.mo
 	-rm $(LOCALE_PREFIX)cs/LC_MESSAGES/tuxpaint.mo
 	-rm $(LOCALE_PREFIX)da/LC_MESSAGES/tuxpaint.mo
@ -367,6 +368,11 @@ install-gettext:
 	@cp trans/pt_br.mo $(LOCALE_PREFIX)pt_BR/LC_MESSAGES/tuxpaint.mo
 	@chmod 644 $(LOCALE_PREFIX)pt_BR/LC_MESSAGES/tuxpaint.mo
 	@#
+	@echo "   br_FR ...Breton..."
+	@install -d $(LOCALE_PREFIX)br/LC_MESSAGES
+	@cp trans/br.mo $(LOCALE_PREFIX)br/LC_MESSAGES/tuxpaint.mo
+	@chmod 644 $(LOCALE_PREFIX)br/LC_MESSAGES/tuxpaint.mo
+	@#
 	@echo "   eu_ES ...Basque..."
 	@install -d $(LOCALE_PREFIX)eu/LC_MESSAGES
 	@cp trans/eu.mo $(LOCALE_PREFIX)eu/LC_MESSAGES/tuxpaint.mo
@ -632,6 +638,7 @@ obj/hqxx.o:	src/hqxx.c src/hqxx.h

 translations: trans \
 	trans/af.mo \
+	trans/br.mo \
 	trans/ca.mo \
 	trans/cs.mo \
 	trans/da.mo \
@ -677,6 +684,10 @@ trans/af.mo:	src/messages/af.po
 	@echo "   af_ZA ...Afrikaans..."
 	@msgfmt src/messages/af.po -o trans/af.mo

+trans/br.mo:	src/messages/br.po
+	@echo "   br_FR ...Breton..."
+	@msgfmt src/messages/br.po -o trans/br.mo
+
 trans/ca.mo:	src/messages/ca.po
 	@echo "   ca_ES ...Catalan..."
 	@msgfmt src/messages/ca.po -o trans/ca.mo
--- a/docs/AUTHORS.txt
+++ b/docs/AUTHORS.txt
@ -7,7 +7,7 @@ bill@newbreedsoftware.com
 http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/


-June 17, 2002 - March 30, 2004
+June 17, 2002 - March 31, 2004


 * Design and Coding:
@ -82,6 +82,9 @@ June 17, 2002 - March 30, 2004
  * Basque
    Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>
  
+  * Breton
+    Korvigelloù An Drouizi <drouizig@drouizig.org>
+
  * Catalan
    Pere Pujal Carabantes <ppujal@airtel.net>

--- a/docs/CHANGES.txt
+++ b/docs/CHANGES.txt
@ -7,16 +7,7 @@ bill@newbreedsoftware.com
 http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/


-2004.March.30 (0.9.14) [cvs]
-  * Japanese translation updates.
-    TOYAMA Shin-ichi <shin1@wmail.plala.or.jp>
-
-  * Dutch translation updates.
-    Geert Stams <geertstams@wanadoo.nl>
-
-  * French translation updates.
-    Jacques Chion <Jacques.Chion@wanadoo.fr>
-
+2004.March.31 (0.9.14) [cvs]
  * Afrikaans translation created.
    Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>

@ -27,6 +18,18 @@ http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
    Urska Colner <ursacol02@users.sourceforge.net>,
    Ines Kovacevic <ines@agenda.si>

+  * Breton translation created.
+    Korvigellou An Drouizig <drouizig@drouizig.org>
+
+  * Japanese translation updates.
+    TOYAMA Shin-ichi <shin1@wmail.plala.or.jp>
+
+  * Dutch translation updates.
+    Geert Stams <geertstams@wanadoo.nl>
+
+  * French translation updates.
+    Jacques Chion <Jacques.Chion@wanadoo.fr>
+
  * Italian language file (it.po) update.
    Flavio Pastor <flavio.pastore@zonaitalia.it>

--- a/docs/README.txt
+++ b/docs/README.txt
@ -9,7 +9,7 @@
                           bill@newbreedsoftware.com
                   http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/

-                         June 14, 2002 - March 23, 2004
+                         June 14, 2002 - March 31, 2004

     ----------------------------------------------------------------------

@ -370,10 +370,12 @@ Options
                     |--------------------+------------------+---------|
                     |bokmal              |                  |         |
                     |--------------------+------------------+---------|
-                     |british-english     |british           |         |
-                     |--------------------+------------------+---------|
                     |brazilian-portuguese|portuges-brazilian|brazilian|
                     |--------------------+------------------+---------|
+                     |breton              |brezhoneg         |         |
+                     |--------------------+------------------+---------|
+                     |british-english     |british           |         |
+                     |--------------------+------------------+---------|
                     |catalan             |catala            |         |
                     |--------------------+------------------+---------|
                     |chinese             |                  |         |
@ -576,7 +578,9 @@ Options
           |---------------+-------------------+--------------------|
           |af_ZA          |                   |Afrikaans           |
           |---------------+-------------------+--------------------|
-           |ca_ES          |Catalan            |Catal`a             |
+           |br_FR          |Brezhoneg          |Breton              |
+           |---------------+-------------------+--------------------|
+           |ca_ES          |Catal`a            |Catalan             |
           |---------------+-------------------+--------------------|
           |cs_CZ          |Cesky              |Czech               |
           |---------------+-------------------+--------------------|
@ -590,7 +594,7 @@ Options
           |---------------+-------------------+--------------------|
           |es_ES@euro     |Espanol            |Spanish             |
           |---------------+-------------------+--------------------|
-           |eu_ES          |Basque             |Euskara             |
+           |eu_ES          |Euskara            |Basque              |
           |---------------+-------------------+--------------------|
           |fi_FI@euro     |Suomi              |Finnish             |
           |---------------+-------------------+--------------------|
--- a/docs/html/README.html
+++ b/docs/html/README.html
@ -23,7 +23,7 @@ New Breed Software</p>
 <p><a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a><br>
 <a href="http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/">http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/</a></p>

-<p>June 14, 2002 - March 23, 2004</p>
+<p>June 14, 2002 - March 31, 2004</p>
 </center>

 <hr size=2 noshade>
@ -483,16 +483,21 @@ New Breed Software</p>
 	    <td>&nbsp;</td>
 	    <td>&nbsp;</td>
 	  </tr>
-	  <tr>
-	    <td><code>british-english</code></td>
-	    <td><code>british</code></td>
-	    <td>&nbsp;</td>
-	  </tr>
 	  <tr>
 	    <td><code>brazilian-portuguese</code></td>
 	    <td><code>portuges-brazilian</code></td>
 	    <td><code>brazilian</code></td>
 	  </tr>
+	  <tr>
+	    <td><code>breton</code></td>
+	    <td><code>brezhoneg</code></td>
+	    <td>&nbsp;</td>
+	  </tr>
+	  <tr>
+	    <td><code>british-english</code></td>
+	    <td><code>british</code></td>
+	    <td>&nbsp;</td>
+	  </tr>
 	  <tr>
 	    <td><code>catalan</code></td>
 	    <td><code>catala</code></td>
@ -846,10 +851,15 @@ New Breed Software</p>
 	<td>&nbsp;</td>
 	<td>Afrikaans</td>
      </tr>
+      <tr>
+        <td><code>br_FR</code></td>
+	<td>Brezhoneg</td>
+	<td>Breton</td>
+      </tr>
      <tr>
        <td><code>ca_ES</code></td>
-	<td>Catalan</td>
 	<td>Catal&agrave;</td>
+	<td>Catalan</td>
      </tr>
      <tr>
        <td><code>cs_CZ</code></td>
@ -883,8 +893,8 @@ New Breed Software</p>
      </tr>
      <tr>
        <td><code>eu_ES</code></td>
-	<td>Basque</td>
 	<td>Euskara</td>
+	<td>Basque</td>
      </tr>
      <tr>
        <td><code>fi_FI@euro</code></td>
--- a/src/manpage/tuxpaint.1
+++ b/src/manpage/tuxpaint.1
@ -1,5 +1,5 @@
-.\" tuxpaint.1 - 2004.03.30
-.TH TUXPAINT 1 "30 Mar 2004" "0.9.14" "Tux Paint"
+.\" tuxpaint.1 - 2004.03.31
+.TH TUXPAINT 1 "31 Mar 2004" "0.9.14" "Tux Paint"
 .SH NAME
 tuxpaint -- A drawing program for young children.

@ -441,6 +441,7 @@ Urska Colner,
 Ricardo Cruz,
 Doruk Fisek,
 Dovix,
+Korvigellou An Drouizig,
 Fabian Franz,
 Gabriel Gazzan,
 The Greek Linux i18n Team,
--- a/src/messages/br.po
+++ b/src/messages/br.po
@ -0,0 +1,417 @@
+# Tux Paint Breton messages.
+# Copyright (C) 2002.
+# Korvigelloù An Drouizig <drouizig@drouizig.org>,
+#: shapes.h:129
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: TuxPaint 0.0.1pre\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-26 12:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-09 19:17+0100\n"
+"Last-Translator: drouizig <drouizig@drouizig.org>\n"
+"Language-Team: Breton <drouizig@drouizig.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+
+#: tuxpaint.c:413
+msgid "Do you really want to quit?"
+msgstr "Fellout a ra dit mont kuit ?"
+
+#: tuxpaint.c:414 tuxpaint.c:418 tuxpaint.c:422 tuxpaint.c:433 tuxpaint.c:4316
+msgid "Yes"
+msgstr "Ya"
+
+#: tuxpaint.c:415 tuxpaint.c:419 tuxpaint.c:423 tuxpaint.c:434
+msgid "No"
+msgstr "Ne ran ket"
+
+#: tuxpaint.c:417
+msgid "If you quit, you'll lose your picture! Save it?"
+msgstr "Kollet e vo da skeudenn mar kuitez ! Gwarediñ a rez ?"
+
+
+#: tuxpaint.c:421
+msgid "Save your picture first?"
+msgstr "Gwarediñ ar skeudenn e penn-kentañ ?"
+
+#: tuxpaint.c:425
+msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
+msgstr "Kregiñ endro gant ur skeudenn nevez a ziverko ar skeudenn red !"
+
+#: tuxpaint.c:426
+msgid "That's Ok"
+msgstr "Mat eo !"
+
+#: tuxpaint.c:427
+msgid "Never Mind!"
+msgstr "Ne rez ket bil !"
+
+#: tuxpaint.c:429
+msgid "There are no saved files!"
+msgstr "Restr ebet gwaredet !"
+
+#: tuxpaint.c:430
+msgid "Okay"
+msgstr "Mat eo!"
+
+#: tuxpaint.c:432
+msgid "Erase this picture?"
+msgstr "Diverkañ an dresadenn-se ?"
+
+#: tuxpaint.c:4315
+msgid "Save over the older version of this drawing?"
+msgstr "Rasklañ stumm kozh an dresadenn-se ?"
+
+#: tuxpaint.c:4317
+msgid "No, save a new file"
+msgstr "Ket, gwarediñ dindan un anv nevez"
+
+#: colors.h:115
+msgid "Black"
+msgstr "Du"
+
+#: colors.h:116
+msgid "White"
+msgstr "Gwenn"
+
+#: colors.h:117
+msgid "Red"
+msgstr "Ruz"
+
+#: colors.h:118
+msgid "Pink"
+msgstr "Rozenn"
+
+#: colors.h:119
+msgid "Orange"
+msgstr "Orañj"
+
+#: colors.h:120
+msgid "Yellow"
+msgstr "Melen"
+
+#: colors.h:121
+msgid "Green"
+msgstr "Gwer"
+
+#: colors.h:122
+msgid "Cyan"
+msgstr "Gwerc'hlas"
+
+#: colors.h:123
+msgid "Blue"
+msgstr "Glas"
+
+#: colors.h:124
+msgid "Purple"
+msgstr "Limestra"
+
+#: colors.h:125
+msgid "Brown"
+msgstr "Kistin"
+
+#: colors.h:126
+msgid "Grey"
+msgstr "Gris"
+
+#: magic.h:41
+msgid "Click to make a mirror image!"
+msgstr "Klik evit kaout ar skeudenn en ur melezour !"
+
+#: magic.h:42
+msgid "Click to flip the picture upside-down!"
+msgstr "Klik evit lakaat ar skeudenn war an tu gin !"
+
+#: magic.h:43
+msgid "Click and move the mouse around to blur the picture"
+msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit displanaat ar skeudenn"
+
+#: magic.h:45
+msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky"
+msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit kaout bloc'hadoù bihan"
+
+#: magic.h:46
+msgid "Click and move the mouse around to draw a negative"
+msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit kaout ar rakluc'henn"
+
+#: magic.h:47
+msgid "You can draw in rainbow colors!"
+msgstr "Gallout a rez tresadennañ gant livioù ar Garreg-c'lav !"
+
+#: magic.h:48
+msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
+msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit cheñch ar skeudenn en un dresadenn gleiz."
+
+#: magic.h:49
+msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip!"
+msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit lakaat ar skeudenn da c'hlebiañ !"
+
+#: magic.h:50
+msgid "Click and move to draw sparkles"
+msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit tresadennañ gant fulennoù."
+
+#: magic.h:51
+msgid "Click and move to fade the colors."
+msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit lakaat al livioù da zislivañ."
+
+#: shapes.h:123
+msgid "A square has four sides, each the same length."
+msgstr "Ur garrezenn he deus pevar zu gant ur ment heñvel."
+
+#: shapes.h:125
+msgid "A rectangle has four sides."
+msgstr "Un hirgarrezenn he deus pevar zu."
+
+#: shapes.h:127
+msgid "A circle is exactly round."
+msgstr "Ur c'helc'h a zo ront en e bezh."
+
+#: shapes.h:131
+msgid "A triangle has three sides."
+msgstr "Un tric'horneg en deus tri zu."
+
+#: shapes.h:133
+msgid "A pentagon has five sides."
+msgstr "Ur pempkorneg en deus pemp tu."
+
+#: shapes.h:135
+msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
+msgstr "Ul lozañj zo ur garrezenn, hirstummet un tammig."
+
+#: tools.h:131
+msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
+msgstr "Diuz ul liv hag ur moull-livañ evit tresadennañ"
+
+#: tools.h:132
+msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
+msgstr "Diuz ur skeudenn evit ensoc'hañ anezhi e-barzh da dresadenn."
+
+#: tools.h:133
+msgid "Click to start drawing a line.  Let go to complete it."
+msgstr "Klik evit kregiñ da dresadennañ ul linenn."
+
+#: tools.h:134
+msgid "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want.  Move around to rotate it, and click to draw it."
+msgstr "Diuz ur stumm. Klik warnañ, dibab e blas hag e vent, lak anezhañ da dreiñ en ur bouezañ, ha klik evit tresadennañ anezhañ a benn ar fin."
+
+#: tools.h:135
+msgid "Choose a style of text.  Click on your drawing and you can start typing."
+msgstr "Diuz ur stil testenn. Klik war da skeudenn ha krog da viziata un destenn."
+
+#: tools.h:136
+msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
+msgstr "Diuz un efed strobinelus evit kemmañ da dresadenn !"
+
+#: tools.h:137
+msgid "Undo!"
+msgstr "Nullañ !"
+
+#: tools.h:138
+msgid "Redo!"
+msgstr "Adober !"
+
+#: tools.h:139
+msgid "Eraser!"
+msgstr "Diverkañ !"
+
+#: tools.h:140
+msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
+msgstr "Setu ur folennad wenn evidout a-benn tresadennañ !"
+
+#: tools.h:141
+msgid "Open..."
+msgstr "Digeriñ ..."
+
+#: tools.h:142
+msgid "Your image has been saved!"
+msgstr "Gwaredet eo da skeudenn !"
+
+#: tools.h:143
+msgid "Printing..."
+msgstr "O voullañ..."
+
+#: tools.h:144
+msgid "Bye, Bye"
+msgstr "Kenavo !"
+
+#: tools.h:147
+msgid "Let go of the button to complete the line."
+msgstr "Laosk an afell pouezet evit peuleuniañ al linenn."
+
+#: tools.h:148
+msgid "Hold the button to stretch the shape."
+msgstr "Laosk an afell pouezet evit astennañ ar stumm"
+
+#: tools.h:149
+msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
+msgstr "Fiñv al logodenn evit ober un dro gant ar stumm. Klik evit tresañ anezhañ"
+
+#: tools.h:150
+msgid "Great!"
+msgstr "Fiskal !"
+
+msgid "Cool!"
+msgstr "Brav !"
+
+msgid "Keep it up!"
+msgstr "Kalon vat !"
+
+msgid "Good job!"
+msgstr "Labour mat !"
+
+msgid "Choose the picture you want, then click 'Open'"
+msgstr "Diuz ur skeudenn ha klik war 'digeriñ' neuze"
+
+#: tools.h:151
+msgid "Ok then... Let's keep drawing this one!"
+msgstr "Mat ! neuze kendalc'homp gant an dresadenn !"
+
+#: shapes.h:122
+msgid "Square"
+msgstr "Karrezenn"
+
+#: shapes.h:123
+#: shapes.h:124
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Hirgarrezenn"
+
+#: shapes.h:126
+msgid "Circle"
+msgstr "Kelc'h"
+
+#: shapes.h:128
+msgid "Oval"
+msgstr "Hirgelc'h"
+
+#: shapes.h:132
+msgid "Pentagon"
+msgstr "Pempkorneg"
+
+#: shapes.h:129
+#: shapes.h:130
+msgid "Triangle"
+msgstr "Tric'horneg"
+
+#: shapes.h:134
+msgid "Diamond"
+msgstr "Lozañj"
+
+#: magic.h
+msgid "Mirror"
+msgstr "Melezour"
+
+msgid "Flip"
+msgstr "Eilpennañ"
+
+msgid "Blur"
+msgstr "Luziañ"
+
+msgid "Blocks"
+msgstr "Bloc'hadoù"
+
+msgid "Negative"
+msgstr "Rakluc'henn"
+
+msgid "Fade"
+msgstr "Goulariñ"
+
+msgid "Rainbow"
+msgstr "Gwareg-c'hlav"
+
+msgid "Sparkles"
+msgstr "Fulennoù"
+
+msgid "Chalk"
+msgstr "Kleiz"
+
+msgid "Drip"
+msgstr "Beradenn"
+
+msgid "Thick"
+msgstr "Tevoc'h"
+
+msgid "Thin"
+msgstr "Finoc'h"
+
+#: tools.h
+msgid "Paint"
+msgstr "Livañ"
+
+msgid "Stamp"
+msgstr "Skurzer"
+
+msgid "Lines"
+msgstr "Linennoù"
+
+msgid "Shapes"
+msgstr "Stummoù"
+
+msgid "Text"
+msgstr "Testenn"
+
+msgid "Magic"
+msgstr "Strobinellus"
+
+msgid "Undo"
+msgstr "Nullañ"
+
+msgid "Redo"
+msgstr "Adober"
+
+msgid "Eraser"
+msgstr "Gomenn"
+
+msgid "New"
+msgstr "Nevez"
+
+msgid "Open"
+msgstr "Digeriñ"
+
+msgid "Save"
+msgstr "Gwarediñ"
+
+msgid "Print"
+msgstr "Moullañ"
+
+msgid "Quit"
+msgstr "Kuitaat"
+
+msgid "Fill"
+msgstr "Leuniañ"
+
+msgid "Erase"
+msgstr "Diverkañ"
+
+msgid "Back"
+msgstr "Distro"
+
+msgid "Click and move the mouse to thicken the picture"
+msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit lakaat an dresadenn tevoc'h"
+
+msgid "Click and move the mouse to thin the picture"
+msgstr "Klik ha fiñv al logodenn evit lakaat an dresadenn finoc'h"
+
+msgid "Click in the picture to fill that area with color"
+msgstr "Klik war ar skeudenn evit leuniañ al leur-se gant ul liv"
+
+msgid "Tools"
+msgstr "Binviji"
+
+msgid "Colors"
+msgstr "Livioù"
+
+msgid "Brushes"
+msgstr "Barroù-livañ"
+
+msgid "Stamps"
+msgstr "Skurzerioù"
+
+msgid "Letters"
+msgstr "Lizherennoù"
+
+msgid "Silver"
+msgstr "Arc'hant"
+
+msgid "Lime"
+msgstr "Sitroñs glas"
--- a/src/tuxpaint.c
+++ b/src/tuxpaint.c
@ -21,12 +21,12 @@
  along with this program; if not, write to the Free Software
  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
  
-  June 14, 2002 - March 23, 2004
+  June 14, 2002 - March 31, 2004
 */


 #define VER_VERSION     "0.9.14"
-#define VER_DATE        "2004.03.23"
+#define VER_DATE        "2004.03.31"


 /* #define DEBUG */
@ -287,6 +287,7 @@ void win32_perror(const char *str)

 enum {
  LANG_AF,     /* Afrikaans */
+  LANG_BR,     /* Breton */
  LANG_CA,     /* Catalan */
  LANG_CS,     /* Czech */
  LANG_DA,     /* Danish */
@ -328,6 +329,7 @@ enum {

 const char * lang_prefixes[NUM_LANGS] = {
  "af",
+  "br",
  "ca",
  "cs",
  "da",
@ -3789,6 +3791,7 @@ void show_lang_usage(FILE * f, char * prg)
 /* eu */     "  basque       euskara\n"
 /* nb */     "  bokmal\n"
 /* pt_BR */  "  brazilian    brazilian-portuguese   portugues-brazilian\n"
+/* br */     "  breton       brezhoneg\n"
 /* en_GB */  "  british      british-english\n"
 /* ca */     "  catalan      catala\n"
 /* zh_CN */  "  chinese\n"
@ -3842,6 +3845,7 @@ void show_locale_usage(FILE * f, char * prg)
 	  "  eu_ES   (Baque        Euskara)\n"
 	  "  nb_NO   (Bokmal)\n"
 	  "  pt_BR   (Brazilian    Brazilian Portuguese   Portugues Brazilian)\n"
+	  "  br_FR   (Breton       Brezhoneg)\n"
 	  "  en_GN   (British      British English)\n"
 	  "  ca_ES   (Catalan      Catala)\n"
 	  "  zh_CN   (Chinese)\n"
@ -4474,6 +4478,12 @@ void setup(int argc, char * argv[])
 	  putenv("LANG=af_ZA");
 	  putenv("LC_ALL=af_ZA");
 	}
+      else if (strcmp(langstr, "breton") == 0 ||
+	       strcmp(langstr, "brezhoneg") == 0)
+	{
+	  putenv("LANG=br_FR");
+	  putenv("LC_ALL=br_FR");
+	}
      else if (strcmp(langstr, "bokmal") == 0)
 	{
 	  putenv("LANG=nb_NN");