Update Finnish translation.

src/po/fi.po

@@ -1,23 +1,23 @@
-# Tux Paint messages in Finnish
+# Tux Paint messages in Finnish.
-# Copyright © 2002, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2002-2014 tuxpaint.
 # This file is distributed under the same license as the tuxpaint package.
-# Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen@iki.fi>, 2002.
+# Tarmo Toikkanen <tarmo@iki.fi>, 2002, 2009.
 # Jorma Karvonen <karvjorm@users.sf.net>, 2008.
-# Tarmo Toikkanen <tarmo@iki.fi>, 2009.
+# Olli <ollinpostit@gmail.com>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.17\n"
+"Project-Id-Version: tuxpaint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-26 17:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-03 21:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-15 18:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-07 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Olli <ollinpostit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fi\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
 #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
 #: ../colors.h:86
@@ -124,11 +124,11 @@ msgstr "Beesi! Jotkut käyttävät myös nimiä beessi ja beige."
 #. impossible for a user to type ASCII letters.
 #.
 #. Most translators should use scoring instead.
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "qx"
 msgstr "qx"
 
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "QX"
 msgstr "QX"
 
@@ -138,48 +138,48 @@ msgstr "QX"
 #. especially important for users who have scroll buttons disabled.
 #. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
 #. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
-#: ../dirwalk.c:191
+#: ../dirwalk.c:195
 msgid "oO"
 msgstr "oO"
 
 #. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
-#: ../dirwalk.c:194
+#: ../dirwalk.c:198
 msgid ",.?!"
 msgstr ",.?!"
 
 #. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
-#: ../dirwalk.c:197
+#: ../dirwalk.c:201
 msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
 msgstr "`\\%_@$~#{}<^&*"
 
 #. digits (e.g., '0', '1' and '7')
-#: ../dirwalk.c:200
+#: ../dirwalk.c:204
 msgid "017"
 msgstr "017"
 
 #. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
-#: ../dirwalk.c:203
+#: ../dirwalk.c:207
 msgid "O0"
 msgstr "00"
 
 #. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
-#: ../dirwalk.c:206
+#: ../dirwalk.c:210
 msgid "1Il|"
 msgstr "1Il|"
 
-#: ../dirwalk.c:210
+#: ../dirwalk.c:214
 msgid "<1>spare-1a"
 msgstr "<1>vara-1a"
 
-#: ../dirwalk.c:211
+#: ../dirwalk.c:215
 msgid "<1>spare-1b"
 msgstr "<1>vara-1b"
 
-#: ../dirwalk.c:212
+#: ../dirwalk.c:216
 msgid "<9>spare-9a"
 msgstr "<9>vara-9a"
 
-#: ../dirwalk.c:213
+#: ../dirwalk.c:217
 msgid "<9>spare-9b"
 msgstr "<9>vara-9b"
 
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Uusi"
 #. Open a saved picture
 #. buttons for the file open dialog
 #. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
-#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7605
+#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7631
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
@@ -539,196 +539,196 @@ msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
 msgstr "Hyvä on… Jatketaan tämän piirtämistä!"
 
 #. Prompt to confirm user wishes to quit
-#: ../tuxpaint.c:2040
+#: ../tuxpaint.c:2053
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
-#: ../tuxpaint.c:2043
+#: ../tuxpaint.c:2056
 msgid "Yes, I’m done!"
 msgstr "Kyllä, valmista on!"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
-#: ../tuxpaint.c:2046 ../tuxpaint.c:2073
+#: ../tuxpaint.c:2059 ../tuxpaint.c:2086
 msgid "No, take me back!"
 msgstr "Ei, palaa takaisin maalaukseen!"
 
 #. Current picture is not saved; user is quitting
-#: ../tuxpaint.c:2050
+#: ../tuxpaint.c:2063
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 msgstr "Menetät maalauksen jos lopetat! Tallennetaanko se?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2051 ../tuxpaint.c:2056
+#: ../tuxpaint.c:2064 ../tuxpaint.c:2069
 msgid "Yes, save it!"
 msgstr "Kyllä, tallenna se!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2052 ../tuxpaint.c:2057
+#: ../tuxpaint.c:2065 ../tuxpaint.c:2070
 msgid "No, don’t bother saving!"
 msgstr "Ei, älä tallenna!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
-#: ../tuxpaint.c:2055
+#: ../tuxpaint.c:2068
 msgid "Save your picture first?"
 msgstr "Tallennetaanko maalauksesi ensin?"
 
 #. Error opening picture
-#: ../tuxpaint.c:2060
+#: ../tuxpaint.c:2073
 msgid "Can’t open that picture!"
 msgstr "Maalauksen avaaminen ei onnistu!"
 
 #. Generic dialog dismissal
-#: ../tuxpaint.c:2063 ../tuxpaint.c:2068 ../tuxpaint.c:2077 ../tuxpaint.c:2084
+#: ../tuxpaint.c:2076 ../tuxpaint.c:2081 ../tuxpaint.c:2090 ../tuxpaint.c:2097
-#: ../tuxpaint.c:2093
+#: ../tuxpaint.c:2106
 msgid "OK"
 msgstr "Hyvä"
 
 #. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
-#: ../tuxpaint.c:2067
+#: ../tuxpaint.c:2080
 msgid "There are no saved files!"
 msgstr "Ei löytynyt yhtään tallennettua maalausta!"
 
 #. Verification of print action
-#: ../tuxpaint.c:2071
+#: ../tuxpaint.c:2084
 msgid "Print your picture now?"
 msgstr "Tulostetaanko maalauksesi nyt?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2072
+#: ../tuxpaint.c:2085
 msgid "Yes, print it!"
 msgstr "Kyllä, tulosta se!"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) printing
-#: ../tuxpaint.c:2076
+#: ../tuxpaint.c:2089
 msgid "Your picture has been printed!"
 msgstr "Maalauksesi on tulostettu!"
 
 #. We got an error printing
-#: ../tuxpaint.c:2080
+#: ../tuxpaint.c:2093
 msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
 msgstr "Pahoittelut! Maalaustasi ei voitu tulostaa!"
 
 #. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
-#: ../tuxpaint.c:2083
+#: ../tuxpaint.c:2096
 msgid "You can’t print yet!"
 msgstr "Et voi vielä tulostaa!"
 
 #. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
-#: ../tuxpaint.c:2087
+#: ../tuxpaint.c:2100
 msgid "Erase this picture?"
 msgstr "Poistetaanko tämä kuva?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2088
+#: ../tuxpaint.c:2101
 msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "Kyllä, poista se!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2089
+#: ../tuxpaint.c:2102
 msgid "No, don’t erase it!"
 msgstr "Ei, älä poista sitä!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
-#: ../tuxpaint.c:2092
+#: ../tuxpaint.c:2105
 msgid "Remember to use the left mouse button!"
 msgstr "Muista käyttää hiiren vasenta painiketta!"
 
 #. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2300
+#: ../tuxpaint.c:2313
 msgid "Sound muted."
 msgstr "Äänet mykistetty."
 
 #. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2305
+#: ../tuxpaint.c:2318
 msgid "Sound unmuted."
 msgstr "Äänet käytössä."
 
 #. Wait while Text tool finishes loading fonts
-#: ../tuxpaint.c:3052
+#: ../tuxpaint.c:3065
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Odota hetki…"
 
 #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
-#: ../tuxpaint.c:7608
+#: ../tuxpaint.c:7634
 msgid "Erase"
 msgstr "Poista"
 
 #. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
-#: ../tuxpaint.c:7611
+#: ../tuxpaint.c:7637
 msgid "Slides"
 msgstr "Diat"
 
 #. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
-#: ../tuxpaint.c:7614
+#: ../tuxpaint.c:7640
 msgid "Back"
 msgstr "Takaisin"
 
 #. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
-#: ../tuxpaint.c:7617
+#: ../tuxpaint.c:7643
 msgid "Next"
 msgstr "Seuraava"
 
 #  Dia-näytös alkaa
 #. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
-#: ../tuxpaint.c:7620
+#: ../tuxpaint.c:7646
 msgid "Play"
 msgstr "Näytä"
 
 #. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
-#: ../tuxpaint.c:8328
+#: ../tuxpaint.c:8355
 msgid "Aa"
 msgstr "Aa"
 
 #. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
 #. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
-#: ../tuxpaint.c:11586
+#: ../tuxpaint.c:11664
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
-#: ../tuxpaint.c:11590
+#: ../tuxpaint.c:11668
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
 #. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
-#: ../tuxpaint.c:12608
+#: ../tuxpaint.c:12710
 msgid "Replace the picture with your changes?"
 msgstr "Korvataanko maalaus sinun muutoksillasi?"
 
 #. Positive response to saving over old version
 #. (like a 'File:Save' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12612
+#: ../tuxpaint.c:12714
 msgid "Yes, replace the old one!"
 msgstr "Kyllä, korvaa vanha maalaus!"
 
 #. Negative response to saving over old version (saves a new image)
 #. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12616
+#: ../tuxpaint.c:12718
 msgid "No, save a new file!"
 msgstr "Ei, tallenna uusi maalaus!"
 
-#: ../tuxpaint.c:13861
+#: ../tuxpaint.c:13963
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "Valikoi haluamasi maalaus ja valitse “Avaa”."
 
 #  Pilkku ennen ja-sanaa tarvitaan estämään fuzzy-määrite
 #. Let user choose images:
 #. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
-#: ../tuxpaint.c:14892 ../tuxpaint.c:15220
+#: ../tuxpaint.c:14994 ../tuxpaint.c:15322
 msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
 msgstr "Valikoi haluamasi maalaukset, ja valitse “Näytä“."
 
-#: ../tuxpaint.c:22159
+#: ../tuxpaint.c:22344
 msgid "Pick a color."
 msgstr "Valitse väri."
 
+#  Pingviinin etunimi on Tux. Hän on Tux Taiteilija.
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
-msgid "A drawing program for children."
+msgid "Tux Paint"
-msgstr "Maalausohjelma lapsille."
+msgstr "Tux Taiteilija"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
 msgid "Drawing program"
 msgstr "Maalausohjelma"
 
-#  Pingviinin etunimi on Tux. Hän on Tux Taiteilija.
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
-msgid "Tux Paint"
+msgid "A drawing program for children."
-msgstr "Tux Taiteilija"
+msgstr "Maalausohjelma lapsille."
 
 #: ../../magic/src/alien.c:64
 msgid "Color Shift"
@@ -915,18 +915,16 @@ msgstr "Valitse taustaväri ja napsauta taittaaksesi jonkin maalauksen nurkan."
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:176
 msgid "Fretwork"
-msgstr ""
+msgstr "Fretwork\t"
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw repetitive patterns. "
-msgstr "Voit sumentaa kuvaa liikuttamalla hiirtä nappi pohjassa."
+msgstr "Napsauta ja vedä piirtääksesi toistuvia kuvioita."
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:182
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
-msgstr "Peitä koko maalauksesi sadepisaroilla hiirtä napsauttamalla."
+msgstr "Napsauta ympäröidäksesi kuvan toistuvilla kuvioilla."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:107
 msgid "Glass Tile"
@@ -950,29 +948,28 @@ msgstr "Piirrä nurmikko painamalla hiiren painiketta. Älä unohda multaa!"
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:34
 msgid "Halftone"
-msgstr ""
+msgstr "Harmaasävy"
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:38
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to turn your painting into its negative."
 msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
-msgstr "Vaihda koko maalauksen värit vastakkaisiksi hiirtä napsauttamalla."
+msgstr "Napsauta ja vedä muuttaaksesi piirustuksen sanomalehdeksi."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:120
 msgid "Symmetric Left/Right"
-msgstr ""
+msgstr "Symmetrinen vasen tai oikea"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:122
 msgid "Symmetric Up/Down"
-msgstr ""
+msgstr "Symmetrinen ylös tai alas"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:124
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvio"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:126
 msgid "Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Laatat"
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:128
@@ -980,37 +977,38 @@ msgid "Kaleidoscope"
 msgstr "Kaleidoskooppi"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:136
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the left and right of your picture."
-msgstr "Piirrä kaleidoskooppikuvioita raahaamalla hiirtä."
+msgstr ""
+"Napsauta ja vedä hiirtä piirtääksesi kahdella siveltimellä, jotka ovat "
+"symmetrisiä vasemmalle ja oikealle kuvassasi."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:138
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the top and bottom of your picture."
-msgstr "Piirrä kaleidoskooppikuvioita raahaamalla hiirtä."
+msgstr ""
+"Napsauta ja vedä hiirtä piirtääksesi kahdella siveltimellä, jotka ovat "
+"symmetrisiä ylös ja alas kuvassasi."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:140
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
 msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
-msgstr "Korosta maalausta raahaamalla hiirtä."
+msgstr "Napsauta ja vedä hiirtä piirtääksesi kuvion kuvaan."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:142
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw a pattern plus its symmetric across the "
 "picture."
-msgstr "Piirrä kaleidoskooppikuvioita raahaamalla hiirtä."
+msgstr ""
+"Napsauta ja vedä hiirtä piirtääksesi kuvion sekä sen symmetrisyyden kuvaan."
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:144
@@ -1165,6 +1163,14 @@ msgstr "Raiteet"
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgstr "Piirrä junaraiteita maalaukseesi raahaamalla hiirtä."
 
+#: ../../magic/src/rainbow.c:139
+msgid "Rainbow"
+msgstr "Sateenkaari"
+
+#: ../../magic/src/rainbow.c:146
+msgid "You can draw in rainbow colors!"
+msgstr "Voit piirtää sateenkaaren väreissä!"
+
 #: ../../magic/src/rain.c:65
 msgid "Rain"
 msgstr "Sade"
@@ -1177,14 +1183,6 @@ msgstr "Lisää sadepisara maalaukseesi hiirta napsauttamalla."
 msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgstr "Peitä koko maalauksesi sadepisaroilla hiirtä napsauttamalla."
 
-#: ../../magic/src/rainbow.c:139
-msgid "Rainbow"
-msgstr "Sateenkaari"
-
-#: ../../magic/src/rainbow.c:146
-msgid "You can draw in rainbow colors!"
-msgstr "Voit piirtää sateenkaaren väreissä!"
-
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:110
 msgid "Real Rainbow"
 msgstr "Oikea sateenkaari"
@@ -1421,22 +1419,19 @@ msgstr ""
 "vasemmalle pienempiä aaltoja ja oikealle pidempiä aaltoja."
 
 #: ../../magic/src/xor.c:95
-#, fuzzy
 #| msgid "Colors"
 msgid "Xor Colors"
-msgstr "Värit"
+msgstr "Xor-värit"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:101
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
 msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
-msgstr "Tee narutaiteesta nuolia hiirtä raahaamalla."
+msgstr "Napsauta ja vedä piirtääksesi XOR-efektillä"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
 msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
-msgstr "Tee kuvastasi mosaiikki hiirtä napsauttamalla."
+msgstr "Napsauta vetääksesi XOR-efektin koko kuvaan"
 
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "