More Russian from Dmitriy.

src/messages/ru.po

@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Нет, cохранить в новый файл"
 
 #: ../tuxpaint.c:8485
 msgid "Choose the picture you want, then click 'Open'"
-msgstr "Выберите желаемую картинку, а потом кликните 'Открыть'"
+msgstr "Выберите желаемую картинку, а потом щёлкните 'Открыть'"
 
 #: ../colors.h:62
 msgid "Black"
@@ -190,11 +190,11 @@ msgstr "Переворот"
 
 #: ../magic.h:54
 msgid "Blur"
-msgstr "Затуманить"
+msgstr "Размывание"
 
 #: ../magic.h:55
 msgid "Blocks"
-msgstr "Квадратики"
+msgstr "Мозаика"
 
 #: ../magic.h:57
 msgid "Negative"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Негатив"
 
 #: ../magic.h:58
 msgid "Fade"
-msgstr "Блёкнуть"
+msgstr "Исчезание"
 
 #: ../magic.h:60
 msgid "Chalk"
@@ -214,11 +214,11 @@ msgstr "Капанье"
 
 #: ../magic.h:63
 msgid "Thick"
-msgstr "Толще"
+msgstr "Утолщение"
 
 #: ../magic.h:64
 msgid "Thin"
-msgstr "Тоньше"
+msgstr "Утоньшение"
 
 #: ../magic.h:66
 msgid "Fill"
@@ -230,51 +230,51 @@ msgstr "Вы можете рисовать цветами радуги!"
 
 #: ../magic.h:74
 msgid "Click and move to draw sparkles"
-msgstr ""
+msgstr "Рисуйте искрами!"
 
 #: ../magic.h:76
 msgid "Click to make a mirror image!"
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните на картинку чтобы превратить её в зеркальное отражение!"
 
 #: ../magic.h:77
 msgid "Click to flip the picture upside-down!"
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните на картинку чтобы перевернуть её вверх тормашками!"
 
 #: ../magic.h:79
 msgid "Click and move the mouse around to blur the picture"
-msgstr ""
+msgstr "Размазать картинку!"
 
 #: ../magic.h:80
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky"
-msgstr ""
+msgstr "Поводите по картинке чтобы превратить её в мозаику!"
 
 #: ../magic.h:82
 msgid "Click and move the mouse around to draw a negative"
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните на картинку чтобы превратить часть её в негатив!"
 
 #: ../magic.h:83
 msgid "Click and move to fade the colors."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните на картинку чтобы зделать часть её более светлой!"
 
 #: ../magic.h:85
 msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните на картинку чтобы превратить часть её в рисунок мелом!"
 
 #: ../magic.h:86
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip!"
-msgstr ""
+msgstr "Заставьте картину капать!"
 
 #: ../magic.h:88
 msgid "Click and move the mouse to thicken the picture"
-msgstr ""
+msgstr "Утолстить часть картинки!"
 
 #: ../magic.h:89
 msgid "Click and move the mouse to thin the picture"
-msgstr ""
+msgstr "Утоньшить часть картинки!"
 
 #: ../magic.h:91
 msgid "Click in the picture to fill that area with color"
-msgstr ""
+msgstr "Заполнить эту область цветом!"
 
 #: ../shpes.h:141 ../shapes.h:142
 msgid "Square"
@@ -306,27 +306,27 @@ msgstr "Ромб"
 
 #: ../shapes.h:161 ../shapes.h:162
 msgid "A square has four sides, each the same length."
-msgstr ""
+msgstr "У квадрата четыре стороны, все одной длины."
 
 #: ../shapes.h:163 ../shapes.h:164
 msgid "A rectangle has four sides."
-msgstr ""
+msgstr "У прямоугольника четыре стороны."
 
 #: ../shapes.h:165 ../shapes.h:166
 msgid "A circle is exactly round."
-msgstr ""
+msgstr "А круг совершенно круглый :)"
 
 #: ../shapes.h:169 ../shapes.h:170
 msgid "A triangle has three sides."
-msgstr ""
+msgstr "У треугольника три стороны (и угла!)"
 
 #: ../shapes.h:171 ../shapes.h:172
 msgid "A pentagon has five sides."
-msgstr ""
+msgstr "А у пятиугольника пять сторон (и углов!)"
 
 #: ../shapes.h:173 ../shapes.h:174
 msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
-msgstr ""
+msgstr "Правильный ромб похож на квадрат, но с другими углами."
 
 #: ../titles.h:37
 msgid "Tools"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Откат"
 
 #: ../tools.h:49
 msgid "Redo"
-msgstr "Переделать"
+msgstr "Возврат"
 
 #: ../tools.h:50
 msgid "Eraser"
@@ -402,45 +402,47 @@ msgstr "Выйти"
 
 #: ../tools.h:62
 msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите цвет и форму кисточки которой рисовать"
 
 #: ../tools.h:63
 msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите картину, чтобы поставить печать на вашем  рисунке."
 
 #: ../tools.h:64
 msgid "Click to start drawing a line.  Let go to complete it."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните, чтобы начать рисовать линию. Отпустите кнопку чтобы закончить."
 
 #: ../tools.h:65
 msgid ""
 "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
 "size you want.  Move around to rotate it, and click to draw it."
 msgstr ""
+"Выберите форму. Щёлкните, растяните, oтпустите. Покрутите форму, "
+"затем щёлкните чтобы нарисовать её"
 
 #: ../tools.h:66
 msgid "Choose a style of text.  Click on your drawing and you can start typing."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите стиль текста. Щёлкните на вашем рисунке, и печатайте."
 
 #: ../tools.h:67
 msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите волшебный эффект, чтобы использовать на вашем рисунке!"
 
 #: ../tools.h:68
 msgid "Undo!"
-msgstr ""
+msgstr "Откат!"
 
 #: ../tools.h:69
 msgid "Redo!"
-msgstr ""
+msgstr "Переделать!"
 
 #: ../tools.h:70
 msgid "Eraser!"
-msgstr ""
+msgstr "Стереть!"
 
 #: ../tools.h:71
 msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
-msgstr ""
+msgstr "Теперь у вас есть чистый лист!"
 
 #: ../tools.h:72
 msgid "Open..."
@@ -448,7 +450,7 @@ msgstr "Открыть..."
 
 #: ../tools.h:73
 msgid "Your image has been saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Ваше картинка спасена!"
 
 #: ../tools.h:74
 msgid "Printing..."
@@ -460,17 +462,17 @@ msgstr "Пока!"
 
 #: ../tools.h:78
 msgid "Let go of the button to complete the line."
-msgstr ""
+msgstr "Отпустите кнопку чтобы закончить линию."
 
 #: ../tools.h:79
 msgid "Hold the button to stretch the shape."
-msgstr ""
+msgstr "Держите кнопку чтобы растянуть форму. "
 
 #: ../tools.h:80
 msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
-msgstr ""
+msgstr "Покрутите форму, затем щёлкните чтобы нарисовать её."
 
 #: ../tools.h:81
 msgid "Ok then... Let's keep drawing this one!"
-msgstr ""
+msgstr "Хорошо, продолжаем рисовать!"