Updated Slovenian translation by Urska Colner <urska.colner@agenda.si>.

docs/AUTHORS.txt

@@ -195,7 +195,7 @@ June 17, 2002 - June 10, 2004
     Milan Plzik <mmp@golem.gymzv.sk>
 
   * Slovenian
-    Urska Colner <ursacol02@users.sourceforge.net>,
+    Urska Colner <urska.colner@agenda.si>
     Ines Kovacevic <ines@agenda.si>
 
   * Spanish

docs/CHANGES.txt

@@ -7,7 +7,10 @@ bill@newbreedsoftware.com
 http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
 
 
-2004.July.18 (0.9.14) [cvs]
+2004.July.19 (0.9.14) [cvs]
+  * Updated Slovenian translation.
+    Urska Colner <urska.colner@agenda.si>
+
   * Updated Finnish translation.
     Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen@iki.fi>
 

src/po/sl.po

@@ -1,32 +1,34 @@
+# translation of sl.po to slovenscina
+# translation of tuxpaint_sl_SI_popr.po to Slovenščina
 # translation of tuxpaint_sl_SI.po to Slovenščina
-# Tux Paint Slovenian messages
+# translation of tuxpaint_sl_SI.po to slovenscina
+# Tux Paint British English messages
 # Copyright (C) 2002
 # Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>, 2002.
 # Ines Kovacevic <ines@agenda.si>, 2004.
 # Urska Colner <urska.colner@agenda.si>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tuxpaint_sl_SI_popr\n"
+"Project-Id-Version: sl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-16 21:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-19 19:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-17 06:12-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-19 14:46+0200\n"
 "Last-Translator: Urska Colner <urska.colner@agenda.si>\n"
-"Language-Team: Slovenščina <users@sl.openoffice.org>\n"
+"Language-Team: slovenscina <users@sl.openoffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 msgid "A drawing program for children."
-msgstr ""
+msgstr "Otroški program za slikanje."
 
 msgid "Drawing program"
-msgstr ""
+msgstr "Program za slikanje"
 
 #
-#, fuzzy
 msgid "Tux Paint"
-msgstr "Risanje"
+msgstr "Tux Paint"
 
 #
 msgid "Black!"
@@ -54,7 +56,7 @@ msgstr "Rumena!"
 
 #
 msgid "Lime!"
-msgstr "Rumeno zelena!"
+msgstr "Rumeno-zelena!"
 
 #
 msgid "Green!"
@@ -62,7 +64,7 @@ msgstr "Zelena!"
 
 #
 msgid "Cyan!"
-msgstr "Cijan!"
+msgstr "Zeleno-modra!"
 
 #
 msgid "Blue!"
@@ -81,7 +83,6 @@ msgid "Brown!"
 msgstr "Rjava!"
 
 #
-#, fuzzy
 msgid "Gray!"
 msgstr "Siva!"
 
@@ -119,11 +120,11 @@ msgstr "Ogledalo"
 
 #
 msgid "Flip"
-msgstr "Zrcali"
+msgstr "Prezrcali"
 
 #
 msgid "Blur"
-msgstr "Zamegljeno"
+msgstr "Zameglitev"
 
 #
 msgid "Blocks"
@@ -143,7 +144,7 @@ msgstr "Kreda"
 
 #
 msgid "Drip"
-msgstr "Kapljice"
+msgstr "Kapljanje"
 
 #
 msgid "Thick"
@@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "Klikni, da prezrcališ sliko odzgoraj navzdol."
 
 #
 msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
-msgstr "Klikni in premikaj miško naokrog da zamegliš sliko."
+msgstr "Klikni in premikaj miško, da zamegliš sliko."
 
 #
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "Klikni in premikaj miško naokrog, da narišeš negativ."
 
 #
 msgid "Click and move to fade the colors."
-msgstr "Klikni in premikaj, da bi barve pojemale."
+msgstr "Klikni in premikaj, da bi zamegliš barve."
 
 #
 msgid ""
@@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "Čopiči"
 
 #
 msgid "Stamps"
-msgstr "Znamke"
+msgstr "Žigi"
 
 #
 msgid "Shapes"
@@ -291,15 +292,15 @@ msgstr "Črke"
 
 #
 msgid "Magic"
-msgstr "Čarovnija"
+msgstr "Triki"
 
 #
 msgid "Paint"
-msgstr "Risanje"
+msgstr "Slikanje"
 
 #
 msgid "Stamp"
-msgstr "Znamka"
+msgstr "Žig"
 
 #
 msgid "Lines"
@@ -340,7 +341,7 @@ msgstr "Natisni"
 
 #
 msgid "Quit"
-msgstr "Končaj"
+msgstr "Zapri"
 
 #
 msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
@@ -348,11 +349,11 @@ msgstr "Izberi barvo in obliko čopiča za risanje."
 
 #
 msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
-msgstr "Izberi sliko za delanje odtisov po tvoji risbi."
+msgstr "Izberi žig za odtisniti na risbo."
 
 #
 msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
-msgstr "Klikni za začetek risanja črte. Črto končaš tako, da spustiš gumb."
+msgstr "S klikom začneš risati črto. Črto končaš tako, da spustiš gumb."
 
 #
 msgid ""
@@ -361,7 +362,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Izberi obliko.Klikni, da izbereš sredino lika, nato povleci in spusti, ko je "
 "željene velikosti. Obrneš ga tako, da vlečeš miško okrog njega in nato "
-"klikneš, da ga vstaviš."
+"klikneš, da ga dokončaš."
 
 #
 msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
@@ -413,7 +414,7 @@ msgstr "Adijo!"
 
 #
 msgid "Let go of the button to complete the line."
-msgstr "Spusti gumb, da končaš črto."
+msgstr "Spusti gumb, da zaključiš črto."
 
 #
 msgid "Hold the button to stretch the shape."
@@ -425,7 +426,7 @@ msgstr "Premakni miško, da zasukaš obliko. Klikni, da jo shraniš."
 
 #
 msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
-msgstr "Dobro. Potem pa nadaljujmo z risanjem!"
+msgstr "Dobro, potem pa nadaljujmo z risanjem!"
 
 #
 #. FIXME: Move elsewhere!!!
@@ -443,7 +444,7 @@ msgstr "Ne"
 
 #
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
-msgstr "Če zapustiš program, se ti bo izbrisala slika! Jo želiš shraniti?"
+msgstr "Če zapustiš program, se bo slika izbrisala! Jo želiš shraniti?"
 
 #
 msgid "Save your picture first?"
@@ -455,7 +456,7 @@ msgstr "Te slike ni mogoče odpreti!"
 
 #
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "V redu"
 
 #
 msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
@@ -463,15 +464,15 @@ msgstr "Če odpreš novo sliko, bo trenutna slika izbrisana!"
 
 #
 msgid "That’s OK!"
-msgstr "To je v redu"
+msgstr "V redu!"
 
 #
 msgid "Never mind!"
-msgstr "Ne skrbi!"
+msgstr "Pozabi!"
 
 #
 msgid "There are no saved files!"
-msgstr "Ni shranjenih dokumentov"
+msgstr "Ni shranjenih slik!"
 
 #
 msgid "Print your picture now?"
@@ -479,7 +480,7 @@ msgstr "Ali želiš sedaj natisniti sliko?"
 
 #
 msgid "Your picture has been printed!"
-msgstr "Tvoja slika je natisnjena"
+msgstr "Tvoja slika je natisnjena!"
 
 #
 msgid "You can’t print yet!"
@@ -501,13 +502,12 @@ msgstr "Nazaj"
 
 #
 #. FIXME: Move elsewhere!!!
-#, fuzzy
 msgid "Save over the older version of this picture?"
 msgstr "Ali želiš zamenjati staro različico te risbe?"
 
 #
 msgid "No, save a new file"
-msgstr "Ne, shrani novi dokument"
+msgstr "Ne, shrani kot novo sliko"
 
 #
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."

src/tuxpaint.desktop

@@ -15,6 +15,7 @@ Name[nl]=TuxPaint
 Name[nn]=Tux Paint
 Name[pt_pt]=Tux Paint
 Name[ru]=Рисуй вместе с Tux!
+Name[sl]=Tux Paint
 Name[ta]=¼ìŠ ¦À¢ýð
 Name[wa]=Tux Paint
 Name[zh_cn]=Tux Paint
@@ -44,6 +45,7 @@ GenericName[nl]=Tekenprogramma
 GenericName[nn]=Teikneprogram
 GenericName[pt_pt]=Programa de desenho
 GenericName[ru]=Программа для рисования
+GenericName[sl]=Program za slikanje
 GenericName[sv]=Ritprogram
 GenericName[ta]=ŨÃÔõ ¦ºÂÄ¢
 GenericName[wa]=Programe di dessinaedje
@@ -72,6 +74,7 @@ Comment[nl]=Een tekenprogramma voor kinderen.
 Comment[nn]=Eit teikneprogram for dei yngste.
 Comment[pt_pt]=Um programa de desenho para crianças.
 Comment[ru]=Детская программа для рисования.
+Comment[sl]=Otroški program za slikanje.
 Comment[sv]=Ett ritprogram för yngre barn.
 Comment[ta]=ÌÆ󨾸Ùì¸¡É ´Õ ŨÃÔõ ¦ºÂÄ¢
 Comment[wa]=Programe di dessinaedje po ls efants