Regen all docs after Swedish updates

h/t Daniel!!!

docs/sv_SE.UTF-8/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.txt

@@ -1,285 +1,289 @@
                                    Tux Paint
                                 version 0.9.35
-                           Advanced Stamps 'How-To'
+                         Avancerade frimärken "How-To
 
-      Copyright © 2006-2024 by Albert Cahalan med flera; see AUTHORS.txt.
+      Copyright © 2006-2024 av Albert Cahalan med flera; se AUTHORS.txt.
                              https://tuxpaint.org/
 
                                  juni 2, 2024
 
-+----------------------------------------+
-|           Table of Contents            |
-|----------------------------------------|
-|   * About this 'How-To'                |
-|   * Image choice is crucial            |
-|   * Prepare the mask                   |
-|   * Replace the fringe and junk pixels |
-|   * Save the image for Tux Paint       |
-+----------------------------------------+
++------------------------------------+
+|              Innehåll              |
+|------------------------------------|
+|   * Om denna "How-To               |
+|   * Valet av bild är avgörande     |
+|   * Förbered masken                |
+|   * Byt ut fransar och skräppixlar |
+|   * Spara bilden för Rita med Tux  |
++------------------------------------+
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-                          ### About this 'How-To' ###
+                           ### Om denna "How-To ###
 
-    This 'How-To' assumes that you want to make an excellent Tux Paint stamp,
-    in PNG bitmapped format, from a JPEG image (e.g., a digital photograph).
-    There are easier and faster methods that produce lower quality.
+    Denna "How-To" utgår från att du vill skapa en utmärkt Rita med
+    Tux-stämpel, i PNG bitmappformat, från en JPEG-bild (t.ex. ett digitalt
+    fotografi). Det finns enklare och snabbare metoder som ger lägre kvalitet.
 
-    This 'How-To' assumes you are dealing with normal opaque objects. Dealing
-    with semi-transparent objects (fire, moving fan blade, kid's balloon) or
-    light-giving objects (fire, lightbulb, sun) is best done with custom
-    software. Images with perfect solid-color backgrounds are also best done
-    with custom software, but are not troublesome to do as follows.
+    Denna "How-To" förutsätter att du hanterar normala ogenomskinliga objekt.
+    Hantering av halvgenomskinliga objekt (eld, rörligt fläktblad, barnballong)
+    eller ljusgivande objekt (eld, glödlampa, sol) görs bäst med anpassad
+    programvara. Bilder med perfekta enfärgade bakgrunder görs också bäst med
+    anpassad programvara, men är inte besvärliga att göra på följande sätt.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-                        ### Image choice is crucial ###
+                      ### Valet av bild är avgörande ###
 
     ## Licens ##
 
-        If you wish to submit artwork to the Tux Paint developers for
-        consideration for inclusion in the official project, or if you wish to
-        release your own copy of Tux Paint, bundled with your own graphics, you
-        need an image that is compatible with the GNU General Public License
-        used by Tux Paint.
+        Om du vill skicka in konstverk till Rita med Tux-utvecklarna för att de
+        ska överväga att inkludera dem i det officiella projektet, eller om du
+        vill släppa en egen kopia av Rita med Tux med din egen grafik, behöver
+        du en bild som är kompatibel med GNU General Public License som används
+        av Rita med Tux.
 
-        Images produced by the US government are Public Domain, but be aware
-        that the US government sometimes uses other images on the web. Google
-        image queries including either site:gov or site:mil will supply many
-        suitable images. (Note: the *.mil sites include non-military content,
-        too!)
+        Bilder som producerats av den amerikanska regeringen är Public Domain,
+        men tänk på att den amerikanska regeringen ibland använder andra bilder
+        på webben. Googles bildfrågor som innehåller antingen site:gov eller
+        site:mil kommer att ge många lämpliga bilder. (Obs: *.mil-sajterna
+        innehåller även icke-militärt innehåll)
 
-        Your own images can be placed in the Public Domain or a suitable
-        license, such as the Creative Commons CC0 by declaring it so. (Hire a
-        lawyer if you feel the need for legal advice.)
+        Dina egna bilder kan placeras i Public Domain eller en lämplig licens,
+        till exempel Creative Commons CC0, genom att deklarera det. (Anlita en
+        advokat om du känner behov av juridisk rådgivning)
 
-        For personal use, any image you can legitimately modify and use for
-        your own personal use should be fine.
+        För personligt bruk bör alla bilder som du legitimt kan modifiera och
+        använda för ditt eget personliga bruk vara bra.
 
-    ## Image Size and Orientation ##
+    ## Bildstorlek och orientering ##
 
-        You need an image that has a useful orientation. Perspective is an
-        enemy. Images that show an object from the corner are difficult to fit
-        into a nice drawing. As a general rule, telephoto side views are the
-        best. The impossible ideal is that, for example, two wheels of a car
-        are perfectly hidden behind the other two.
+        Du behöver en bild som har en användbar orientering. Perspektivet är en
+        fiende. Bilder som visar ett objekt från ett hörn är svåra att passa in
+        i en snygg ritning. Som en allmän regel är sidovyer med telefoto de
+        bästa. Det omöjliga idealet är att till exempel två hjul på en bil är
+        helt dolda bakom de andra två.
 
-        Rotating an image can make it blurry, especially if you only rotate by
-        a few degrees. Images that don't need rotation are best, images that
-        need lots of rotation (30 to 60 degrees) are next best, and images that
-        need just a few degrees are worst. Rotation will also make an image
-        darker because most image editing software is very bad about gamma
-        handling. (Rotation is only legitimate for gamma=1.0 images.)
+        Om du roterar en bild kan den bli suddig, särskilt om du bara roterar
+        den några grader. Bilder som inte behöver roteras är bäst, bilder som
+        behöver roteras mycket (30 till 60 grader) är näst bäst och bilder som
+        bara behöver roteras några få grader är sämst. Rotation kommer också
+        att göra en bild mörkare eftersom de flesta bildredigeringsprogram är
+        mycket dåliga på att hantera gamma. (Rotation är bara legitimt för
+        bilder med gamma=1,0)
 
-        Very large images are more forgiving of mistakes, and thus easier to
-        work with. Choose an image with an object that is over 1000 pixels
-        across if you can. You can shrink this later to hide your mistakes.
+        Mycket stora bilder är mer förlåtande för misstag och därmed lättare
+        att arbeta med. Välj en bild med ett objekt som är över 1000 pixlar om
+        du kan. Du kan krympa den senare för att dölja dina misstag.
 
-        Be sure that the image is not too grainy, dim, or washed out.
+        Se till att bilden inte är för kornig, dunkel eller urtvättad.
 
-        Pay attention to feet and wheels. If they are buried in something, you
-        will need to draw new ones. If only one is buried, you might be able to
-        copy the other one as a replacement.
+        Var uppmärksam på fötter och hjul. Om de är begravda i något måste du
+        rita nya. Om bara den ena är begravd kan du kanske kopiera den andra
+        som ersättning.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-                           ### Prepare the image ###
+                            ### Förbered bilden ###
 
-    First of all, be sure to avoid re-saving the image as a JPEG. This causes
-    quality loss. There is a special tool called jpegtran that lets you crop an
-    image without the normal quality loss.
+    Först och främst bör du undvika att spara om bilden som en JPEG. Detta
+    orsakar kvalitetsförlust. Det finns ett specialverktyg som heter jpegtran
+    som gör att du kan beskära en bild utan den normala kvalitetsförlusten.
 
         jpegtran -trim -copy none -crop 512x1728+160+128 < src.jpg >
         cropped.jpg
 
-    Bring that image up in your image editor. If you didn't crop it yet, you
-    may find that your image editor is very slow. Rotate and crop the image as
-    needed. Save the image — choose whatever native format supports layers,
-    masks, alpha, etc. GIMP users should choose "XCF", and Adobe Photoshop
-    users should choose "PSD", for example.
+    Ta upp bilden i din bildredigerare. Om du inte har beskurit den ännu kan
+    det hända att din bildredigerare är väldigt långsam. Rotera och beskär
+    bilden efter behov. Spara bilden - välj det format som stöder lager,
+    masker, alfa osv. GIMP-användare bör välja "XCF" och Adobe
+    Photoshop-användare bör välja "PSD", till exempel.
 
-    If you have rotated or cropped the image in your image editor, flatten it
-    now. You need to have just one RGB layer without mask or alpha.
+    Om du har roterat eller beskurit bilden i din bildredigerare ska du platta
+    till den nu. Du behöver bara ha ett RGB-lager utan mask eller alfa.
 
-    Open the layers dialog box. Replicate the one layer several times. From top
-    to bottom you will need something like this:
+    Öppna dialogrutan Lager. Replikera det ena lagret flera gånger. Från topp
+    till botten behöver du något liknande detta:
 
-     1. unmodified image (write-protect this if you can)
-     2. an image you will modify — the "work in progress" layer
-     3. solid green (write-protect this if you can)
-     4. solid magenta (write-protect this if you can)
-     5. unmodified image (write-protect this if you can)
+     1. omodifierad bild (skrivskydda den om du kan)
+     2. en bild som du kommer att modifiera - lagret "pågående arbete"
+     3. solid grön (skrivskydda detta om du kan)
+     4. solid magenta (skrivskydda detta om du kan)
+     5. omodifierad bild (skrivskydda den om du kan)
 
-    Give the work in progress (WIP) layer a rough initial mask. You might start
-    with a selection, or by using the grayscale value of the WIP layer. You
-    might invert the mask.
+    Ge WIP-lagret (Work in Progress) en grov första mask. Du kan börja med en
+    markering eller använda WIP-lagrets gråskalevärde. Du kan invertera masken.
 
-    Warning: once you have the mask, you may not rotate or scale the image
-    normally. This would cause data loss. You will be given special scaling
-    instructions later.
+    Varning: När du har masken får du inte rotera eller skala bilden normalt.
+    Detta skulle orsaka dataförlust. Du kommer att få särskilda
+    skalningsinstruktioner senare.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-                           ### Prepare the mask ###
+                            ### Förbered masken ###
 
-    Get used to doing [Kontroll]-click and [Alt]-click on the thumbnail images
-    in the layers dialog. You will need this to control what you are looking at
-    and what you are editing. Sometimes you will be editing things you can't
-    see. For example, you might edit the mask of the WIP layer while looking at
-    the unmodified image. Pay attention so you don't screw up. Always verify
-    that you are editing the right thing.
+    Vänj dig vid att göra [Kontroll]-klick och [Alt]-klick på miniatyrbilderna
+    i lagerdialogen. Du kommer att behöva detta för att kontrollera vad du
+    tittar på och vad du redigerar. Ibland redigerar du saker som du inte kan
+    se. Du kan till exempel redigera masken för WIP-lagret medan du tittar på
+    den omodifierade bilden. Var uppmärksam så att du inte gör bort dig.
+    Kontrollera alltid att du redigerar rätt sak.
 
-    Set an unmodified image as what you will view (the top one is easiest). Set
-    the WIP mask as what you will edit. At some point, perhaps not immediately,
-    you should magnify the image to about 400% (each pixel of the image is seen
-    and edited as a 4x4 block of pixels on your screen).
+    Ställ in en oförändrad bild som det du ska visa (den översta är enklast).
+    Ställ in WIP-masken som det du ska redigera. Vid något tillfälle, kanske
+    inte omedelbart, bör du förstora bilden till ca 400% (varje pixel i bilden
+    ses och redigeras som ett 4x4-block av pixlar på din skärm).
 
-    Select parts of the image that need to be 100% opaque or 0% opaque. If you
-    can select the object or background somewhat accurately by color, do so. As
-    needed to avoid selecting any pixels that should be partially opaque
-    (generally at the edge of the object) you should grow, shrink, and invert
-    the selection.
+    Markera de delar av bilden som behöver vara 100% opaque eller 0% opaque. Om
+    du kan välja objektet eller bakgrunden någorlunda exakt med hjälp av färg,
+    gör det. För att undvika att välja pixlar som ska vara delvis
+    ogenomskinliga (vanligtvis vid objektets kant) bör du vid behov utöka,
+    krympa och invertera urvalet.
 
-    Fill the 100% opaque areas with white, and the 0% opaque areas with black.
-    This is most easily done by drag-and-drop from the foreground/background
-    color indicator. You should not see anything happen, because you are
-    viewing the unmodified image layer while editing the mask of the WIP layer.
-    Large changes might be noticable in the thumbnail.
+    Fyll 100% opaque-områdena med vitt och 0% opaque-områdena med svart. Detta
+    görs enklast genom att dra och släppa från indikatorn för förgrunds-/
+    bakgrundsfärg. Du ska inte se att något händer, eftersom du tittar på det
+    oförändrade bildlagret medan du redigerar masken för WIP-lagret. Stora
+    förändringar kan vara märkbara i miniatyrbilden.
 
-    Now you must be zoomed in.
+    Nu måste du vara inzoomad.
 
-    Check your work. Hide the top unmodified image layer. Display just the
-    mask, which should be a white object on a black background (probably with
-    unedited grey at the edge). Now display the WIP layer normally, so that the
-    mask is active. This should show your object over top of the next highest
-    enabled layer, which should be green or magenta as needed for maximum
-    contrast. You might wish to flip back and forth between those backgrounds
-    by repeatedly clicking to enable/disable the green layer. Fix any obvious
-    and easy problems by editing the mask while viewing the mask.
+    Kontrollera ditt arbete. Dölj det översta omodifierade bildlagret. Visa
+    bara masken, som ska vara ett vitt objekt på en svart bakgrund (förmodligen
+    med oredigerat grått i kanten). Visa nu WIP-lagret normalt, så att masken
+    är aktiv. Detta bör visa ditt objekt ovanpå det näst högsta aktiverade
+    lagret, som bör vara grönt eller magenta efter behov för maximal kontrast.
+    Du kanske vill bläddra fram och tillbaka mellan dessa bakgrunder genom att
+    klicka upprepade gånger för att aktivera / inaktivera det gröna lagret.
+    Åtgärda eventuella uppenbara och enkla problem genom att redigera masken
+    medan du tittar på masken.
 
-    Go back to viewing the top unmodified layer while editing the WIP mask. Set
-    your drawing tool the paintbrush. For the brush, choose a small fuzzy
-    circle. The 5x5 size is good for most uses.
+    Gå tillbaka till att visa det översta omodifierade lagret medan du
+    redigerar WIP-masken. Ställ in ditt ritverktyg på pensel. För borsten
+    väljer du en liten luddig cirkel. Storleken 5x5 är bra för de flesta
+    användningsområden.
 
-    With a steady hand, trace around the image. Use black around the outside,
-    and white around the inside. Avoid making more than one pass without
-    switching colors (and thus sides).
+    Rita med stadig hand runt bilden. Använd svart runt utsidan och vitt runt
+    insidan. Undvik att göra mer än en överfart utan att byta färg (och därmed
+    sida).
 
-    Flip views a bit, checking to see that the mask is working well. When the
-    WIP layer is composited over the green or magenta, you should see a tiny
-    bit of the original background as an ugly fringe around the edge. If this
-    fringe is missing, then you made the object mask too small. The fringe
-    consists of pixels that are neither 100% object nor 0% object. For them,
-    the mask should be neither 100% nor 0%. The fringe gets removed soon.
+    Vänd lite på vyerna och kontrollera att masken fungerar bra. När WIP-lagret
+    läggs över det gröna eller magentafärgade lagret bör du se en liten bit av
+    den ursprungliga bakgrunden som en ful rand runt kanten. Om denna frans
+    saknas har du gjort objektmasken för liten. Fransen består av pixlar som
+    varken är 100% objekt eller 0% objekt. För dem bör masken vara varken 100%
+    n eller 0 %. Fransen tas bort snart.
 
-    View and edit the mask. Select by color, choosing either black or white.
-    Most likely you will see unselected specks that are not quite the expected
-    color. Invert the selection, then paint these away using the pencil tool.
-    Do this operation for both white and black.
+    Visa och redigera masken. Välj färg genom att välja antingen svart eller
+    vitt. Troligtvis kommer du att se omarkerade fläckar som inte riktigt har
+    den förväntade färgen. Invertera markeringen och måla sedan bort dessa med
+    hjälp av pennverktyget. Gör detta för både vit och svart.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-                  ### Replace the fringe and junk pixels ###
+                    ### Byt ut fransar och skräppixlar ###
 
-    Still viewing the mask, select by color. Choose black. Shrink the selection
-    by several pixels, being sure to NOT shrink from the edges of the mask (the
-    shrink helps you avoid and recover from mistakes).
+    När du fortfarande tittar på masken väljer du färg. Välj svart. Krymp
+    markeringen med flera pixlar, men se till att INTE krympa från maskens
+    kanter (krympningen hjälper dig att undvika och återhämta dig från
+    misstag).
 
-    Now disable the mask. View and edit the unmasked WIP layer. Using the color
-    picker tool, choose a color that is average for the object. Drag-and-drop
-    this color into the selection, thus removing most of the non-object pixels.
+    Avaktivera nu masken. Visa och redigera det omaskerade WIP-lagret. Använd
+    färgväljarverktyget och välj en färg som är genomsnittlig för objektet. Dra
+    och släpp den här färgen i markeringen och ta därmed bort de flesta pixlar
+    som inte är objekt.
 
-    This solid color will compress well and will help prevent ugly color
-    fringes when Tux Paint scales the image down. If the edge of the object has
-    multiple colors that are very different, you should split up your selection
-    so that you can color the nearby background to be similar.
+    Denna enfärgade färg komprimeras väl och hjälper till att förhindra fula
+    färgkanter när Rita med Tux skalar ner bilden. Om objektets kant har flera
+    färger som skiljer sig mycket åt bör du dela upp ditt urval så att du kan
+    färglägga den närliggande bakgrunden så att den blir likadan.
 
-    Now you will paint away the existing edge fringe. Be sure that you are
-    editing and viewing the WIP image. Frequent layer visibility changes will
-    help you to see what you are doing. You are likely to use all of:
+    Nu ska du måla bort den befintliga kantfransen. Se till att du redigerar
+    och tittar på WIP-bilden. Frekventa ändringar av lagrens synlighet hjälper
+    dig att se vad du gör. Du kommer sannolikt att använda alla:
 
-      + composited over grön (mask enabled)
-      + composited over magenta (mask enabled)
-      + original (the top or bottom layer)
-      + composited over the original (mask enabled)
-      + raw WIP layer (mask disabled)
+      + sammansatt över grön (mask aktiverad)
+      + sammansatt över magenta (mask aktiverad)
+      + original (det översta eller nedersta lagret)
+      + sammansatt över Ursprunglig (mask aktiverad)
+      + obearbetat WIP-lager (mask inaktiverad)
 
-    To reduce accidents, you may wish to select only those pixels that are not
-    grey in the mask. (Select by color from the mask, choose black, add mode,
-    choose white, invert. Alternately: Select all, select by color from the
-    mask, subtract mode, choose black, choose white.) If you do this, you'll
-    probably want to expand the selection a bit and/or hide the "crawling ants"
-    line that marks the selection.
+    För att minska risken för olyckor kan du välja att bara markera de pixlar
+    som inte är grå i masken. (Välj färg från masken, välj svart, lägg till
+    läge, välj vitt, invertera. Alternativt kan du göra så här: Markera alla,
+    markera med färg från masken, subtrahera läge, välj svart, välj vitt) Om du
+    gör detta kommer du förmodligen att vilja utöka markeringen lite och/eller
+    dölja "krypande myror"-linjen som markerar markeringen.
 
-    Use the clone tool and the brush tool. Vary the opacity as needed. Use
-    small round brushes mostly, perhaps 3x3 or 5x5, fuzzy or not. (It is
-    generally nice to pair up fuzzy brushes with 100% opacity and non-fuzzy
-    brushes with about 70% opacity.) Unusual drawing modes can be helpful with
-    semi-transparent objects.
+    Använd klonverktyget och penselverktyget. Variera opaciteten efter behov.
+    Använd mestadels små runda penslar, kanske 3x3 eller 5x5, luddiga eller
+    inte. (Det är i allmänhet trevligt att para ihop luddiga penslar med 100%
+    opacity och icke-luddiga penslar med cirka 70% opacity) Ovanliga
+    ritningslägen kan vara till hjälp med halvgenomskinliga objekt.
 
-    The goal is to remove the edge fringe, both inside and outside of the
-    object. The inside fringe, visible when the object is composited over
-    magenta or green, must be removed for obvious reasons. The outside fringe
-    must also be removed because it will become visible when the image is
-    scaled down. As an example, consider a 2x2 region of pixels at the edge of
-    a sharp-edged object. The left half is black and 0% opaque. The right half
-    is white and 100% opaque. That is, we have a white object on a black
-    background. When Tux Paint scales this to 50% (a 1x1 pixel area), the
-    result will be a grey 50% opaque pixel. The correct result would be a white
-    50% opaque pixel. To get this result, we would paint away the black pixels.
-    They matter, despite being 0% opaque.
+    Målet är att ta bort kantfransen, både på insidan och utsidan av objektet.
+    Den inre kanten, som syns när objektet komponeras över magenta eller grönt,
+    måste av uppenbara skäl tas bort. Den yttre kanten måste också tas bort
+    eftersom den kommer att synas när bilden skalas ned. Som ett exempel kan vi
+    betrakta ett 2x2 område med pixlar vid kanten av ett skarpkantat objekt.
+    Den vänstra halvan är svart och 0% opaque. Den högra halvan är vit och 100%
+    opaque. Det vill säga, vi har ett vitt objekt på en svart bakgrund. När
+    Rita med Tux skalar upp detta till 50 % (ett område på 1x1 pixel) blir
+    resultatet en grå 50% opaque-pixel. Det korrekta resultatet skulle vara en
+    vit 50% opaque-pixel. För att få detta resultat skulle vi måla bort de
+    svarta pixlarna. De spelar roll, trots att de är 0% opaque.
 
-    Tux Paint can scale images down by a very large factor, so it is important
-    to extend the edge of your object outward by a great deal. Right at the
-    edge of your object, you should be very accurate about this. As you go
-    outward away from the object, you can get a bit sloppy. It is reasonable to
-    paint outward by a dozen pixels or more. The farther you go, the more Tux
-    Paint can scale down without creating ugly color fringes. For areas that
-    are more than a few pixels away from the object edge, you should use the
-    pencil tool (or sloppy select with drag-and-drop color) to ensure that the
-    result will compress well.
+    Rita med Tux kan skala ner bilder med en mycket stor faktor, så det är
+    viktigt att förlänga kanten på ditt objekt utåt med en hel del. Precis vid
+    kanten av ditt objekt bör du vara mycket noggrann med detta. När du går
+    utåt bort från objektet kan du bli lite slarvig. Det är rimligt att måla
+    utåt med ett dussin pixlar eller mer. Ju längre du går, desto mer kan Rita
+    med Tux skala ner utan att skapa fula färgkanter. För områden som ligger
+    mer än några pixlar från objektets kant bör du använda pennverktyget (eller
+    slarvigt markera med dra-och-släpp-färg) för att säkerställa att resultatet
+    komprimeras väl.
 
 -------------------------------------------------------------------------------
 
-                     ### Save the image for Tux Paint ###
+                     ### Spara bilden för Rita med Tux ###
 
-    It is very easy to ruin your hard work. Image editors can silently destroy
-    pixels in 0% opaque areas. The conditions under which this happens may vary
-    from version to version. If you are very trusting, you can try saving your
-    image directly as a PNG. Be sure to read it back in again to verify that
-    the 0% opaque areas didn't turn black or white, which would create fringes
-    when Tux Paint scales the image down. If you need to scale your image to
-    save space (and hide your mistakes), you are almost certain to destroy all
-    the 0% opaque areas. So here is a better way...
+    Det är mycket lätt att förstöra ditt hårda arbete. Bildredigerare kan i
+    tysthet förstöra pixlar i 0% opaque-områden. Förutsättningarna för att
+    detta ska ske kan variera från version till version. Om du är mycket
+    tillitsfull kan du prova att spara din bild direkt som en PNG. Var noga med
+    att läsa in den igen för att kontrollera att 0% opaque-områdena inte blev
+    svarta eller vita, vilket skulle skapa fransar när Rita med Tux skalar ner
+    bilden. Om du behöver skala ner din bild för att spara utrymme (och dölja
+    dina misstag) är det nästan säkert att du förstör alla 0% opaque-områden.
+    Så här är ett bättre sätt...
 
     ## Ett säkrare sätt att spara ##
 
-        Drag the mask from the layers dialog to the unused portion of the
-        toolbar (right after the last drawing tool). This will create a new
-        image consisting of one layer that contains the mask data. Scale this
-        as desired, remembering the settings you use. Often you should start
-        with an image that is about 700 to 1500 pixels across, and end up with
-        one that is 300 to 400.
+        Dra masken från lagerdialogen till den oanvända delen av verktygsfältet
+        (precis efter det sista ritverktyget). Detta kommer att skapa en ny
+        bild som består av ett lager som innehåller maskdata. Skala detta efter
+        önskemål och kom ihåg de inställningar du använder. Ofta bör du börja
+        med en bild som är ca 700 till 1500 pixlar i diameter och sluta med en
+        som är 300 till 400.
 
-        Save the mask image as a NetPBM portable greymap (".pgm") file. (If you
-        are using an old release of The GIMP, you might need to convert the
-        image to greyscale before you can save it.) Choose the more compact
-        "RAW PGM" format. (The second character of the file should be the ASCII
-        digit "5", hex byte 0x35.)
+        Spara maskbilden som en NetPBM portable greymap (".pgm")-fil. (Om du
+        använder en gammal version av GIMP kan du behöva konvertera bilden till
+        gråskala innan du kan spara den) Välj det mer kompakta formatet "RAW
+        PGM". (Filens andra tecken ska vara ASCII-tecknet "5", hexbyte 0x35.)
 
-        You may close the mask image.
+        Du kan stänga maskbilden.
 
-        Going back to the multi-layer image, now select the WIP layer. As you
-        did with the mask, drag this from the layers dialog to the toolbar. You
-        should get a single-layer image of your WIP data. If the mask came
-        along too, get rid of it. You should be seeing the object and the
-        painted-away surroundings, without any mask thumbnail in the layers
-        dialog. If you scaled the mask, then scale this image in exactly the
-        same way. Save this image as a NetPBM portable pixmap (".ppm") file.
-        (Note: .ppm, not .pgm.) (If you choose the RAW PPM format, the second
-        byte of the file should be the ASCII digit "6", hex byte 0x36.)
+        Gå tillbaka till bilden med flera lager och välj nu WIP-lagret. Precis
+        som med masken drar du detta från lagerdialogrutan till verktygsfältet.
+        Du bör få en enskiktsbild av dina WIP-data. Om masken också följde med,
+        ta bort den. Du ska nu se objektet och den bortmålade omgivningen, utan
+        någon miniatyrbild av masken i lagerdialogen. Om du har skalat masken,
+        så skala den här bilden på exakt samma sätt. Spara den här bilden som
+        en NetPBM portable pixmap-fil (".ppm"). (Obs: .ppm, inte .pgm.) (Om du
+        väljer RAW PPM-formatet ska den andra byten i filen vara ASCII-siffran
+        "6", hexabyte 0x36.)
 
-        Now you need to merge the two files into one. Do that with the pnmtopng
-        command, like this:
+        Nu måste du slå samman de två filerna till en. Det gör du med kommandot
+        pnmtopng, så här:
 
             pnmtopng -force -compression 9 -alpha mask.pgm fg.ppm >
             final-stamp.png