Doc refresh: More French updates

h/t Jacques

docs/fr_FR.UTF-8/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.txt

@@ -244,11 +244,12 @@ Remplacer la frange et les pixels indésirables
      élargir un peu la sélection et / ou masquer la ligne "fourmis rampantes"
      qui marque la sélection.
 
-     Use the clone tool and the brush tool. Vary the opacity as needed. Use
+     Utilisez l'outil de clonage et l'outil de pinceau. Faites varier
-     small round brushes mostly, perhaps 3x3 or 5x5, fuzzy or not. (It is
+     l'opacité selon vos besoins. Utilisez principalement des petites brosses
-     generally nice to pair up fuzzy brushes with 100% opacity and non-fuzzy
+     rondes, peut-être de 3x3 ou 5x5, floues ou non. (Il est généralement
-     brushes with about 70% opacity.) Unusual drawing modes can be helpful
+     agréable d'associer des pinceaux flous avec une opacité de 100 % et des
-     with semi-transparent objects.
+     pinceaux non flous avec une opacité d'environ 70 %). On peut utiliser
+     des modes de dessin inhabituels avec des objets semi-transparents.
 
      Le but est de supprimer la frange de bord, à la fois à l'intérieur et à
      l'extérieur de l'objet. La frange intérieure, visible lorsque l'objet
@@ -279,15 +280,17 @@ Remplacer la frange et les pixels indésirables
 
 Sauvegarder l'image pour Tux Paint
 
-     It is very easy to ruin your hard work. Image editors can silently
+     Il est très facile de gâcher votre travail, lui qui vous a demandé
-     destroy pixels in 0% opaque areas. The conditions under which this
+     beaucoup d'efforts. Les éditeurs d'images peuvent détruire
-     happens may vary from version to version. If you are very trusting, you
+     silencieusement les pixels dans les zones 0% opaques. Les conditions
-     can try saving your image directly as a PNG. Be sure to read it back in
+     dans lesquelles cela se produit peuvent varier d'une version à l'autre.
-     again to verify that the 0% opaque areas didn't turn black or white,
+     Si vous êtes très confiant, vous pouvez essayer d'enregistrer votre
-     which would create fringes when Tux Paint scales the image down. If you
+     image directement au format PNG. Assurez-vous de le relire pour vérifier
-     need to scale your image to save space (and hide your mistakes), you are
+     que les zones opaques à 0% ne deviennent ni noires ni blanches, ce qui
-     almost certain to destroy all the 0% opaque areas. So here is a better
+     créerait des franges lorsque Tux Paint réduira l'image. Si vous devez
-     way...
+     redimensionner votre image pour gagner de la place (et cacher vos
+     erreurs), vous êtes presque certain de détruire toutes les zones opaques
+     à 0%. Alors, voici une meilleure façon...
 
   Une façon sûre pour sauvegarder
 

docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt

@@ -230,27 +230,29 @@ Pinceaux
          Ajoute une ligne contenant le mot "directional" au fichier de
          données brosse.
 
-    Rotating Brushes
+    Pinceaux tournants
 
-         As of Tux Paint version 0.9.27, you may now create rotating brushes.
+         Depuis la version 0.9.27 de Tux Paint , vous pouvez désormais créer
-         As the brush is used, it is rotated 360 degrees, depending on the
+         des pinceaux tournants. Au fur et à mesure que le pinceau est
-         direction the brush is going.
+         utilisé, il tourne de 360 degrés, en fonction de la direction du
+         pinceau.
 
          Ajoute une ligne contenant le mot "rotate" au fichier de données
          brosse.
 
-    Animated Directional or Rotating Brushes
+    Pinceaux animés orientables ou tournants
 
-         You may mix both animated and either directional or rotating
+         Vous pouvez mélanger animation et orientation (ou rotation) dans un
-         features into one brush. Use both options desired ("frames=N" and
+         même pinceau. Utilisez les deux options ("frames=N" et "directional"
-         "directional" or "rotate"), in separate lines in the brush's ".dat"
+         ou "rotate) en deux lignes séparées dans le fichier ".dat" qui
-         file.
+         concerne le pinceau.
 
-         For directional brushes, lay the brush out so that each 3x3 set of
+         Pour les pinceaux directionnels, disposez le pinceau de manière à ce
-         directional shapes are laid out across a wide PNG image. For
+         que chaque ensemble 3x3 de formes orientables soit disposé sur une
-         example, if the brush is 30x30 and there are 5 frames, it would be
+         grande image PNG. Par exemple, si le pinceau mesure 30x30 et qu'il y
-         450x90. (The leftmost 150x90 pixels of the image represent the 9
+         a 5 cadres, ce sera 450x90. (Les 150x90 pixels les plus à gauche de
-         direction shapes for the first frame, for example.)
+         l'image représentent les 9 formes de direction pour la première
+         image, par exemple).
 
      Placez les PNG de l'image du pinceau (et tous les fichiers texte de
      données) dans le répertoire "brushes".
@@ -286,12 +288,12 @@ Tampons
        permettre à l'utilisateur d'ajuster le tampon vers le haut (plus
        grand) et vers le bas (plus petit).
 
-       SVGs are vector-based, and will be scaled appropriately for the canvas
+       Les SVG sont basés sur des vecteurs et seront mis à l'échelle de
-       size being used in Tux Paint.
+       manière adéquate pour le canevas utilisé.
 
-       Remarque: si vos nouveaux PNG-based stamps se présentent tous sous
+       Remarque: si vos nouveaux des tampons basés sur PNG se présentent tous
-       forme de carrés ou de rectangles pleins, c'est que vous avez oublié
+       sous forme de carrés ou de rectangles pleins, c'est que vous avez
-       d'utiliser la transparence alpha ! Consultez le fichier de
+       oublié d'utiliser la transparence alpha ! Consultez le fichier de
        documentation "PNG" pour plus d'informations et de conseils.
 
        Remarque: si vos nouveaux tampons SVG semblent avoir beaucoup de zones

docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt

@@ -18,7 +18,7 @@
    |  * Compilation et installation                         |
    |       * Utilisateurs de Windows                        |
    |       * Utilisateurs de Linux/Unix                     |
-   |       * macOS Users                                    |
+   |       * Utilisateurs de macOS                          |
    |  * Débogage                                            |
    |  * Désinstallation de Tux Paint                        |
    |       * Windows                                        |
@@ -36,11 +36,11 @@ Exigences
        (libSDL), une bibliothèque de programmation multimédia Open Source
        disponible sous la Licence publique générale limitée GNU (LGPL).
 
-       Along with libSDL, Tux Paint depends on a number of other SDL 'helper'
+       Avec libSDL, Tux Paint dépend d'un certain nombre d'autres
-       libraries: SDL_Image (for graphics files), SDL_gfx (for some graphical
+       bibliothèques 'd'aide' SDL : SDL_Image (pour les fichiers graphiques),
-       functions, like rotation), SDL_TTF and (optionally) SDL_Pango (for
+       SDL_gfx (pour certaines fonctions graphiques, comme la rotation),
-       True Type Font support) and, optionally, SDL_Mixer (for sound
+       SDL_TTF et (en option) SDL_Pango (pour la prise en charge des polices
-       effects).
+       True Type) et, éventuellement, SDL_Mixer (pour les effets sonores).
 
     Utilisateurs de Linux/Unix :
 
@@ -200,8 +200,9 @@ Compilation et installation
 
     bibliothèques de dépendance 64bit (x86_64) pour Tux Paint
 
-         You can install tools and libraries required for compiling Tux Paint
+         Vous pouvez installer les outils et bibliothèques nécessaires pour
-         on MSYS2/MINGW using "pacman" except for SDL_Pango and SDL_gfx.
+         la compilation de Tux Paint sur MSYS2/MINGW en utilisant "pacman",
+         sauf pour SDL_Pango et SDL_gfx.
 
          "ntldd" est un petit outil qui examine les fichiers exécutables de
          windows en vue de lister les fichiers DLL (.dll) qui leur sont
@@ -221,11 +222,11 @@ Compilation et installation
 
          Nota !Fermez l'interpréteur de commandes avant de passer à la suite.
 
-    Install SDL_Pango and SDL_gfx. Re-install SDL on the 64bit environment
+    Installe SDL_Pango et SDL_gfx. Réinstalle SDL sur l'environnement 64bit
 
-         SDL_Pango and SDL_gfx should be installed manually. In addition, you
+         SDL_Pango et SDL_gfx doit être installé manuellement. De plus, vous
-         have to re-install SDL from the source code or you will see
+         devez réinstaller SDL à partir du code source, sinon vous verrez
-         unnecessary blank window opens when starting Tux Paint.
+         s'ouvrir une fenêtre blanche inutile au démarrage de Tux Paint.
 
          Cette fois-ci, utilisez le shell MinGW "64bit". Ouvrez le shell
          depuis le "Menu de Démarrage" -> "MSYS2 64bit" -> "MSYS2 MinGW
@@ -236,8 +237,8 @@ Compilation et installation
            Tout d'abord, vous devrez préparer l'archive source et un patch
            qui est requis, dans le même répertoire.
 
-             * Télécharger source tar-ball of SDL_Pango-0.1.2 depuis
+             * Télécharger fichier source de SDL_Pango-0.1.2 depuis la page
-               SDL_Pango's page on Sourceforge.net.
+               SDL_Pango sur Sourceforge.net.
              * Télécharger un fichier patch depuis La page web de John
                Popplewell traitant des "instructions pour la compilation de
                Tux Paint - MinGW/MSYS". (Ceci ajoute une fonctionnalité
@@ -252,10 +253,10 @@ Compilation et installation
 
       SDL_gfx
 
-           Télécharger source tar-ball of SDL_gfx-2.0.25 depuis SDL_gfx's
+           Télécharger fichier source de SDL_gfx-2.0.25 depuis la page
-           page on Sourceforge.net.
+           SDL_gfx sur Sourceforge.net.
 
-           Install SDL_gfx as follows.
+           Réinstallez SDL_gfx comme suit.
 
              $ tar zxvf SDL_gfx-2.0.25.tar.gz
              $ cd SDL_gfx-2.0.25
@@ -263,7 +264,7 @@ Compilation et installation
 
       SDL
 
-           Télécharger source tar-ball of SDL_1.2.15 depuis libsdl.org.
+           Télécharger fichier source de SDL_1.2.15 depuis libsdl.org.
 
            Réinstallez SDL comme suit.
 
@@ -286,8 +287,9 @@ Compilation et installation
 
     bibliothèques de dépendance 32bit (i686) pour Tux Paint
 
-         You can install tools and libraries required for compiling Tux Paint
+         Vous pouvez installer les outils et bibliothèques nécessaires pour
-         on MSYS2/MINGW using "pacman" except for SDL_Pango and SDL_gfx.
+         la compilation de Tux Paint sur MSYS2/MINGW en utilisant "pacman",
+         sauf pour SDL_Pango et SDL_gfx.
 
          "ntldd" est un petit outil qui examine les fichiers exécutables de
          windows en vue de lister les fichiers DLL (.dll) qui leur sont
@@ -307,11 +309,11 @@ Compilation et installation
 
          Nota !Fermez l'interpréteur de commandes avant de passer à la suite.
 
-    Install SDL_Pango and SDL_gfx. Re-install SDL on the 32bit environment
+    Installe SDL_Pango et SDL_gfx. Réinstalle SDL sur l'environnement 32bit
 
-         SDL_Pango and SDL_gfx should be installed manually. In addition, you
+         SDL_Pango et SDL_gfx doit être installé manuellement. De plus, vous
-         have to re-install SDL from the source code or you will see
+         devez réinstaller SDL à partir du code source, sinon vous verrez
-         unnecessary blank window opens when starting Tux Paint.
+         s'ouvrir une fenêtre blanche inutile au démarrage de Tux Paint.
 
          Cette fois-ci, utilisez le shell MinGW "32bit". Ouvrez le shell
          depuis le "Menu de Démarrage" -> "MSYS2 64bit" -> "MSYS2 MinGW
@@ -322,8 +324,8 @@ Compilation et installation
            Tout d'abord, vous devrez préparer l'archive source et un patch
            qui est requis, dans le même répertoire.
 
-             * Télécharger source tar-ball of SDL_Pango-0.1.2 depuis
+             * Télécharger fichier source de SDL_Pango-0.1.2 depuis la page
-               SDL_Pango's page on Sourceforge.net.
+               SDL_Pango sur Sourceforge.net.
              * Télécharger un fichier patch depuis La page web de John
                Popplewell traitant des "instructions pour la compilation de
                Tux Paint - MinGW/MSYS". (Ceci ajoute une fonctionnalité
@@ -338,10 +340,10 @@ Compilation et installation
 
       SDL_gfx
 
-           Télécharger source tar-ball of SDL_gfx-2.0.25 depuis SDL_gfx's
+           Télécharger fichier source de SDL_gfx-2.0.25 depuis la page
-           page on Sourceforge.net.
+           SDL_gfx sur Sourceforge.net.
 
-           Install SDL_gfx as follows.
+           Réinstallez SDL_gfx comme suit.
 
              $ tar zxvf SDL_gfx-2.0.25.tar.gz
              $ cd SDL_gfx-2.0.25
@@ -349,7 +351,7 @@ Compilation et installation
 
       SDL
 
-           Télécharger source tar-ball of SDL_1.2.15 depuis libsdl.org.
+           Télécharger fichier source de SDL_1.2.15 depuis libsdl.org.
 
            Réinstallez SDL comme suit.
 
@@ -646,7 +648,7 @@ Compilation et installation
 
      ----------------------------------------------------------------------
 
-  macOS Users
+  Utilisateurs de macOS
 
      septembre 21, 2021 Mark K. Kim <markuskimius@gmail.com>
 
@@ -823,7 +825,7 @@ Désinstallation de Tux Paint
        sauvegardées peuvent être trouvées dans "Bibliothèque/Support
        d'Application/Tux Paint" (pour tous les utilisateurs) et
        "/Users/USERNAME/Library/Application Support/TuxPaint" pour les
-       utilisateurs individurls.
+       utilisateurs individuels.
 
      ----------------------------------------------------------------------
 

docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt

@@ -74,7 +74,7 @@ Utilisateurs de Linux et Unix
 
            --nosysconfig
 
-macOS Users
+Utilisateurs de macOS
 
        Le fichier que vous devez créer s'appelle "tuxpaint.cfg" et il doit
        être placé dans votre dossier de départ, sous le sous-dossier :

docs/fr_FR.UTF-8/README.txt

@@ -136,7 +136,7 @@ Lancement de Tux Paint
 
      ----------------------------------------------------------------------
 
-  macOS Users
+  Utilisateurs de macOS
 
          Double-cliquez simplement sur l'icône "Tux Paint".
 
@@ -318,11 +318,11 @@ Outils disponibles
                  Relâchez la souris pour terminer la ligne. On entend alors
                  le son "sproing !".
 
-                 Some brushes are animated, and will show a pattern of shapes
+                 Certains pinceaux sont animés, et montre un ensemble formes
-                 along the line. Others are directional, and will show a
+                 le long d'une ligne. D'autres sont directionnels et montre
-                 different shape depending on the angle of the brush. And
+                 des formes différentes suivant l'angle du pinceau. Et enfin
-                 finally some are both animated and directional. See "Paint",
+                 certains sont à la fois animés et directionnels. Voir
-                 above, to learn more.
+                 "Paint", au-dessus, pour en savoir plus.
 
      ----------------------------------------------------------------------
 

docs/fr_FR.UTF-8/html/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.html

@@ -244,7 +244,7 @@ déposez cette couleur dans la sélection, supprimant ainsi la plupart des pixel
         Pour réduire les accidents, vous souhaiterez peut-être sélectionner uniquement les pixels qui ne sont pas gris dans le masque. (Sélectionnez par couleur dans le masque, choisissez le noir, ajoutez le mode, choisissez le blanc, inversez. Ou bien : sélectionnez tout, sélectionnez par couleur dans le masque, soustrayez le mode, choisissez le noir, choisissez le blanc.) Si vous faites cela, vous voudrez probablement élargir un peu la sélection et / ou masquer la ligne "fourmis rampantes" qui marque la sélection.      </p>
 
       <p>
-        Use the clone tool and the brush tool. Vary the opacity as needed. Use small round brushes mostly, perhaps 3x3 or 5x5, fuzzy or not. (It is generally nice to pair up fuzzy brushes with 100% opacity and non-fuzzy brushes with about 70% opacity.) Unusual drawing modes can be helpful with semi-transparent objects.      </p>
+        Utilisez l'outil de clonage et l'outil de pinceau. Faites varier l'opacité selon vos besoins. Utilisez principalement des petites brosses rondes, peut-être de 3x3 ou 5x5, floues ou non. (Il est généralement agréable d'associer des pinceaux flous avec une opacité de 100 % et des pinceaux non flous avec une opacité d'environ 70 %). On peut utiliser des modes de dessin inhabituels avec des objets semi-transparents.      </p>
 
       <p>
         Le but est de supprimer la frange de bord, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'objet. La frange intérieure, visible lorsque l'objet est composé de magenta ou de vert, doit être supprimée pour des raisons évidentes. La frange extérieure doit également être supprimée car elle deviendra visible lorsque l'image sera réduite. À titre d'exemple, considérons une région avec 2x2 de pixels au bord d'un objet aux arêtes vives. La moitié gauche est noire et opaque à 0%. La moitié droite est blanche et 100% opaque. Autrement dit, nous avons un objet blanc sur fond noir. Lorsque Tux Paint redimensionne cela à 50% (une zone de 1 x 1 pixel), le résultat sera un pixel opaque gris à 50%. Le résultat correct devrait être un pixel blanc opaque à 50%. Pour obtenir ce résultat, nous devrions peindre les pixels noirs. Ils comptent, bien qu'ils soient à 0 % d'opacité.      </p>
@@ -263,7 +263,7 @@ déposez cette couleur dans la sélection, supprimant ainsi la plupart des pixel
 
     <blockquote>
       <p>
-        It is very easy to ruin your hard work. Image editors can silently destroy pixels in 0% opaque areas. The conditions under which this happens may vary from version to version. If you are very trusting, you can try saving your image directly as a PNG. Be sure to read it back in again to verify that the 0% opaque areas didn't turn black or white, which would create fringes when Tux Paint scales the image down. If you need to scale your image to save space (and hide your mistakes), you are almost certain to destroy all the 0% opaque areas. So here is a better way...      </p>
+        Il est très facile de gâcher votre travail, lui qui vous a demandé beaucoup d'efforts. Les éditeurs d'images peuvent détruire silencieusement les pixels dans les zones 0% opaques. Les conditions dans lesquelles cela se produit peuvent varier d'une version à l'autre. Si vous êtes très confiant, vous pouvez essayer d'enregistrer votre image directement au format PNG. Assurez-vous de le relire pour vérifier que les zones opaques à 0% ne deviennent ni noires ni blanches, ce qui créerait des franges lorsque Tux Paint réduira l'image. Si vous devez redimensionner votre image pour gagner de la place (et cacher vos erreurs), vous êtes presque certain de détruire toutes les zones opaques à 0%. Alors, voici une meilleure façon...      </p>
 
       <h3>
         Une façon sûre pour sauvegarder      </h3>

docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html

@@ -367,25 +367,25 @@
         </blockquote>
 
         <h4>
-          Rotating Brushes        </h4>
+          Pinceaux tournants        </h4>
 
         <blockquote>
           <p>
-            As of Tux Paint version 0.9.27, you may now create rotating brushes. As the brush is used, it is rotated 360 degrees, depending on the direction the brush is going.          </p>
+            Depuis la version 0.9.27 de Tux Paint , vous pouvez désormais créer des pinceaux tournants. Au fur et à mesure que le pinceau est utilisé, il tourne de 360 degrés, en fonction de la direction du pinceau.          </p>
 
           <p>
             Ajoute une ligne contenant le mot "<code><b>rotate</b></code>" au fichier de données brosse.          </p>
         </blockquote>
 
         <h4>
-          Animated Directional or Rotating Brushes        </h4>
+          Pinceaux animés orientables ou tournants        </h4>
 
         <blockquote>
           <p>
-            You may mix both animated and either directional or rotating features into one brush. Use both options desired ("<code><b>frames=<i>N</i></b></code>" and "<code><b>directional</b></code>" or "<code><b>rotate</b></code>"), in separate lines in the brush's "<code>.dat</code>" file.          </p>
+            Vous pouvez mélanger animation et orientation  (ou rotation) dans un même pinceau. Utilisez les deux options ("<code><b>frames=<i>N</i></b></code>" et "<code><b>directional</b></code>" ou "<code><b>rotate</b></code>) en deux lignes séparées dans le fichier "<code>.dat</code>" qui concerne le pinceau.          </p>
 
           <p>
-            For directional brushes, lay the brush out so that each 3x3 set of directional shapes are laid out across a wide PNG image. For example, if the brush is 30x30 and there are 5 frames, it would be 450x90. (The leftmost 150x90 pixels of the image represent the 9 direction shapes for the first frame, for example.)          </p>
+            Pour les pinceaux directionnels, disposez le pinceau de manière à ce que chaque ensemble 3x3 de formes orientables soit disposé sur une grande image PNG. Par exemple, si le pinceau mesure 30x30 et qu'il y a 5 cadres, ce sera 450x90. (Les 150x90 pixels les plus à gauche de l'image représentent les 9 formes de direction pour la première image, par exemple).          </p>
         </blockquote>
       </blockquote>
 
@@ -429,10 +429,10 @@
           Les fichiers PNG peuvent être de n'importe quelle taille, et Tux Paint (par défaut) fournit un ensemble de boutons de redimensionnement pour permettre à l'utilisateur d'ajuster le tampon vers le haut (plus grand) et vers le bas (plus petit).        </p>
 
         <p>
-          SVGs are vector-based, and will be scaled appropriately for the canvas size being used in Tux Paint.        </p>
+          Les SVG sont basés sur des vecteurs et seront mis à l'échelle de manière adéquate pour le canevas utilisé.        </p>
 
         <p>
-        Remarque: si vos nouveaux PNG-based stamps se présentent tous sous forme de carrés ou de rectangles pleins, c'est que vous avez oublié d'utiliser la transparence alpha ! Consultez le fichier de documentation "PNG" pour plus d'informations et de conseils.        </p>
+        Remarque: si vos nouveaux des tampons basés sur PNG se présentent tous sous forme de carrés ou de rectangles pleins, c'est que vous avez oublié d'utiliser la transparence alpha ! Consultez le fichier de documentation "PNG" pour plus d'informations et de conseils.        </p>
 
         <p>
           Remarque: si vos nouveaux tampons SVG semblent avoir beaucoup de zones vides, assurez-vous que le «document» SVG n'est pas plus grand que la ou les formes qu'il contient. S'ils sont coupés, assurez-vous que le «document» est suffisamment grand pour contenir la ou les formes. Voir le fichier de documentation " SVG" pour plus d'informations et de conseils.        </p>

docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html

@@ -64,7 +64,7 @@
                   <a href="#compiling-linux">Utilisateurs de Linux/Unix</a>
                 </li>
                 <li>
-                  <a href="#compiling-macos">macOS Users</a>
+                  <a href="#compiling-macos">Utilisateurs de macOS</a>
                 </li>
               </ul>
             </li>
@@ -107,7 +107,7 @@
           Tux Paint nécessite la bibliothèque de couches DirectMedia simple (libSDL), une bibliothèque de programmation multimédia Open Source disponible sous la Licence publique générale limitée GNU (LGPL).        </p>
 
         <p>
-          Along with libSDL, Tux Paint depends on a number of other SDL 'helper' libraries: SDL_Image (for graphics files), SDL_gfx (for some graphical functions, like rotation), SDL_TTF and (optionally) SDL_Pango (for True Type Font support) and, optionally, SDL_Mixer (for sound effects).        </p>
+          Avec libSDL, Tux Paint dépend d'un certain nombre d'autres bibliothèques 'd'aide' SDL : SDL_Image (pour les fichiers graphiques), SDL_gfx (pour certaines fonctions graphiques, comme la rotation), SDL_TTF et (en option) SDL_Pango (pour la prise en charge des polices True Type) et, éventuellement, SDL_Mixer (pour les effets sonores).        </p>
 
         <h4>Utilisateurs de Linux/Unix :</h4>
         <blockquote>
@@ -305,7 +305,7 @@
 
           <blockquote>
             <p>
-              You can install tools and libraries required for compiling Tux Paint on MSYS2/MINGW using "<code>pacman</code>" except for SDL_Pango and SDL_gfx.            </p>
+              Vous pouvez installer les outils et bibliothèques nécessaires pour la compilation de Tux Paint sur MSYS2/MINGW en utilisant "<code>pacman</code>", sauf pour SDL_Pango et SDL_gfx.            </p>
             <p>
               "<code>ntldd</code>" est un petit outil qui examine les fichiers exécutables de windows en vue de lister les fichiers DLL (<code>.dll</code>) qui leur sont nécessaires. Le process de fabrication de Tux Paint pour fournir des fichiers binaires s'en sert pour trouver les fichiers <code>.dll</code> requis.            </p>
             <p>
@@ -328,11 +328,11 @@
           </blockquote>
 
           <h4>
-            Install SDL_Pango and SDL_gfx. Re-install SDL on the 64bit environment          </h4>
+            Installe SDL_Pango et SDL_gfx. Réinstalle SDL sur l'environnement 64bit          </h4>
 
           <blockquote>
             <p>
-              SDL_Pango and SDL_gfx should be installed manually. In addition, you have to re-install SDL from the source code or you will see unnecessary blank window opens when starting Tux Paint.            </p>
+              SDL_Pango et SDL_gfx doit être installé manuellement. De plus, vous devez réinstaller SDL à partir du code source, sinon vous verrez s'ouvrir une fenêtre blanche inutile au démarrage de Tux Paint.            </p>
             <p>
               Cette fois-ci, utilisez le shell MinGW "64bit". Ouvrez le shell depuis le "Menu de Démarrage" -&gt; "MSYS2 64bit" -&gt; "MSYS2 MinGW 64-bit"            </p>
 
@@ -344,7 +344,7 @@
                 Tout d'abord, vous devrez préparer l'archive source et un patch qui est requis, dans le même répertoire.              </p>
               <ul>
                 <li>
-                  Télécharger <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlpango/files/SDL_Pango/0.1.2/SDL_Pango-0.1.2.tar.gz/download">source tar-ball of SDL_Pango-0.1.2</a> depuis <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlpango/">SDL_Pango's page on Sourceforge.net</a>.                </li>
+                  Télécharger <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlpango/files/SDL_Pango/0.1.2/SDL_Pango-0.1.2.tar.gz/download">fichier source de SDL_Pango-0.1.2</a> depuis <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlpango/">la page SDL_Pango sur Sourceforge.net</a>.                </li>
                 <li>
                   Télécharger <a href="http://johnnypops.co.uk/tuxpaint/SDL_Pango-configure-extra-api.patch">un fichier patch</a> depuis <a href="http://www.johnnypops.co.uk/tuxpaint/">La page web de John Popplewell traitant des "instructions pour la compilation de Tux Paint - MinGW/MSYS"</a>.                  (Ceci ajoute une fonctionnalité supplémentaire (requise) à SDL_Pango.)                </li>
               </ul>
@@ -363,9 +363,9 @@
             <h5>SDL_gfx</h5>
             <blockquote>
               <p>
-                  Télécharger <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlgfx/files/SDL_gfx-2.0.25.tar.gz/download">source tar-ball of SDL_gfx-2.0.25</a> depuis <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlgfx/">SDL_gfx's page on Sourceforge.net</a>.              </p>
+                  Télécharger <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlgfx/files/SDL_gfx-2.0.25.tar.gz/download">fichier source de SDL_gfx-2.0.25</a> depuis <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlgfx/">la page SDL_gfx sur Sourceforge.net</a>.              </p>
               <p>
-                Install SDL_gfx as follows.                <blockquote>
+                Réinstallez SDL_gfx comme suit.                <blockquote>
                   <code>
                     $ tar zxvf SDL_gfx-2.0.25.tar.gz<br/>
                     $ cd SDL_gfx-2.0.25<br/>
@@ -378,7 +378,7 @@
             <h5>SDL</h5>
             <blockquote>
               <p>
-                Télécharger <a href="http://www.libsdl.org/release/SDL-1.2.15.tar.gz">source tar-ball of SDL_1.2.15</a> depuis <a href="http://www.libsdl.org/">libsdl.org</a>.              </p>
+                Télécharger <a href="http://www.libsdl.org/release/SDL-1.2.15.tar.gz">fichier source de SDL_1.2.15</a> depuis <a href="http://www.libsdl.org/">libsdl.org</a>.              </p>
               <p>
                 Réinstallez SDL comme suit.                <blockquote>
                   <code>
@@ -418,7 +418,7 @@
 
           <blockquote>
             <p>
-              You can install tools and libraries required for compiling Tux Paint on MSYS2/MINGW using "<code>pacman</code>" except for SDL_Pango and SDL_gfx.            </p>
+              Vous pouvez installer les outils et bibliothèques nécessaires pour la compilation de Tux Paint sur MSYS2/MINGW en utilisant "<code>pacman</code>", sauf pour SDL_Pango et SDL_gfx.            </p>
             <p>
               "<code>ntldd</code>" est un petit outil qui examine les fichiers exécutables de windows en vue de lister les fichiers DLL (<code>.dll</code>) qui leur sont nécessaires. Le process de fabrication de Tux Paint pour fournir des fichiers binaires s'en sert pour trouver les fichiers <code>.dll</code> requis.            </p>
             <p>
@@ -441,11 +441,11 @@
           </blockquote>
 
           <h4>
-            Install SDL_Pango and SDL_gfx. Re-install SDL on the 32bit environment          </h4>
+            Installe SDL_Pango et SDL_gfx. Réinstalle SDL sur l'environnement 32bit          </h4>
 
           <blockquote>
             <p>
-              SDL_Pango and SDL_gfx should be installed manually. In addition, you have to re-install SDL from the source code or you will see unnecessary blank window opens when starting Tux Paint.            </p>
+              SDL_Pango et SDL_gfx doit être installé manuellement. De plus, vous devez réinstaller SDL à partir du code source, sinon vous verrez s'ouvrir une fenêtre blanche inutile au démarrage de Tux Paint.            </p>
             <p>
               Cette fois-ci, utilisez le shell MinGW "32bit". Ouvrez le shell depuis le "Menu de Démarrage" -&gt; "MSYS2 64bit" -&gt; "MSYS2 MinGW 32-bit"            </p>
 
@@ -457,7 +457,7 @@
                 Tout d'abord, vous devrez préparer l'archive source et un patch qui est requis, dans le même répertoire.              </p>
               <ul>
                 <li>
-                  Télécharger <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlpango/files/SDL_Pango/0.1.2/SDL_Pango-0.1.2.tar.gz/download">source tar-ball of SDL_Pango-0.1.2</a> depuis <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlpango/">SDL_Pango's page on Sourceforge.net</a>.                </li>
+                  Télécharger <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlpango/files/SDL_Pango/0.1.2/SDL_Pango-0.1.2.tar.gz/download">fichier source de SDL_Pango-0.1.2</a> depuis <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlpango/">la page SDL_Pango sur Sourceforge.net</a>.                </li>
                 <li>
                   Télécharger <a href="http://johnnypops.co.uk/tuxpaint/SDL_Pango-configure-extra-api.patch">un fichier patch</a> depuis <a href="http://www.johnnypops.co.uk/tuxpaint/">La page web de John Popplewell traitant des "instructions pour la compilation de Tux Paint - MinGW/MSYS"</a>.                  (Ceci ajoute une fonctionnalité supplémentaire (requise) à SDL_Pango.)                </li>
               </ul>
@@ -476,9 +476,9 @@
             <h5>SDL_gfx</h5>
             <blockquote>
               <p>
-                  Télécharger <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlgfx/files/SDL_gfx-2.0.25.tar.gz/download">source tar-ball of SDL_gfx-2.0.25</a> depuis <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlgfx/">SDL_gfx's page on Sourceforge.net</a>.              </p>
+                  Télécharger <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlgfx/files/SDL_gfx-2.0.25.tar.gz/download">fichier source de SDL_gfx-2.0.25</a> depuis <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlgfx/">la page SDL_gfx sur Sourceforge.net</a>.              </p>
               <p>
-                Install SDL_gfx as follows.                <blockquote>
+                Réinstallez SDL_gfx comme suit.                <blockquote>
                   <code>
                     $ tar zxvf SDL_gfx-2.0.25.tar.gz<br/>
                     $ cd SDL_gfx-2.0.25<br/>
@@ -491,7 +491,7 @@
             <h5>SDL</h5>
             <blockquote>
               <p>
-                Télécharger <a href="http://www.libsdl.org/release/SDL-1.2.15.tar.gz">source tar-ball of SDL_1.2.15</a> depuis <a href="http://www.libsdl.org/">libsdl.org</a>.              </p>
+                Télécharger <a href="http://www.libsdl.org/release/SDL-1.2.15.tar.gz">fichier source de SDL_1.2.15</a> depuis <a href="http://www.libsdl.org/">libsdl.org</a>.              </p>
               <p>
                 Réinstallez SDL comme suit.                <blockquote>
                   <code>
@@ -805,7 +805,7 @@
 
       <h3>
         <a name="compiling-macos" id="compiling-macos">
-          macOS Users        </a>
+          Utilisateurs de macOS        </a>
       </h3>
       <p style="font-size: small;">
         <em>
@@ -976,7 +976,7 @@
 
       <blockquote>
         <p>
-          Enlevez "<code>TuxPaint.app</code>" du dossier "Applications". Les fichiers de données les fichiers de configuration, les tampons et les images sauvegardées peuvent être trouvées dans "<code style="white-space: nowrap;">Bibliothèque/Support d'Application/Tux Paint</code>" (pour tous les utilisateurs) et "<code style="white-space: nowrap;">/Users/<i>USERNAME</i>/Library/Application Support/TuxPaint</code>" pour les utilisateurs individurls.         </p>
+          Enlevez "<code>TuxPaint.app</code>" du dossier "Applications". Les fichiers de données les fichiers de configuration, les tampons et les images sauvegardées peuvent être trouvées dans "<code style="white-space: nowrap;">Bibliothèque/Support d'Application/Tux Paint</code>" (pour tous les utilisateurs) et "<code style="white-space: nowrap;">/Users/<i>USERNAME</i>/Library/Application Support/TuxPaint</code>" pour les utilisateurs individuels.        </p>
       </blockquote>
 
       <hr size="1" noshade />

docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html

@@ -168,7 +168,7 @@
       </blockquote>
 
       <h2>
-        macOS Users      </h2>
+        Utilisateurs de macOS      </h2>
 
       <blockquote>
         <p>

docs/fr_FR.UTF-8/html/README.html

@@ -239,7 +239,7 @@
             noshade>
 
         <h3>
-          macOS Users        </h3>
+          Utilisateurs de macOS        </h3>
 
         <blockquote>
           <p>
@@ -514,7 +514,7 @@
                 Relâchez la souris pour terminer la ligne. On entend alors le son "sproing !".              </p>
 
               <p>
-                Some brushes are animated, and will show a pattern of shapes along the line.  Others are directional, and will show a different shape depending on the angle of the brush.  And finally some are both animated and directional.  See "Paint", above, to learn more.              </p>
+                Certains pinceaux sont animés, et montre un ensemble formes le long d'une ligne. D'autres sont directionnels et montre des formes différentes suivant l'angle du pinceau. Et enfin certains sont à la fois animés et directionnels. Voir "Paint", au-dessus, pour en savoir plus.              </p>
               <br clear="all">
 
               <p align="center">

man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1

@@ -248,19 +248,22 @@ tuxpaint -- "Tux Paint", un programme simple pour les jeunes enfants.
 
 .SH DESCRIPTION
 .PP
-\fITux Paint\fP is a drawing program for young children.  It is meant to be
+\fITux Paint\fP est un programme de dessin pour les jeunes enfants. Cela
-easy and fun to use.  It provides a simple interface and fixed canvas size,
+signifie qu'il d'usage simple et amusant. Il est fourni avec une interface
-and provides access to previous images using a thumbnail browser (i.e., no
+simple et un canevas de taille fixe, et on peut accéder aux images
-access to the underlying filesystem).
+précédentes en utilisant un navigateur de vignettes (ced, sans accès au
+système de fichiers sous-jacent).
 
-Unlike popular drawing programs like "\fIThe GIMP\fP," it has a very
+À la différence de programmes de dessin répandus comme "\fIThe GIMP\fP",
-limited toolset. However, it provides a much simpler interface, and has
+il a un ensemble d'outils très limité. En revanche, il a une interface
-entertaining, child-oriented additions such as sound effects.
+beaucoup plus simple, et possède des suppléments amusants pour les
+enfnts, comme les effets sonores.
 
 .SH OPTIONS - INFORMATIONS
 .l
-\fItuxpaint\fP accepts the following options to emit information about the
+\fItuxpaint\fP accepte les options suivantes pour donner des informations
-program.  It then exits immediately (without opening a graphical window).
+sur le programme. Il se ferme ensuite immédiatement (sans ouvrir de
+fenêtre graphique).
 
 .TP 8
 .B \-\-help
@@ -280,17 +283,18 @@ Montre la licence (GNU GPL) sous laquelle Tux Paint est distribué.
 
 .SH OPTIONS - INTERFACE
 .l
-\fItuxpaint\fP accepts the following options to alter the interface.  They
+\fItuxpaint\fP accepte les options suivantes pour modifier l'interface.
-can be used along with, instead of, or to override options set in
+Elles peuvent être utilisées en même temps, à la place de, ou bien pour
-configuration files. (See below.)
+remplacer les options des fichiers de configuration (voir ci-dessous)
 
 .SS VIDEO
 .TP 8
 .B \-\-fullscreen=yes \-\-fullscreen=native \-\-fullscreen=no \-\-windowed
-Run \fITux Paint\fP in full-screen mode at its default -- or a specified --
+Fait tourner \fITux Paint\fP en mode plein écran à la résolution
-screen resolution ("--fullscreen=yes"); or in full-screen mode at the
+("--fullscreen=yes"), valeur par défaut ou valeur spécifiée; ou bien em
-system's native resolution ("--fullscreen=native"); or run in a window
+mode plein écran avec la résolution du système ("--fullscreen=native");
-("--fullscreen=no" or "--windowed") (default).
+ou bien dans une fenêtre ("--fullscreen=no" ou "--windowed") (valeur par
+défaut).
 
 .TP 8
 .B \-\-native
@@ -298,23 +302,24 @@ En mode plein écran, utilise la résolution de l'écran par défaut.
 
 .TP 8
 .B \-\-WIDTHxHEIGHT
-Run \fITux Paint\fP in a particularly-sized window, or at a particular
+Fait tourner \fITux Paint\fP dans une fenêtre de dimensions
-fullscreen resolution (if \-\-native is not used).  Default is 800x600. 
+particulières, ou dans une résolution plein écran particulière (si
-Minimum width is 640.  Minimum height is 480.  Portrait and landscape
+\-\-native n'est pas utilisé). Valeur par défaut 800x600. Largeur minimum
-orientations are both supported.  (Also see \-\-orient, below.)
+640. Hauteur minimum 480. Les orientations portrait et paysage sont toutes
+supportées. (Voir aussi \-\-orient ci-dessous)
 
 .TP 8
 .B \-\-orient=landscape \-\-orient=portrait
-If \-\-orient=portrait is set, asks \fITux Paint\fP to swap the WIDTH and
+Si \-\-orient=portrait est activé, demande à \fITux Paint\fP de permuter
-HEIGHT values it uses for windowed or fullscreen mode, without having to
+les valeurs de WIDTH et HEIGHT qu'il utilise en mode fenêtré ou plein
-actually change the WIDTH and HEIGHT values in the configuration file or on
+écran, sans avoir à changer réellement les valeurs dans le fichier de
-the command-line. (This is useful on devices where the screen can be
+configuration ou donnée en ligne de commande. (Ceci est utilise quand
-rotated, e.g. tablet PCs.)
+l'écran peut être tourné, par ex. pour une tablette)
 
 .TP 8
 .B \-\-allowscreensaver \-\-disablescreensaver
-Normally, \fItuxpaint\fP disables your screensaver. Use
+Normalement, \fItuxpaint\fP désactive votre économiseur d'écran.
-\-\-allowscreensaver to prevent this from happening.
+Utilisez \-\-allowscreensaver pour éviter que cela arrive.
 
 .SS SON
 .TP 8
@@ -327,9 +332,9 @@ Désactive ou active (défaut) le support pour stéréo.
 
 .SS INTERFACE SIZE
 .TP 8
-.B \-\-buttonsize SIZEAdjust the size of the buttons in \fITux Paint\fP's user interface, between
+.B \-\-buttonsize SIZEAjuste la taille des boutons de l'interface utilisateur de \fITux Paint\fP,
-24 and 192 pixels (48 is the default, and suitable for displays with 96 to
+entre 24 et 192 pixels (48 par défaut, et qui convient pour des affichages
-120dpi pixel density).
+avec 96 à 120 dpi).
 
 .TP 8
 .B \-\-colorsrows=\fIROWS\fP
@@ -341,10 +346,11 @@ dispositifs de pointage peu précis (par ex avec des oculomètres). Ce peut
 .SS INTERFACE SIMPLIFICATION
 .TP 8
 .B \-\-simpleshapes \-\-complexshapes
-Disable or enable (default) the rotation step when using the Shape tool
+Active ou désactive (par défaut) les pas de rotation quand quand on
-within Tux Paint.  When disabled, shapes cannot be rotated; however, the
+utilise l'outil Forme dans Tux Paint. Quand il est désactivé, les formes
-interface is easier (click, drag, release), which can be useful for younger
+ne peuvent être tournées; par contre, l'interface est plus aisée (clic,
-or disabled children.
+faire glisser et relâcher), ce qui peut être utile pour les enfanfants
+plus jeunes, ou bien handicapés.
 
 .TP 8
 .B \-\-nooutlines \-\-outlines
@@ -355,39 +361,41 @@ ordinateur lent, ou bien avec un écran à distance.)
 
 .TP 8
 .B \-\-uppercase \-\-mixedcase
-With "--uppercase" enabled, all text prompts and the Text and Label drawing
+Avec "--uppercase" activé, tous les textes et les outils Texte et
-tools will display only uppercase letters.  This is useful for children who
+Étiquette seront en lettre capitales. Ce peut être utile pour les enfants
-are not yet comfortable with the lowercase characterset.  Default mode is
+qui ne pas habitués aux lettres minuscules. En mode par défaut la casse
-mixed case.
+est mixte.
 
 .SS INITIAL STAMP SIZE
 .TP 8
 .B \-\-stampsize=\fISIZE\fP \-\-stampsize=default
-Overrides the default size of all stamps, relative to their possible sizes
+Modifie la taille par défaut de tous les tampons, relativement à leurs
-(determined by Tux Paint, based on the dimensions of both the stamps
+tailles possibles (déterminées par Tux Paint, basées sur les dimensions
-themselves, and the drawing canvas).  Valid values are from 0 (smallest) to
+respectives des tampons eux-mêmes et du canevas). Les valeurs admises vont
-10 (largest).  Use "--stampsize=default" to let Tux Paint choose on a
+de 0 (le plus petit) à 10 (le plus grand). Utilisez "--stampsize=default"
-per-stamp basis (this is the default setting).
+pour laisser Tux Paint choisir en fonction du tampon (c'est le comportement
+par défaut).
 
 .SS STARTING OUT
 .TP 8
 .B \-\-startblank \-\-startlast
-When you start Tux Paint, it loads the last image that was being worked on.
+Quand Tux Paint démarre, il charge la dernier image de travail. L'option
- The "\-\-startblank" option disables this, so it always starts with a
+"\-\-startblank" désactive ceci, de telle sorte qu'il démarre toujours
-blank canvas.  The default behavior is "\-\-startlast".
+avec un canevas vide. Le comportement par défaut est "\-\-startlast".
 
 .TP 8
 .B \-\-newcolorslast \-\-newcolorsfirst
-List solid (blank) colors at the end, or beginning (default) of the options
+Met la liste des couleurs unies à la fin, ou au début (par défaut), des
-displayed when using the New tool to start a new picture.
+choix possibles affichés lorsque l'on utilise l'outil Nouveau pour
+démarrer une nouvelle oeuvre.
 
 .SS CONTROL SIMPLIFICATION
 .TP 8
 .B \-\-noquit \-\-quit
-Disable or enable (default) the on-screen Quit button and [Escape] key for
+Désactive ou active (par défaut) le bouton Quitte et la touche Échap.
-quitting Tux Paint.  Instead, use the window close button in the titlebar,
+pour quitter Tux Paint. Sinon, utilisez le bouton 'fermer' de la barre de
-the [Alt]+[F4] key sequence, or the [Shift]+[Control]+[Escape] key
+titre, la combinaison [Alt]+[F4], ou la combinaison
-sequence.
+[Shift]+[Control]+[Échap.].
 
 .TP 8
 .B \-\-nostamps \-\-stamps