tuxpaint-pencil-sharpener/man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1

.\" tuxpaint.1 - 2021.08.29
.TH TUXPAINT 1 "août 29, 2021" "0.9.27" "Tux Paint"
.SH NAME
tuxpaint -- "Tux Paint", un programme simple pour les jeunes enfants.

.SH SYNOPSYS
.B tuxpaint
[\-\-help \-\-version \-\-verbose\-version \-\-usage \-\-copying]

.TP 9
.B tuxpaint
[\-\-fullscreen {yes|native|no}]
.br
[\-\-allowscreensaver]
.br
[\-\-WIDTHxHEIGHT]
.br
[\-\-native]
.br
[\-\-orient=portrait]
.br
[\-\-buttonsize SIZE]
.br
[\-\-startblank]
.br
[\-\-nosound]
.br
[\-\-nostereo]
.br
[\-\-noquit]
.br
[\-\-noprint]
.br
[\-\-printdelay=\fISECONDES\fP]
.br
[\-\-printcfg]
.br
[\-\-altprintalways | \-\-altprintnever]
.br
[\-\-papersize \fIPAPERSIZE\fP | \-\-papersize help]
.br
[\-\-printcommand \fICOMMAND\fP]
.br
[\-\-altprintcommand \fICOMMAND\fP]
.br
[\-\-simpleshapes]
.br
[\-\-uppercase]
.br
[\-\-grab]
.br
[\-\-noshortcuts]
.br
[\-\-nowheelmouse]
.br
[\-\-nobuttondistinction]
.br
[\-\-nofancycursors]
.br
[\-\-hidecursor]
.br
[\-\-nooutlines]
.br
[\-\-nostamps]
.br
[\-\-nostampcontrols]
.br
[\-\-nomagiccontrols]
.br
[\-\-noshapecontrols]
.br
[\-\-nolabel]
.br
[\-\-newcolorslast]
.br
[\-\-mirrorstamps]
.br
[\-\-colorsrows=\fIROWS\fP]
.br
[\-\-mouse-accessibility]
.br
[\-\-onscreen-keyboard]
.br
[\-\-onscreen-keyboard-layout \fILAYOUT\fP]
.br
[\-\-onscreen-keyboard-disable-change]
.br
[\-\-joystick-dev=\fIDISPOSITIF\fP]
.br
[\-\-joystick-dev=list]
.br
[\-\-joystick-slowness=\fISPEED\fP]
.br
[\-\-joystick-threshold=\fITHRESHOLD\fP]
.br
[\-\-joystick-maxsteps=\fISTEPS\fP]
.br
[\-\-joystick-hat-timeout=\fIMILLISECONDS\fP]
.br
[\-\-joystick-hat-slowness=\fISPEED\fP]
.br
[\-\-joystick-btn-escape=\fIBUTTON\fP]
.br
[\-\-joystick-btn-brush=\fIBUTTON\fP]
.br
[\-\-joystick-btn-stamp=\fIBUTTON\fP]
.br
[\-\-joystick-btn-lines=\fIBUTTON\fP]
.br
[\-\-joystick-btn-shapes=\fIBUTTON\fP]
.br
[\-\-joystick-btn-text=\fIBUTTON\fP]
.br
[\-\-joystick-btn-label=\fIBUTTON\fP]
.br
[\-\-joystick-btn-magic=\fIBUTTON\fP]
.br
[\-\-joystick-btn-undo=\fIBUTTON\fP]
.br
[\-\-joystick-btn-redo=\fIBUTTON\fP]
.br
[\-\-joystick-btn-eraser=\fIBUTTON\fP]
.br
[\-\-joystick-btn-new=\fIBUTTON\fP]
.br
[\-\-joystick-btn-open=\fIBUTTON\fP]
.br
[\-\-joystick-btn-save=\fIBUTTON\fP]
.br
[\-\-joystick-btn-pgsetup=\fIBUTTON\fP]
.br
[\-\-joystick-btn-print=\fIBUTTON\fP]
.br
[\-\-joystick-buttons-ignore=\fIBUTTON1,BUTTON2,...\fP]
.br
[\-\-stampsize=\fISIZE\fP]
.br
[\-\-keyboard]
.br
[\-\-nosysfonts]
.br
[\-\-alllocalefonts]
.br
[\-\-savedir \fIRÉPERTOIRE\fP]
.br
[\-\-exportdir \fIRÉPERTOIRE\fP]
.br
[\-\-datadir \fIRÉPERTOIRE\fP]
.br
[\-\-saveover]
.br
[\-\-saveovernew]
.br
[\-\-nosave]
.br
[\-\-autosave]
.br
[\-\-colorfile \fIFILE\fP]

.TP 9
.B tuxpaint (par défaut)
[\-\-windowed]
.br
[\-\-disablescreensaver]
.br
[\-\-800x600]
.br
[\-\-orient=landscape]
.br
[\-\-buttonsize 48]
.br
[\-\-startlast]
.br
[\-\-sound]
.br
[\-\-stereo]
.br
[\-\-quit]
.br
[\-\-print]
.br
[\-\-printdelay=0]
.br
[\-\-noprintcfg]
.br
[\-\-altprintmod]
.br
[\-\-complexshapes]
.br
[\-\-mixedcase]
.br
[\-\-dontgrab]
.br
[\-\-shortcuts]
.br
[\-\-wheelmouse]
.br
[\-\-buttondistinction]
.br
[\-\-fancycursors]
.br
[\-\-showcursor]
.br
[\-\-outlines]
.br
[\-\-stamps]
.br
[\-\-stampcontrols]
.br
[\-\-magiccontrols]
.br
[\-\-shapecontrols]
.br
[\-\-label]
.br
[\-\-newcolorsfirst]
.br
[\-\-dontmirrorstamps]
.br
[\-\-stampsize=default]
.br
[\-\-mouse]
.br
[\-\-sysfonts]
.br
[\-\-currentlocalefont]
.br
[\-\-saveoverask]
.br
[\-\-save]
.br
[\-\-noautosave]
.br

.TP 9
.B tuxpaint
[\-\-locale \fILOCALE\fP]

.TP 9
.B tuxpaint
[\-\-lang \fILANGUAGE\fP | \-\-lang help]

.TP 9
.B tuxpaint
[\-\-nosysconfig]
.br
[\-\-nolockfile]

.SH DESCRIPTION
.PP
\fITux Paint\fP est un programme de dessin pour les jeunes enfants. Cela
signifie qu'il d'usage simple et amusant. Il est fourni avec une interface
simple et un canevas de taille fixe, et on peut accéder aux images
précédentes en utilisant un navigateur de vignettes (ced, sans accès au
système de fichiers sous-jacent).

À la différence de programmes de dessin répandus comme "\fIThe GIMP\fP",
il a un ensemble d'outils très limité. En revanche, il a une interface
beaucoup plus simple, et possède des suppléments amusants pour les
enfnts, comme les effets sonores.

.SH OPTIONS - INFORMATIONS
.l
\fItuxpaint\fP accepte les options suivantes pour donner des informations
sur le programme. Il se ferme ensuite immédiatement (sans ouvrir de
fenêtre graphique).

.TP 8
.B \-\-help
Affiche une aide sommaire sur l'utilisation de Tux Paint.
.TP 8
.B \-\-version
Donne les infos de version.
.TP 8
.B \-\-verbose\-version
Donne une info de version et les options au moment de la compilation.
.TP 8
.B \-\-usage
Affiche une liste des options disponibles en ligne de commande.
.TP 8
.B \-\-copying
Montre la licence (GNU GPL) sous laquelle Tux Paint est distribué.

.SH OPTIONS - INTERFACE
.l
\fItuxpaint\fP accepte les options suivantes pour modifier l'interface.
Elles peuvent être utilisées en même temps, à la place de, ou bien pour
remplacer les options des fichiers de configuration (voir ci-dessous)

.SS VIDEO
.TP 8
.B \-\-fullscreen=yes \-\-fullscreen=native \-\-fullscreen=no \-\-windowed
Fait tourner \fITux Paint\fP en mode plein écran à la résolution
("--fullscreen=yes"), valeur par défaut ou valeur spécifiée; ou bien em
mode plein écran avec la résolution du système ("--fullscreen=native");
ou bien dans une fenêtre ("--fullscreen=no" ou "--windowed") (valeur par
défaut).

.TP 8
.B \-\-native
En mode plein écran, utilise la résolution de l'écran par défaut.

.TP 8
.B \-\-WIDTHxHEIGHT
Fait tourner \fITux Paint\fP dans une fenêtre de dimensions
particulières, ou dans une résolution plein écran particulière (si
\-\-native n'est pas utilisé). Valeur par défaut 800x600. Largeur minimum
640. Hauteur minimum 480. Les orientations portrait et paysage sont toutes
supportées. (Voir aussi \-\-orient ci-dessous)

.TP 8
.B \-\-orient=landscape \-\-orient=portrait
Si \-\-orient=portrait est activé, demande à \fITux Paint\fP de permuter
les valeurs de WIDTH et HEIGHT qu'il utilise en mode fenêtré ou plein
écran, sans avoir à changer réellement les valeurs dans le fichier de
configuration ou donnée en ligne de commande. (Ceci est utilise quand
l'écran peut être tourné, par ex. pour une tablette)

.TP 8
.B \-\-allowscreensaver \-\-disablescreensaver
Normalement, \fItuxpaint\fP désactive votre économiseur d'écran.
Utilisez \-\-allowscreensaver pour éviter que cela arrive.

.SS SON
.TP 8
.B \-\-nosound \-\-sound
Désactive ou active (défaut) le son.

.TP 8
.B \-\-nostereo \-\-stereo
Désactive ou active (défaut) le support pour stéréo.

.SS INTERFACE SIZE
.TP 8
.B \-\-buttonsize SIZEAjuste la taille des boutons de l'interface utilisateur de \fITux Paint\fP,
entre 24 et 192 pixels (48 par défaut, et qui convient pour des affichages
avec 96 à 120 dpi).

.TP 8
.B \-\-colorsrows=\fIROWS\fP
Combien de rangées de boutons pour les couleurs peuvent être montrées;
utile quand on a une grande palette, et/ou pour utiliser avec des
dispositifs de pointage peu précis (par ex avec des oculomètres). Ce peut
être entre 1 (par défaut) et 3.

.SS INTERFACE SIMPLIFICATION
.TP 8
.B \-\-simpleshapes \-\-complexshapes
Active ou désactive (par défaut) les pas de rotation quand quand on
utilise l'outil Forme dans Tux Paint. Quand il est désactivé, les formes
ne peuvent être tournées; par contre, l'interface est plus aisée (clic,
faire glisser et relâcher), ce qui peut être utile pour les enfanfants
plus jeunes, ou bien handicapés.

.TP 8
.B \-\-nooutlines \-\-outlines
Avec "--nooutlines" activé, des contours beaucoup plus simples et des
lignes «élastiques» sont affichés lors de l'utilisation des outils
Ligne , Forme, Tampon et Gomme. (Cela peut aider si on utilise un
ordinateur lent, ou bien avec un écran à distance.)

.TP 8
.B \-\-uppercase \-\-mixedcase
Avec "--uppercase" activé, tous les textes et les outils Texte et
Étiquette seront en lettre capitales. Ce peut être utile pour les enfants
qui ne pas habitués aux lettres minuscules. En mode par défaut la casse
est mixte.

.SS INITIAL STAMP SIZE
.TP 8
.B \-\-stampsize=\fISIZE\fP \-\-stampsize=default
Modifie la taille par défaut de tous les tampons, relativement à leurs
tailles possibles (déterminées par Tux Paint, basées sur les dimensions
respectives des tampons eux-mêmes et du canevas). Les valeurs admises vont
de 0 (le plus petit) à 10 (le plus grand). Utilisez "--stampsize=default"
pour laisser Tux Paint choisir en fonction du tampon (c'est le comportement
par défaut).

.SS STARTING OUT
.TP 8
.B \-\-startblank \-\-startlast
Quand Tux Paint démarre, il charge la dernier image de travail. L'option
"\-\-startblank" désactive ceci, de telle sorte qu'il démarre toujours
avec un canevas vide. Le comportement par défaut est "\-\-startlast".

.TP 8
.B \-\-newcolorslast \-\-newcolorsfirst
Met la liste des couleurs unies à la fin, ou au début (par défaut), des
choix possibles affichés lorsque l'on utilise l'outil Nouveau pour
démarrer une nouvelle oeuvre.

.SS CONTROL SIMPLIFICATION
.TP 8
.B \-\-noquit \-\-quit
Désactive ou active (par défaut) le bouton Quitte et la touche Échap.
pour quitter Tux Paint. Sinon, utilisez le bouton 'fermer' de la barre de
titre, la combinaison [Alt]+[F4], ou la combinaison
[Shift]+[Control]+[Échap.].

.TP 8
.B \-\-nostamps \-\-stamps
With "--nostamps" set, Rubber Stamp images are not loaded, so the Stamps
tool will not be available.  This option can be used to reduce the time Tux
Paint takes to load, and reduce the amount of RAM it requires.

.TP 8
.B \-\-nostampcontrols \-\-stampcontrols
Disable or enable (default) buttons to control stamps.  Controls include
mirror, flip, shrink and grow.  (Note: Not all stamps will be controllable
in all ways.)

.TP 8
.B \-\-nomagiccontrols \-\-magiccontrols
Disable or enable (default) buttons to control Magic tools.  Controls
include controlling whether a Magic tool is used like a paint brush, or if
it affects the entire image at once.  (Note: Not all Magic tools will be
controllable.)

.TP 8
.B \-\-noshapecontrols \-\-shapecontrols
Disable or enable (default) buttons to change the Shape tool's behavior --
shapes expanding from the center, or from a corner, where the mouse is
initially clicked.

.TP 8
.B \-\-nolabel \-\-label
Désactive (ou active) l'outil Étiquette, ce qui vous permet de créer un
texte qui peut être modifié ou déplacé plus tard.

.SH OPTIONS - CONTROLLING TUX PAINT
.l
\fItuxpaint\fP accepts the following options to alter how you control Tux
Paint.  They can be used along with, instead of, or to override options set
in configuration files. (See below.)

.SS CURSOR
.TP 8
.B \-\-nofancycursors \-\-fancycursors
Disable or enable (default) the 'fancy' mouse pointer shapes in Tux Paint.
While the shapes are larger, and context sensitive, some environments have
trouble displaying the mouse pointer, and/or leave 'trails' on the screen.

.TP 8
.B \-\-hidecursor \-\-showcursor
Completely hide, or enable (default) the mouse pointer in Tux Paint. This
can be useful on touchscreen devices, such as tablet PCs.

.SS KEYBOARD
.TP 8
.B \-\-noshortcuts \-\-shortcuts
If "--noshortcuts" mode, keyboard shortcuts (e.g., [Ctrl]+[S] for Save)
will be disabled.  Default mode is for shortcuts to be enabled.

.SS MOUSE AND ACCESSIBILITY
.TP 8
.B \-\-grab \-\-dontgrab
Tux Paint essaiera de «saisir» la souris et le clavier, en sorte que la
souris reste confinée dans la fenêtre de Tux Paint. Ce n'est pas le cas
par défaut.

.TP 8
.B \-\-nowheelmouse \-\-wheelmouse
By default, the wheel (jog dial) on a mouse will be used to scroll the
'selector' on the right of the screen.  This can be disabled, and the wheel
completely ignored, with the "--nowheelmouse" option. This is useful for
children who aren't yet comfortable with the mouse. Default is to support
the wheel.

.TP 8
.B \-\-mouse-accessibility
Dans ce mode, au lieu de cliquer, de faire glisser et de relâcher (par
exemple, pour dessiner), vous cliquez, déplacez et cliquez à nouveau pour
terminer le mouvement. ("Clics pesrsistants.")

.TP 8
.B \-\-keyboard \-\-mouse
The "--keyboard" option lets the mouse pointer in Tux Paint be controlled
with the keyboard.  The [Up], [Down], [Left], and [Right] arrow keys move
the pointer. [Spacebar] acts as the mouse button.

.TP 8
.B \-\-nobuttondistinction \-\-buttondistinction
By default, only mouse button #1 (typically the leftmost mouse button on
mice with more than one button) can be used for interacting with Tux Paint.
 With the "--nobuttondistinction" option, mouse buttons #2 (middle) and #3
(right) can be used, as well. This is useful for children who aren't yet
comfortable with the mouse. Default is to only recognize button #1.

.SS ONSCREEN KEYBOARD
.TP 8
.B \-\-onscreen-keyboard
Présente un clavier sur l'écran, cliquable, lors de l'utilisation des
outils Texte et Étiquette .

.TP 8
.B \-\-onscreen-keyboard-layout \fILAYOUT\fP
Spécifie la disposition par défaut du clavier sur écran (voir
ci-dessus).

.TP 8
.B \-\-onscreen-keyboard-disable-change
Disables the left/right arrow buttons visible on the on-screen keyboard,
which are used to switch between the available on-screen keyboard layouts.

.SS JOYSTICK
.TP 8
.B \-\-joystick-dev=\fIDISPOSITIF\fP
Spécifie quel périphérique joystick doit être utilisé par Tux Paint.
La valeur par défaut est 0 (le premier joystick).

.TP 8
.B \-\-joystick-dev=list
List the system's available joysticks and exit. (Does not launch Tux
Paint.)

.TP 8
.B \-\-joystick-slowness=\fISPEED\fP
Définit un retard à chaque mouvement d'axe, permettant de ralentir le
joystick. Les valeurs autorisées sont comprises entre 0 et 500. La valeur
par défaut est 15.

.TP 8
.B \-\-joystick-threshold=\fITHRESHOLD\fP
Définit le niveau minimum de mouvement de l'axe pour commencer à
déplacer le pointeur. Les valeurs autorisées sont comprises entre 0 et
32766. La valeur par défaut est 3200.

.TP 8
.B \-\-joystick-maxsteps=\fISTEPS\fP
Définit le nombre de pixels maximums que le pointeur déplacera à la
fois. Les valeurs autorisées vont de 1 à 7. La valeur par défaut est 7.

.TP 8
.B \-\-joystick-hat-timeout=\fIMILLISECONDS\fP
Définit le délai après lequel le pointeur commencera à se déplacer
automatiquement si le chapeau est maintenu enfoncé. Les valeurs
autorisées sont comprises entre 0 et 3 000. La valeur par défaut est 1
000.

.TP 8
.B \-\-joystick-hat-slowness=\fISPEED\fP
Définit un délai à chaque mouvement automatique, permettant de ralentir
la vitesse du chapeau. Les valeurs autorisées sont comprises entre 0 et
500. La valeur par défaut est 15.

.TP 8
.B \-\-joystick-btn-escape=\fIBUTTON\fP
Sélectionne le numéro du bouton du joystick, tel que vu par SDL, qui sera
utilisé pour générer un événement d'échappement. Utile pour fermer
les dialogues et quitter.

.TP 8
.B \-\-joystick-btn-\fICOMMAND\fP=\fIBUTTON\fP
Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera
un raccourci pour sélectionner différents outils de Tux Paint.

.PP
.RS
.PD 0
.TP 2
-
brush | Peindre
.TP 2
-
stamp | Tampon
.TP 2
-
lines | Lignes
.TP 2
-
shapes | Formes
.TP 2
-
text | Texte
.TP 2
-
label | Étiquette
.TP 2
-
magic | Magie
.TP 2
-
undo | Défaire
.TP 2
-
redo | Refaire
.TP 2
-
eraser | Gomme
.TP 2
-
new | Nouveau
.TP 2
-
open | Ouvrir
.TP 2
-
save | Sauvegarder
.TP 2
-
pgsetup | Boîte de dialogue de l'imprimante
.TP 2
-
print | Imprimer (immédiat)
.RE
.PD

.TP 8
.B \-\-joystick-buttons-ignore=\fIBUTTON1,BUTTON2,...\fP
Un ensemble de numéros de boutons du joystick, comme vu par SDL, qui
doivent être ignorés. Sinon, à moins qu'ils ne soient utilisés par
l'une des options "--joystick-btn-..." ci-dessus, les boutons seront
considérés comme un clic gauche de la souris.

.SH OPTIONS - PRINTING
.l
\fItuxpaint\fP accepts the following options to alter how Tux Paint handles
printing.  They can be used along with, instead of, or to override options
set in configuration files. (See below.)

.SS PRINT PERMISSIONS
.TP 8
.B \-\-noprint \-\-print
Désactive ou active (défaut) l'impression à partir de Tux Paint.

.TP 8
.B \-\-printdelay=\fISECONDES\fP \-\-printdelay=0
Ne permet l'impression (via la commande Impression) que toutes les SECONDS
secondes. La valeur par défaut est 0 (pas de limitation).

.SS SHOW PRINTER DIALOG
.TP 8
.B \-\-altprintmod \-\-altprintnever \-\-altprintalways
These options control whether an system printer dialog appears when the
user clicks the Print button.  By default ("--altprintmod"), pressing [Alt]
while clicking Print will bring up a dialog (unless you're in fullscreen
mode).  With "--altprintalways", the dialog will always appear, even if
[Alt] is not being held.  With "--altprintnever", the dialog will never
appear, even if [Alt] is being held.

.SS SAVE PRINTER CONFIGURATION
.TP 8
.B \-\-printcfg \-\-noprintcfg
(Windows and Mac OS X only.)  Enable or disable loading and saving of
printer settings.  By default, Tux Paint will print to the default printer
with default settings.  Pressing [Alt] while pushing the Print button will
cause a printer dialog to appear (as long as you're not in fullscreen mode;
see also "--altprintalways" and "--altprintnever", below.)  Unless
"--noprintcfg" is used, your previous settings will be loaded when Tux
Paint starts up, and setting changes will be saved for next time.

.SS PRINT COMMANDS
.TP 8
.B \-\-printcommand \fICOMMAND\fP
(Only when PostScript printing is used.) Have Tux Paint print via an
alternate command, rather than lpr(1).

.TP 8
.B \-\-altprintcommand \fICOMMAND\fP
(Only when PostScript printing is used.) Have Tux Paint print via an
alternate command, when a dialog is expect (e.g., when holding [Alt] while
clicking Print; see above), rather than kprinter.

.SS PAPER SIZE
.TP 8
.B \-\-papersize \fIPAPERSIZE\fP
(Only when PostScript printing is used.) Ask Tux Paint to generate
PostScript of a particular paper size. Valid sizes are those supported by
libpaper.  See papersize(5).

.SH OPTIONS - SAVING
.l
\fItuxpaint\fP accepts the following options to alter how Tux Paint
operates when saving or exporting drawings.  They can be used along with,
instead of, or to override options set in configuration files. (See below.)

.SS SAVE OVER EARLIER WORK
.TP 8
.B \-\-saveover \-\-saveovernew \-\-saveoverask
If, when saving a picture, an older version of the file will be
overwritten, Tux Paint will, by default, ask for confirmation: either save
over the old file, or create a new file.  This prompt can be disabled with
"--saveover" (which always saves over older versions of pictures) or
"--saveovernew" (which always saves a new file). The default is to prompt
("--saveoverask").

.SS SAVE AND EXPORT DIRECTORIES
.TP 8
.B \-\-savedir \fIRÉPERTOIRE\fP
La base où Tux Paint sauvegarde et lit les dessins des utilisateurs.

.TP 8
.B \-\-exportdir \fIRÉPERTOIRE\fP
Specify where Tux Paint should export drawings and animations.

.SS MORE SAVING OPTIONS
.TP 8
.B \-\-nosave \-\-save
Cette option --nosave désactive la possibilité de sauvegarder des
fichiers avec Tux Paint. On peut l'utiliser dans le cas où le programme
est utilisé juste pour le fun, ou dans un environnement de tests.

.TP 8
.B \-\-autosave \-\-noautosave
Cette option --autosave empêche Tux Paint de vous demander si vous voulez
sauvegarder l'image quand vous quittez, et suppose que vous le faites.

.SH OPTIONS - DATA FILES
.l
\fItuxpaint\fP accepts the following options to alter where Tux Paint loads
data (stamps, brushes, etc.)  They can be used along with, instead of, or
to override options set in configuration files. (See below.)

.TP 8
.B \-\-datadir \fIRÉPERTOIRE\fP
Spécifie l'endroit où Tux Paint ira rechercher les fichiers de données
personnelles (pinceaux, tampons, etc ...).

.TP 8
.B \-\-colorfile \fIFILE\fP
This option allows you to override the default color palette in Tux Paint
and replace it with your own. The file should be a plain ASCII text file
containing one color description per line. Colors may be in decimal or 6-
or 3-digit hexadecimal, and followed by a description. (For example,
"\fI#000 Black\fP" and "\fI255 192 64 Orange\fP".)

.SH OPTIONS - LANGUAGE
.l
\fItuxpaint\fP accepts the following options to alter the language used by
Tux Paint's interface, and other related settings.  They can be used along
with, instead of, or to override options set in configuration files. (See
below.)

.l
Various parts of Tux Paint have been translated into numerous languages.
Tux Paint will try its best to honor your locale setting (i.e., the "LANG"
environment variable), if possible. You can also specifically set the
language using options on the command-line or in a configuration file.

.TP 8
.B \-\-locale \fILOCALE\fP
Specify the language to use, based on locale name (which is typically of
the form "language[_territory][.codeset][@modifier], where "language" is an
ISO 639 language code, "territory" is an ISO 3166 country code, and
"codeset" is a character set or encoding identifier like "ISO-8859-1" or
"UTF-8".)
.PP
.RS
For example, "de_DE@euro" for German, or "pt_BR" for Brazilian Portuguese.
.RE

.TP 8
.B \-\-lang \fILANGUAGE\fP
Specify the language to use, based on the language's name (as recognized by
Tux Paint).  Choose one of the language names listed below:
.PP
.RS
.PD 0
.TP 2
-
english | american-english
.TP 2
-
acholi | acoli
.TP 2
-
afrikaans
.TP 2
-
akan | twi-fante
.TP 2
-
albanian
.TP 2
-
amharic
.TP 2
-
arabic
.TP 2
-
aragones
.TP 2
-
armenian | hayeren
.TP 2
-
assamese
.TP 2
-
asturian
.TP 2
-
azerbaijani
.TP 2
-
australian-english
.TP 2
-
bambara
.TP 2
-
basque | euskara
.TP 2
-
belarusian | bielaruskaja
.TP 2
-
bengali
.TP 2
-
bodo
.TP 2
-
bokmal
.TP 2
-
bosnian
.TP 2
-
brazilian-portuguese | portugues-brazilian | brazilian
.TP 2
-
breton | brezhoneg
.TP 2
-
british | british-english
.TP 2
-
bulgarian
.TP 2
-
canadian-english
.TP 2
-
catalan | catala
.TP 2
-
chinese | simplified-chinese
.TP 2
-
croatian | hrvatski
.TP 2
-
czech | cesky
.TP 2
-
danish | dansk
.TP 2
-
dogri
.TP 2
-
dutch | nederlands
.TP 2
-
esperanto
.TP 2
-
estonian
.TP 2
-
faroese
.TP 2
-
finnish | suomi
.TP 2
-
french | francais
.TP 2
-
fula | fulah | pulaar-fulfulde
.TP 2
-
gaelic | irish-gaelic | gaidhlig
.TP 2
-
galician | galego
.TP 2
-
georgian
.TP 2
-
german | deutsch
.TP 2
-
greek
.TP 2
-
gronings | zudelk-veenkelonioals
.TP 2
-
gujarati
.TP 2
-
hebrew
.TP 2
-
hindi
.TP 2
-
hungarian | magyar
.TP 2
-
icelandic | islenska
.TP 2
-
indonesian | bahasa-indonesia
.TP 2
-
inuktitut
.TP 2
-
italian | italiano
.TP 2
-
japanese
.TP 2
-
kabyle | kabylian
.TP 2
-
kannada
.TP 2
-
kashmiri-devanagari
.TP 2
-
kashmiri-perso-arabic
.TP 2
-
kiga | chiga
.TP 2
-
kinyarwanda
.TP 2
-
khmer
.TP 2
-
klingon | tlhIngan
.TP 2
-
konkani-devanagari
.TP 2
-
konkani-roman
.TP 2
-
korean
.TP 2
-
kurdish
.TP 2
-
latvian
.TP 2
-
lithuanian | lietuviu
.TP 2
-
luganda
.TP 2
-
luxembourgish | letzebuergesch
.TP 2
-
macedonian
.TP 2
-
maithili
.TP 2
-
malay
.TP 2
-
malayalam
.TP 2
-
manipuri-bengali
.TP 2
-
manipuri-meitei-mayek
.TP 2
-
marathi
.TP 2
-
mexican-spanish | espanol-mejicano | mexican
.TP 2
-
mongolian
.TP 2
-
ndebele
.TP 2
-
nepali
.TP 2
-
northern-sotho | sesotho-sa-leboa
.TP 2
-
norwegian | nynorsk | norsk
.TP 2
-
occitan
.TP 2
-
odia | oriya
.TP 2
-
ojibway | ojibwe
.TP 2
-
persian
.TP 2
-
polish | polski
.TP 2
-
portuguese | portugues
.TP 2
-
punjabi | panjabi
.TP 2
-
romanian
.TP 2
-
russian | russkiy
.TP 2
-
sanskrit
.TP 2
-
santali-devanagari
.TP 2
-
santali-ol-chiki
.TP 2
-
sardinian
.TP 2
-
scottish | scottish-gaelic | ghaidhlig
.TP 2
-
serbian
.TP 2
-
serbian-latin
.TP 2
-
shuswap | secwepemctin
.TP 2
-
shuswap-devanagari
.TP 2
-
sindhi-perso-arabic
.TP 2
-
slovak
.TP 2
-
slovenian | slovensko
.TP 2
-
songhay
.TP 2
-
southafrican-english
.TP 2
-
spanish | espanol
.TP 2
-
sundanese
.TP 2
-
swahili
.TP 2
-
swedish | svenska
.TP 2
-
tagalog
.TP 2
-
tamil
.TP 2
-
telugu
.TP 2
-
thai
.TP 2
-
tibetan
.TP 2
-
traditional-chinese
.TP 2
-
turkish
.TP 2
-
twi
.TP 2
-
ukrainian
.TP 2
-
urdu
.TP 2
-
valencian
.TP 2
-
venda
.TP 2
-
venetian | veneto
.TP 2
-
vietnamese
.TP 2
-
walloon | walon
.TP 2
-
welsh | cymraeg
.TP 2
-
wolof
.TP 2
-
xhosa
.TP 2
-
zapotec | miahuatlan-zapotec
.TP 2
-
zulu
.RE
.PD

.TP 8
.B \-\-lang help
Affiche une liste de toutes les langues supportées.

.TP 8
.B \-\-mirrorstamps \-\-dontmirrorstamps
With "--mirrorstamps" set, stamps which can be mirrored will appear
mirrored by default.  This can be useful when used by people who prefer
things right-to-left over left-to-right.

.SS FONTES
.TP 8
.B \-\-nosysfonts \-\-sysfonts
Tux Paint normally attempts to search for additional TrueType Fonts
installed in common places on your system.  If this causes trouble, or
you'd prefer to only make fonts installed in Tux Paint's directory
available, use the "--nosysfonts" option to disable this feature.

.TP 8
.B \-\-alllocalefonts \-\-currentlocalefont
Tux Paint avoids loading any fonts found in its "locale" font subdirectory,
except any that match the current locale Tux Paint is running under. Use
the "--alllocalefonts" option to load all such fonts, for use in the Text
and Label tools. (This was the default behavior, prior to version 0.9.21.)

.SH OPTIONS - MISCELLANEOUS
.l
\fItuxpaint\fP accepts the following options to alter its behavior. They
can be used along with, instead of, or to override options set in
configuration files. (See below.)

.TP 8
.B \-\-nosysconfig
With this option, Tux Paint will not attempt to read the system-wide
configuration file (typically "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf" or
"/usr/local/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf").

.TP 8
.B \-\-nolockfile
By default, Tux Paint uses a lockfile (stored in the user's local Tux Paint directory) which prevents it from being launched more than once in 30 seconds. (Sometimes children get too eager, or user interfaces only require one click, but users think they need to double-click.) This option makes Tux Paint ignore the current lockfile.

.SH ENVIRONMENT
.ad l
Alors que Tux Paint interprète plusieurs variables d'environnement
indirectement (par ex. via SDL(3)), il accède directement aux variables
suivantes (voir "FILES" ci-dessous) :
.PP
.TP 8
.B HOME
to determine where picture files go when using the Save and Open commands
within Tux Paint, to keep track of the current image, when quitting and
restarting Tux Paint, and to get the user's configuration file.

.TP 8
.B LANG, LC_ALL, LANGUAGE et LC_MESSAGES
to determine language to use, if setlocale(3) refers to "LC_MESSAGES".

.TP 8
.B SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER
Set this environment variable to '1' to allow a screensaver to appear while
Tux Paint is running. This can also be done via the "--allowscreensaver"
option.

.TP 8
.B SDL_VIDEO_WINDOW_POS
If this is NOT set, Tux Paint will set it to "center", to attempt to place
the Tux Paint window in the center of a display. If it IS set (e.g., to
"nopref", meaning "no preference"), Tux Paint will not override it.

.SH FILES
.TP 8
.B [/usr/local/]/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf
System-wide configuration file.  It is read first (unless the
"--nosysconfig" option was given on the command-line).
.RS
.PP
(Créé durant l'installation.)
.RE
.TP 8
.B $HOME/.tuxpaintrc
User's configuration file.  It can be used to set default options (rather
than setting them on the command-line every time), and/or to override any
settings in the system-wide configuration file.
.RS
.PP
(Non créé ou édité automatiquement; doit être créé manuellement.
Vous pouvez le faire vous-mêmes, ou utiliser tuxpaint-config(1).)
.RE
.TP 8
.B $HOME/.tuxpaint/saved/
A directory of previously-saved images (and thumbnails).  Only files in
this directory will be made available using the Open command within Tux
Paint.  Overridden via the "--savedir" option.
.RS
.PP
(Créé quand la commande Sauvegarder est utilisée.)
.RE
.TP 8
.B $HOME/.tuxpaint/current_id.txt
Une référence de l'image qui a était éditée quand Tux Paint a été
fermé la dernière fois.(Cette image sera rechargée automatiquement la
prochaine fois que vous exécuterez Tux Paint -- à moins que
l'option"--startblank" ait été activée.)
.RS
.PP
(Créé quand on quitte Tux Paint.)
.RE
.TP 8
.B $HOME/.tuxpaint/lockfile.dat
A lockfile that prevents Tux Paint from being launched more than once every
30 seconds.  Disable checking the lockfile by using the "--nolockfile"
option.
.RS
.PP
(There's no reason to delete the lockfile, as it contains a timestamp
inside which causes it to expire after 30 seconds.)
.RE
.TP 8
.B $XDG_CONFIG_HOME[XDG_PICTURES_DIR]/TuxPaint/
A directory where images and animations should be exported (via options
found in Tux Paint's Open dialog), if the "--exportdir" option is not used
to override it.  If "$XDG_CONFIG_HOME" is set, a configuration file
"user-dirs.dirs" will be scanned within the directory it points to; if not,
Tux Paint will attempt to do so within "$HOME/.config/".  If a setting
named "XDG_PICTURES_DIR" is found, it will be used as the location to
export images. If all else fails, then "$HOME/Pictures/" will be used.  A
"TuxPaint" subdirectory will be created.
.TP 8
.B $XDG_DATA_HOME/Trash/ ou $HOME/.local/share/Trash/
A directory where images are placed when the Erase option is used from the
Open dialog.

.SH COPYRIGHT
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
any later version.

.SH OTHER INFO
Voyez la documentation venant avec Tux Paint pour d'autres instructions concernant les possibilités du programme.

L'endroit normal pour trouver les informations sur Tux Paint se trouve à
.nh
http://www.tuxpaint.org/.
.hy

.SH AUTHORS
Chef du développement et gestionnaire du projet : Bill Kendrick.nh
<bill@newbreedsoftware.com>.
.hy

Avec patches, corrections, extensions, portages, traductions,
documentation, et plus de la part d'un grand nombre de personnes, incluant,
mais probablement non limité (voir AUTHORS.txt et CHANGES.txt) :

Aki,
Ashish Arora,
Khalid Al Holan,
Daniel Andersson,
Hodorog Andrei,
Joana Portia Antwi-Danso,
Adorilson Bezerra de Araujo,
Xandru Armesto,
Ben Armstrong,
Ravishankar Ayyakkannu,

Dwayne Bailey,
Matías Bellone,
Martin Benjamin,
Besnik Bleta,
Denis Bodor,
Rahul Borade,
Yacine Bouklif,
Miguel Bouzada,
René Brandenburger,
Herman Bruyninckx,
Lucie Burianova,
Laurentiu Buzdugan,

Albert Cahalan,
Pere Pujal i Carabantes,
Felipe Castro,
Ouychai Chaita,
Zdenek Chalupský,
Wei-Lun Chao,
Jacques Chion,
Ankit Choudary,
Abdoul Cisse,
Urska Colner,
Adam 'akanewbie' Corcoran,
Helder Correia,
Ricardo Cruz,

Magnus Dahl,
Laurent Dhima,
Chandrakant Dhutadmal,
Yavor Doganov,
Joe Dalton,
Tim Dickson,
Dawa Dolma,
Kevin Donnelly,
Dovix,
Korvigellou An Drouizig (Philippe),
Serhij Dubyk,

Ander Elortondo,
Alberto Escudero-Pascual,

T. Surya Fajri,
Jamil Farzana,
Sveinn í Felli,
Doruk Fisek,
Flavia Floris,
Fòram na Gàidhlig,
Fabian Franz,
Derrick Frimpong,
Martin Fuhrer,
Fula Localization Project,

Alexander Gabillondo,
Gabriel Gazzan,
Robert Buj Gelonch,
Alexander Geroimenko,
Torsten Giebl,
Harvey Ginter,
Solomon Gizaw,
Robert Glowczynski,
Chris Goerner,
Mikel González,
Volker Grabsch,
The Greek Linux i18n Team,
Edmund GRIMLEY EVANS,
Frederico Goncalves Guimaraes,

Joe Hanson,
Sam "Criswell" Hart,
Guy Hed,
Farinaz Hedayat,
Prasanta Hembram,
Willem Heppe,
Tedi Heriyanto,
Pjetur G. Hjaltason,
Knut Erik Hollund,
Henrik Holst,
Khaled Hosny,
Henry House,
Mohomodou Houssouba,
Song Huang,
Karl Ove Hufthammer,

Roland Illig,
Daniel Illingworth,
Indigenas Sin Fronteras,
Juan Irigoien,
Students of Vocational Higher Secondary School Irimpanam,
Ivana Rakic,
Dmitriy Ivanov,

Mogens Jaeger,
Lis Gøthe í Jákupsstovu,
Nedjeljko Jedvaj,
Aleksandar Jelenak,
Rasmus Erik Voel Jensen,
Lauri Jesmin,
Wang Jian,
Amed Ç. Jiyan,
Petri Jooste,
Richard June,

Andrej Kacian,
Thomas Kalka,
Jorma Karvonen,
Yannis Kaskamanidis,
Kazuhiko,
Gabor Kelemen,
Mark Kim,
Thomas Klausner,
Koby,
Marcin 'Shard' Konicki,
Ines Kovacevic,
Mantas Kriauciunas,
Freek de Kruijf,
Andrzej M. Krzysztofowicz,
Piotr Kwilinski,
Serafeim Kyriaki,

Matthew Lange,
Fabio Lazarin,
Niko Lewman,
Arkadiusz Lipiec,
Ricky Lontoc,
Dag H. Loras,
Burkhard Luck,

Nuno Magalhães,
Vincent Mahlangu,
Ankit Malik,
Neskie Manuel,
Fred Ulisses Maranhao,
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya),
Jorge Mariano,
Martin,
Sergio Marques,
Pheledi Mathibela,
Scott McCreary,
Marco Milanesi,
Never Min,
Kartik Mistry,
Mugunth,
Benson Muite,
Steve Murphy,
Samuel Murray (Groenkloof),

Shumani Mercy Nehulaudzi,
Mikkel Kirkgaard Nielsen,
Alesis Novik,
Nudjaree,
Daniel Nylander,

Olli,
Sven Ollino,
James Olweny,
Teresa Orive,
Gareth Owen,

Quentin PAGÈS,
Sorin Paliga,
Yannis Papatzikos,
Nikolay Parukhin,
Alessandro Pasotti,
Flavio Pastor,
Patrick,
George Patrick,
Primoz Peterlin,
Le Quang Phan,
Henrik Pihl,
Auk Piseth,
Pablo Pita,
Milan Plzik,
Eric Poncet,
Sergei Popov,
John Popplewell,

Adam 'foo-script' Rakowski,
Rodrigo Perez Ramirez and Indigenas Sin Fronteras,
Sebastian Rasmussen,
Robert Readman,
Leandro Regueiro,
Samir Ribić,
Simona Riva,
Robin Rosenberg,
Ilir Rugova,
Jaroslav Rynik,

Bert Saal,
Ibraahiima SAAR,
Saikumar,
Samuel Sarpong,
Kevin Patrick Scannell,
Stephanie Schilling,
Luc 'Begasus' Schrijvers,
Kiriaki SERAFEIM,
Pavithran Shakamuri,
Gia Shervashidze,
Clytie Siddall,
Kliment Simoncev,
Tomas Skäre,
Sokratis Sofianopoulos,
Khoem Sokhem,
Geert Stams,
Peter Sterba,
Raivis Strogonovs,
Luis C. Suárez,
Sugar Labs i18n team,

Tomasz 'karave' Tarach,
Michal Terbert,
Ignacia Tike,
Tilo,
Tarmo Toikkanen,
TOYAMA Shin-ichi,
Niall Tracey,
Gerasim Troeglazov,
tropikhajma,
Florence Tushabe,

Matej Urbančič,

Rita Verbauskaite,
Daniel Jose Viana,
Charles Vidal,

Darrell Walisser,
Frank Weng,

Damian Yerrick,
yurchor,

Muhammad Najmi Ahmad Zabidi,
Eugene Zelenko,
Martin Zhekov,
and
Huang Zuzhen.

.SH VOIR AUSSI
.BR tuxpaint-import (1),
.BR tuxpaint-config (1),
.BR tp-magic-config (1),
.BR xpaint (1),
.BR gpaint (1),
.BR gimp (1),
.BR kolourpaint (1),
.BR krita (1),
.BR gcompris (1)
.PP
Et la documentation dans /usr/[local/]share/doc/tuxpaint/.