notgne2/tuxpaint-pencil-sharpener
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Merge branch 'master' of ssh://git.code.sf.net/p/tuxpaint/tuxpaint

Browse source
This commit is contained in:
Bill Kendrick 2024-01-16 19:48:26 -08:00
commit 305ae8bf78
1 changed files with 115 additions and 69 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

184
src/po/ja.po
View file

@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.29\n" "Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.29\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-13 18:21-0800\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-13 18:21-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-09 00:45+0900\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-17 11:17+0900\n"
"Last-Translator: Shin-ichi TOYAMA <dolphin6k@wmail.plala.or.jp>\n" "Last-Translator: Shin-ichi TOYAMA <dolphin6k@wmail.plala.or.jp>\n"
"Language-Team: japanese <dolphin6k@wmail.plala.or.jp>\n" "Language-Team: japanese <dolphin6k@wmail.plala.or.jp>\n"
"Language: ja\n" "Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
#: ../colors.h:86 #: ../colors.h:86
@ -379,30 +379,41 @@ msgid ""
"New Magic tools: 1-, 2-, and 3-Point Perspective line-drawing tools (and " "New Magic tools: 1-, 2-, and 3-Point Perspective line-drawing tools (and "
"corresponding vanishing point editors)." "corresponding vanishing point editors)."
msgstr "" msgstr ""
"「まほう」ツールの追加: 透視図法による作図ツール（「１てんとうし」「２てんと"
"うし」「３てんとうし」）と、それぞれの消失点を設定するためのツール"
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:49 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:49
msgid "" msgid ""
"New Magic tools: Isometric, Dimetric, Trimetric, and Oblique line-drawing " "New Magic tools: Isometric, Dimetric, Trimetric, and Oblique line-drawing "
"tools (and corresponding angle editors)." "tools (and corresponding angle editors)."
msgstr "" msgstr ""
"「まほう」ツールの追加: 各種投影法による作図ツール（「とうかく」「２とうか"
"く」「ふとうかく」「しゃとうえい」）と、それぞれの基準角を設定するためのツー"
"ル"
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:50 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:50
msgid "New Magic tools: Epitrochoid and Hypotrochoid generators." msgid "New Magic tools: Epitrochoid and Hypotrochoid generators."
msgstr "" msgstr ""
"「まほう」ツールの追加: コロイド曲線描画ツール（「エピコロイド」「ハイポコロ"
"イド」）"
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:51 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:51
msgid "" msgid ""
"New configuration option, \"complexity\", which affects the behavior (or " "New configuration option, \"complexity\", which affects the behavior (or "
"availability) of some Magic tools." "availability) of some Magic tools."
msgstr "" msgstr ""
"新規オプションとして「難易度」の設定を追加。設定したレベルに応じて「まほう」"
"ツールの動作を変更したり、いくつかの「まほう」ツールを無効にしたりします。"
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:52 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:52
msgid "Font name and size shown when selecting fonts in Text and Label tools." msgid "Font name and size shown when selecting fonts in Text and Label tools."
msgstr "" msgstr ""
"「もじ」ツール、「ラベル」ツールで、フォント名とフォントサイズを表示するよう"
"になりました。"
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:53 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:53
msgid "Bug-fixes and localization updates." msgid "Bug-fixes and localization updates."
msgstr "" msgstr "バグ修正と翻訳の更新。"
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:58 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:58
msgid "New Magic tools: Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles." msgid "New Magic tools: Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles."
@ -490,8 +501,6 @@ msgstr ""
"れました。" "れました。"
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:79 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:79
#, fuzzy
#| msgid "A quick Eraser mode is be accessed via keyboard shortcut."
msgid "A quick Eraser mode can be accessed via keyboard shortcut." msgid "A quick Eraser mode can be accessed via keyboard shortcut."
msgstr "キーボードショートカットで素早くけしゴムが使えるようになりました。" msgstr "キーボードショートカットで素早くけしゴムが使えるようになりました。"
@ -1265,25 +1274,17 @@ msgstr ""
#. Text tool instructions after changing font #. Text tool instructions after changing font
#: ../tools.h:203 #: ../tools.h:203
#, fuzzy, c-format #, c-format
#| msgid ""
#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
#| "Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
msgid "" msgid ""
"The font is \"%1$s (%2$s)\", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you " "The font is \"%1$s (%2$s)\", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you "
"can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text." "can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
msgstr "" msgstr ""
"じのかたちをえらんで、クリックしたあと キーをおして じをかこう。 [Enter] か " "じのかたちをえらんで、クリックしたあと キーをおして じをかこう。 [Enter] か "
"[Tab] をおせば かきおわり。" "[Tab] をおせば かきおわり。≪フォント：%1$s (%2$s), %3$dピクセル≫"
#. Label tool instructions after changing font #. Label tool instructions after changing font
#: ../tools.h:206 #: ../tools.h:206
#, fuzzy, c-format #, c-format
#| msgid ""
#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
#| "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
#| "and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its "
#| "text style."
msgid "" msgid ""
"The font is \"%1$s (%2$s)\", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you " "The font is \"%1$s (%2$s)\", %3$d pixels tall. Click on your drawing and you "
"can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the " "can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the "
@ -1292,7 +1293,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"じのかたちをえらんで、クリックしたあと キーをおして じをかこう。 [Enter] か " "じのかたちをえらんで、クリックしたあと キーをおして じをかこう。 [Enter] か "
"[Tab] をおせば かきおわり。 ゆびのマークの せんたくボタンを おしてから ラベル" "[Tab] をおせば かきおわり。 ゆびのマークの せんたくボタンを おしてから ラベル"
"を クリックすれば うごかしたり かきなおしたり かたちを かえたり できるよ。" "を クリックすれば うごかしたり かきなおしたり かたちを かえたり できるよ。≪"
"フォント：%1$s (%2$s), %3$dピクセル≫"
# FIXME: Move elsewhere!!! # FIXME: Move elsewhere!!!
#. Prompt to confirm user wishes to quit #. Prompt to confirm user wishes to quit
@ -2289,70 +2291,68 @@ msgstr "えを クリックして ぜんたいを ざらざらに しよう。"
#. 1-point perspective #. 1-point perspective
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:191 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:191
msgid "1-Point Select" msgid "1-Point Select"
msgstr "" msgstr "１てんとうし せんたく"
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:192 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:192
msgid "1-Point Draw" msgid "1-Point Draw"
msgstr "" msgstr "１てんとうし びょうが"
#. 2-point perspective #. 2-point perspective
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:195 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:195
msgid "2-Point Select" msgid "2-Point Select"
msgstr "" msgstr "２てんとうし せんたく"
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:196 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:196
msgid "2-Point Draw" msgid "2-Point Draw"
msgstr "" msgstr "２てんとうし びょうが"
#. 3-point perspective #. 3-point perspective
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:199 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:199
msgid "3-Point Select" msgid "3-Point Select"
msgstr "" msgstr "３てんとうし せんたく"
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:200 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:200
msgid "3-Point Draw" msgid "3-Point Draw"
msgstr "" msgstr "３てんとうし びょうが"
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:202 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:202
msgid "3-Point Draw Down" msgid "3-Point Draw Down"
msgstr "" msgstr "３てんとうし みあげる"
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:206 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:206
msgid "Isometric Lines" msgid "Isometric Lines"
msgstr "" msgstr "とうかく びょうが"
#. Dimetric #. Dimetric
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:209 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:209
msgid "Dimetric Select" msgid "Dimetric Select"
msgstr "" msgstr "２とうかく せんたく"
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:210 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:210
#, fuzzy
#| msgid "Symmetric Up/Down"
msgid "Dimetric Draw" msgid "Dimetric Draw"
msgstr "じょうげ たいしょう" msgstr "２とうかく びょうが"
#. Trimetric #. Trimetric
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:213 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:213
msgid "Trimetric Select" msgid "Trimetric Select"
msgstr "" msgstr "ふとうかく せんたく"
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:214 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:214
msgid "Trimetric Draw" msgid "Trimetric Draw"
msgstr "" msgstr "ふとうかく びょうが"
#. Oblique #. Oblique
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:217 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:217
msgid "Oblique Select" msgid "Oblique Select"
msgstr "" msgstr "しゃとうえい せんたく"
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:218 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:218
msgid "Oblique Draw" msgid "Oblique Draw"
msgstr "" msgstr "しゃとうえい びょうが"
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:220 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:220
msgid "Oblique Draw Left" msgid "Oblique Draw Left"
msgstr "" msgstr "しゃとうえい はんてんびょうが"
#. 1-point perspective #. 1-point perspective
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:226 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:226
@ -2360,14 +2360,16 @@ msgid ""
"Click in your drawing to pick a vanishing point for the 1-point perspective " "Click in your drawing to pick a vanishing point for the 1-point perspective "
"painting tool." "painting tool."
msgstr "" msgstr ""
"クリックして 「１てんとうし」で つかう とおくの てん（しょうしつてん）を １"
"つ きめます。"
# msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture." # msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:227 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:227
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
msgid "" msgid ""
"Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing point." "Click and drag to draw lines with your 1-point perspective vanishing point."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして くりかえしもようを かこう。" msgstr ""
"クリックしたまま マウスをうごかして とおくの １つの てんに あつまる せんを ひ"
"こう。"
#. 2-point perspective #. 2-point perspective
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:230 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:230
@ -2375,13 +2377,15 @@ msgid ""
"Click two places in your drawing to pick vanishing points for the 2-point " "Click two places in your drawing to pick vanishing points for the 2-point "
"perspective painting tool." "perspective painting tool."
msgstr "" msgstr ""
"クリックして 「２てんとうし」で つかう とおくの てん（しょうしつてん）を ２"
"つ きめます。"
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:231 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:231
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
msgid "" msgid ""
"Click and drag to draw lines with your 2-point perspective vanishing points." "Click and drag to draw lines with your 2-point perspective vanishing points."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいを うごかそう。" msgstr ""
"クリックしたまま マウスをうごかして とおくの ２つのてんに あつまる せんを ひ"
"こう。"
#. 3-point perspective #. 3-point perspective
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:234 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:234
@ -2389,28 +2393,30 @@ msgid ""
"Click three places in your drawing to pick vanishing points for the 3-point " "Click three places in your drawing to pick vanishing points for the 3-point "
"perspective painting tool." "perspective painting tool."
msgstr "" msgstr ""
"クリックして 「３てんとうし」で つかう とおくの てん（しょうしつてん）を ３"
"つ きめます。"
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:235 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:235
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
msgid "" msgid ""
"Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points." "Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいを うごかそう。" msgstr ""
"クリックしたまま マウスをうごかして とおくの ３つの てんに あつまる せんを ひ"
"こう。"
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:237 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:237
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
msgid "" msgid ""
"Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points " "Click and drag to draw lines with your 3-point perspective vanishing points "
"(downward perspective)." "(downward perspective)."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいを うごかそう。" msgstr ""
"クリックしたまま マウスをうごかして とおくの ３つの てんに あつまる せんを ひ"
"こう。（したから みあげるように かけます）"
# msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture." # msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:241 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:241
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
msgid "Click and drag to draw lines with an isometric projection." msgid "Click and drag to draw lines with an isometric projection."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして くりかえしもようを かこう。" msgstr ""
"クリックしたまま マウスをうごかして 「とうかく」の とうえいほうで おくゆきの"
"ある ずを かこう。"
#. Dimetric #. Dimetric
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:244 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:244
@ -2418,13 +2424,15 @@ msgid ""
"Click in your drawing to adjust the angle used by the dimetric projection " "Click in your drawing to adjust the angle used by the dimetric projection "
"painting tool." "painting tool."
msgstr "" msgstr ""
"クリックして 「２とうかく」の とうえいほうで つかう ２ほんの せんの かくどを "
"きめます。"
# msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture." # msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:245 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:245
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
msgid "Click and drag to draw lines with dimetric projection." msgid "Click and drag to draw lines with dimetric projection."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして くりかえしもようを かこう。" msgstr ""
"クリックしたまま マウスをうごかして 「２とうかく」の とうえいほうで おくゆき"
"のある ずを かこう。"
#. Trimetric #. Trimetric
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:248 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:248
@ -2432,13 +2440,15 @@ msgid ""
"Click in your drawing to adjust the angles used by the trimetric projection " "Click in your drawing to adjust the angles used by the trimetric projection "
"painting tool." "painting tool."
msgstr "" msgstr ""
"クリックして 「ふとうかく」の とうえいほうで つかう ３ぼんの せんの かくどを "
"きめます。"
# msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture." # msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:249 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:249
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
msgid "Click and drag to draw lines with trimetric projection." msgid "Click and drag to draw lines with trimetric projection."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして くりかえしもようを かこう。" msgstr ""
"クリックしたまま マウスをうごかして 「ふとうかく」の とうえいほうで おくゆき"
"のある ずを かこう。"
#. Oblique #. Oblique
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:252 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:252
@ -2446,20 +2456,22 @@ msgid ""
"Click in your drawing to adjust the angle used by the oblique projection " "Click in your drawing to adjust the angle used by the oblique projection "
"painting tool." "painting tool."
msgstr "" msgstr ""
"クリックして 「しゃとうえい」の とうえいほうで つかう ななめの せんの かくど"
"を きめます。"
# msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture." # msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:253 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:253
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
msgid "Click and drag to draw lines with oblique projection." msgid "Click and drag to draw lines with oblique projection."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして くりかえしもようを かこう。" msgstr ""
"クリックしたまま マウスをうごかして 「しゃとうえい」の とうえいほうで おくゆ"
"きのある ずを かこう。"
# msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture." # msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
#: ../../magic/src/n_pt_persp.c:255 #: ../../magic/src/n_pt_persp.c:255
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
msgid "Click and drag to draw lines with oblique projection (right-facing)." msgid "Click and drag to draw lines with oblique projection (right-facing)."
msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして くりかえしもようを かこう。" msgstr ""
"クリックしたまま マウスをうごかして 「しゃとうえい」の とうえいほうで おくゆ"
"きのある ずを かこう。（はんたいむき）"
#: ../../magic/src/perspective.c:165 #: ../../magic/src/perspective.c:165
msgid "Perspective" msgid "Perspective"
@ -2857,35 +2869,35 @@ msgstr "クリックしたまま マウスをうごかして たつまきを か
#: ../../magic/src/trochoids.c:108 #: ../../magic/src/trochoids.c:108
msgid "Epitrochoid" msgid "Epitrochoid"
msgstr "" msgstr "エピトロコイド"
#: ../../magic/src/trochoids.c:109 #: ../../magic/src/trochoids.c:109
msgid "Epitrochoid Inside" msgid "Epitrochoid Inside"
msgstr "" msgstr "エピトロコイド ふち"
#: ../../magic/src/trochoids.c:110 #: ../../magic/src/trochoids.c:110
msgid "Epitrochoid Edge" msgid "Epitrochoid Edge"
msgstr "" msgstr "エピトロコイド エッジ"
#: ../../magic/src/trochoids.c:111 #: ../../magic/src/trochoids.c:111
msgid "Epitrochoid Outside" msgid "Epitrochoid Outside"
msgstr "" msgstr "エピトロコイド そと"
#: ../../magic/src/trochoids.c:112 #: ../../magic/src/trochoids.c:112
msgid "Hypotrochoid" msgid "Hypotrochoid"
msgstr "" msgstr "ハイポトロコイド"
#: ../../magic/src/trochoids.c:113 #: ../../magic/src/trochoids.c:113
msgid "Hypotrochoid Inside" msgid "Hypotrochoid Inside"
msgstr "" msgstr "ハイポトロコイド なか"
#: ../../magic/src/trochoids.c:114 #: ../../magic/src/trochoids.c:114
msgid "Hypotrochoid Edge" msgid "Hypotrochoid Edge"
msgstr "" msgstr "ハイポトロコイド ふち"
#: ../../magic/src/trochoids.c:115 #: ../../magic/src/trochoids.c:115
msgid "Hypotrochoid Outside" msgid "Hypotrochoid Outside"
msgstr "" msgstr "ハイポトロコイド そと"
#. Epitrochoids #. Epitrochoids
#: ../../magic/src/trochoids.c:121 #: ../../magic/src/trochoids.c:121
@ -2894,6 +2906,11 @@ msgid ""
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling " "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
"outside of it. Use the size option to change where the pen is." "outside of it. Use the size option to change where the pen is."
msgstr "" msgstr ""
"まるのそとがわを まるがころがるときに できる かたち（エピコロイド）を かこ"
"う。 まず、クリックして かきはじめます。 みぎひだりにドラッグして うちがわの "
"まるの おおきさを きめます。うえしたにドラッグして そとがわをころがる まるの "
"おおきさを きめます。ペンのばしょをかえるには おおきさをかえるボタンを つかい"
"ます。"
#: ../../magic/src/trochoids.c:122 #: ../../magic/src/trochoids.c:122
msgid "" msgid ""
@ -2901,6 +2918,10 @@ msgid ""
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling " "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
"outside of it. Then pen is within the rolling circle." "outside of it. Then pen is within the rolling circle."
msgstr "" msgstr ""
"まるのそとがわを まるがころがるときに できる かたち（エピコロイド）を かこ"
"う。 まず、クリックして かきはじめます。 みぎひだりにドラッグして うちがわの "
"まるの おおきさを きめます。うえしたにドラッグして そとがわをころがる まるの "
"おおきさを きめます。ペンは そとがわのまるの なかにあります。"
#: ../../magic/src/trochoids.c:123 #: ../../magic/src/trochoids.c:123
msgid "" msgid ""
@ -2908,6 +2929,10 @@ msgid ""
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling " "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
"outside of it. Then pen is on the edge of the rolling circle." "outside of it. Then pen is on the edge of the rolling circle."
msgstr "" msgstr ""
"まるのそとがわを まるがころがるときに できる かたち（エピコロイド）を かこ"
"う。 まず、クリックして かきはじめます。 みぎひだりにドラッグして うちがわの "
"まるの おおきさを きめます。うえしたにドラッグして そとがわをころがる まるの "
"おおきさを きめます。ペンは そとがわのまるの ふちにあります。"
#: ../../magic/src/trochoids.c:124 #: ../../magic/src/trochoids.c:124
msgid "" msgid ""
@ -2915,6 +2940,10 @@ msgid ""
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling " "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
"outside of it. Then pen is outside the rolling circle." "outside of it. Then pen is outside the rolling circle."
msgstr "" msgstr ""
"まるのそとがわを まるがころがるときに できる かたち（エピコロイド）を かこ"
"う。 まず、クリックして かきはじめます。 みぎひだりにドラッグして うちがわの "
"まるの おおきさを きめます。うえしたにドラッグして そとがわをころがる まるの "
"おおきさを きめます。ペンは そとがわのまるの そとにあります。"
#. Hypotrochoids #. Hypotrochoids
#: ../../magic/src/trochoids.c:126 #: ../../magic/src/trochoids.c:126
@ -2923,6 +2952,11 @@ msgid ""
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling " "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
"inside it. Use the size option to change where the pen is." "inside it. Use the size option to change where the pen is."
msgstr "" msgstr ""
"まるのうちがわを まるがころがるときに できる かたち（ハイポコロイド）を かこ"
"う。 まず、クリックして かきはじめます。 みぎひだりにドラッグして そとがわの "
"まるの おおきさを きめます。うえしたにドラッグして うちがわをころがる まるの "
"おおきさを きめます。ペンのばしょをかえるには おおきさをかえるボタンを つかい"
"ます。"
#: ../../magic/src/trochoids.c:127 #: ../../magic/src/trochoids.c:127
msgid "" msgid ""
@ -2930,6 +2964,10 @@ msgid ""
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling " "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
"inside it. Then pen is within the rolling circle." "inside it. Then pen is within the rolling circle."
msgstr "" msgstr ""
"まるのうちがわを まるがころがるときに できる かたち（ハイポコロイド）を かこ"
"う。 まず、クリックして かきはじめます。 みぎひだりにドラッグして そとがわの "
"まるの おおきさを きめます。うえしたにドラッグして うちがわをころがる まるの "
"おおきさを きめます。ペンは うちがわのまるの なかにあります。"
#: ../../magic/src/trochoids.c:128 #: ../../magic/src/trochoids.c:128
msgid "" msgid ""
@ -2937,6 +2975,10 @@ msgid ""
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling " "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
"inside it. Then pen is on the edge of the rolling circle." "inside it. Then pen is on the edge of the rolling circle."
msgstr "" msgstr ""
"まるのうちがわを まるがころがるときに できる かたち（ハイポコロイド）を かこ"
"う。 まず、クリックして かきはじめます。 みぎひだりにドラッグして そとがわの "
"まるの おおきさを きめます。うえしたにドラッグして うちがわをころがる まるの "
"おおきさを きめます。ペンは うちがわのまるの ふちにあります。"
#: ../../magic/src/trochoids.c:129 #: ../../magic/src/trochoids.c:129
msgid "" msgid ""
@ -2944,6 +2986,10 @@ msgid ""
"the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling " "the fixed circle, and up/down to change the size of the circle rolling "
"inside it. Then pen is outside the rolling circle." "inside it. Then pen is outside the rolling circle."
msgstr "" msgstr ""
"まるのうちがわを まるがころがるときに できる かたち（ハイポコロイド）を かこ"
"う。 まず、クリックして かきはじめます。 みぎひだりにドラッグして そとがわの "
"まるの おおきさを きめます。うえしたにドラッグして うちがわをころがる まるの "
"おおきさを きめます。ペンは うちがわのまるの そとにあります。"
#: ../../magic/src/tv.c:117 #: ../../magic/src/tv.c:117
msgid "TV" msgid "TV"