Received French version of "OPTIONS" documentation.

docs/fr/OPTIONS.txt

@@ -1 +1,646 @@
-Please see docs/OPTIONS.txt
+   Options de Tux Paint
+   Avec la version 0.9.14, un outil graphique vous permet de modifier les
+   comportements de Tux Paint (Ha Bon! Où çà? personnellement, je ne l'ai pas
+   trouvé. Il ne doit pas être dans le package de Mac OS X.) Toutefois si
+   vous ne l'avez pas installé ou si vous voulez comprendre un peu plus
+   comment çà marche, vous devez continuer à lire ce qui suit.
+
+    1. Fichier de configuration
+
+    1. Utilisateurs de Linux, d'Unix et de Mac OS X
+    2. Fichier de Configuration Système (Linux et UNIX)
+    3. Utilisateurs de Windows
+    4. Options disponibles
+
+    2. Outrepasser la configuration système en utilisant .tuxpaintrc.
+    3. Les options en ligne de commande
+    4. Les Options d'information en ligne de commande.
+    5. Choisir un langage différent.
+    6. Paramétrer la localisation de votre environnement.
+
+    1. Utilisateurs de Linux/Unix.
+    2. Utilisateurs de Windows.
+
+    7. Polices Spéciales.
+
+Fichier de configuration
+
+   Vous pouvez créer un simple fichier de configuration pour Tux Paint, qui
+   est lu à chaque démarrage du programme.
+   Ce fichier est un fichier au format texte contenant les options que vous
+   voulez permettre.
+
+  Utilisateurs de Linux, d'Unix et de Mac OS X
+
+   Le fichier que vous devez créer s'appelle ".tuxpaintrc"  Et il doit être
+   placé à la racine de votre répertoire personnel.  (C'est à dire
+   "~/.tuxpaintrc" ou  "$HOME/.tuxpaintrc")
+
+  Fichier de Configuration Système (Linux et UNIX)
+
+   Avant que ce fichier ne soit lu, un fichier de configuration système est
+   lu. (Par défaut cette configuration ne permet pas de réglages.) Il est
+   localisé à :
+   /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf
+
+   Vous pouvez empêcher le programme de lire ce fichier, abandonnant les
+   réglages par défaut (qui peuvent être outrepassés par votre fichier et/ou
+   par un argument en ligne de commande.) en utilisant l'option de ligne de
+   commande :
+   --nosysconfig
+
+  Utilisateurs de Windows
+
+   Le fichier que vous devez créer s'appelle "tuxpaint.cfg" et il doit être
+   placer dans le dossier de Tux Paint.
+
+   Vous pouvez utiliser NotePad ou WordPad pour créer ce fichier. Soyez sur
+   de le sauvegarder au format plain text et vérifier qu'il n'a pas
+   l'extension ".txt" à la fin...
+
+       haut  RetourAcceuil
+
+  Options disponibles
+
+   Les réglages suivants peuvent être inscrits dans le fichier de
+   configuration. (Les lignes de commandes les outrepasseront. Voir le
+   chapitre options de ligne de commande ci-dessous.) (Ne pas tenir compte du
+   dièse # qui n'est là que pour la présentation, si vous le laissez alors la
+   commande n'est pas prise en compte. On peut donc utiliser cette subtilité
+   pour désactiver une option sans effacer la ligne : cela s'appelle
+   commenter le ligne.)
+   #fullscreen=yes
+   Le programme démarre en plein écran au lieu d'une fenêtre.
+   #800x600=yes
+   Démarre le programme avec une résolution de 800x600  (EXPERIMENTAL),
+   plutôt que la plus petite résolution de  640x480.
+   #nosound=yes
+   Désactive les effets sonores.
+   #noquit=yes
+   Désactive le bouton quitte du sélecteur de gauche. (appuyer sur escape ou
+   cliquer sur le bouton de fermeture de la fenêtre continu de fonctionner.)
+   #noprint=yes
+   Désactive la fonction d'impression.
+   #printdelay=SECONDS
+   L'impression ne peut avoir lieu qu'une fois toutes les SECONDS secondes.
+   #printcommand=COMMAND (Linux et Unix uniquement)
+   Utiliser la commande COMMAND pour imprimer un fichier PNG.  La commande
+   par défaut est pngtopnm | pnmtops | lpr qui convertie le PNG en un NetPBM
+   'portable anymap',  ensuite le converti en un fichier postscript, et
+   finalement l'envoie à l'imprimante via la commande "lpr"
+   #printcfg=yes (Windows uniquement)
+   Tux Paint utilisera une configuration d'imprimante pour imprimer. Appuyez
+   sur la touche [ALT] pendant que vous cliquez sur le bouton 'Print' dans
+   Tux Paint pour forcer l'apparition d'une boite de dialogue pour
+   l'impression.
+   (NB : Cela ne fonctionne pas quand Tux Paint est en mode plein écran.)
+   Tout changement de configuration fait dans cette boite de dialogue sera
+   sauvegardé dans le fichier "userdata/print.cfg", et utilisé de nouveau,
+   tant que l'option "printcfg" sera activée.
+   #simpleshapes=yes
+   Supprime l'étape de rotation des formes géométriques ('Shape').
+   Cliquer-glisser et relâcher, c'est tout ce que vous avez besoin de faire
+   pour créer une nouvelle forme géométrique.
+   #uppercase=yes
+   Tout le texte tapé sera en majuscule (par exemple "Brosse" sera "BROSSE").
+   Utile pour les enfants qui n'ont encore  appris que les majuscules.
+   #grab=yes
+   Tux Paint essaiera de 'capturer' la souris et le clavier, afin qu'ils
+   restent confinés dans sa fenêtre.
+   Ceci est particulièrement utile pour désactiver les actions sur l'OS qui
+   peuvent sortir du programme  l'utilisateur de Tux Paint ([Alt]-[Tab] -ou
+   [pomme]-[<] sur Mac OS X- pour passer d'une fenêtre à l'autre,
+   [Ctrl]-[Escape], etc.) Cette option est très utile en mode plein écran.
+   #noshortcuts=yes
+   Cela déconnecte les raccourcis claviers tels que [Ctrl]-[S] pour
+   sauvegarder, [Ctrl]-[N] pour créer une nouvelle image, etc.
+   C'est utile pour empêcher les commandes non désirées d'être activées par
+   des enfants qui ne sont pas habitués au clavier.
+   #nowheelmouse=yes
+   Cela déconnecte le support de la molette des souris qui en ont une.
+   (Normalement, la molette déroule dans le sélecteur de droite.)
+   #nofancycursors=yes
+   Ceci déconnecte le pointeur fantaisie dans Tux Paint,  et utilise le
+   pointeur normal de votre environnement.
+   Dans certains environnement, le pointeur fantaisie pose problème :
+   utilisez alors cette option.
+   #nooutlines=yes
+   Dans ce mode, sont affichés des silhouettes et des ruban élastiques plus
+   simples quand vous utilisez les outils Lignes, formes, Tampons et Gomme.
+   Cela peut être utile sur les ordinateurs vraiment lent, ou lors
+   d'affichage sur un X-Window simple.
+   #nostamps=yes
+   Cette option dit à Tux Paint de ne pas charger de tampons, ce qui rend
+   indisponible l'outil Tampon. Ceci peut accéléré Tux Paint lors du premier
+   lancement, et réduire la mémoire allouée au programme pendant qu'il
+   fonctionne. Bien sûr aucun tampon ne sera disponible.
+   #nostampcontrols=yes
+   Certaines images de l'outil Tampon peuvent être retournées verticalement
+   ou comme dans un miroir et leur taille peut être modifiée. Cette option
+   déconnecte ces contrôles, et ne laisse que les tampons basiques.
+   #mirrorstamps=yes
+   Pour les tampons qui peuvent être retournés comme dans un miroir, cette
+   option règle ces tampons sous leur forme miroir par défaut. Ce peut être
+   pratique pour les gens qui préfèrent les choses de droite à gauche te non
+   de gauche à droite. (perso sur un dessin je ne vois pas l'intérêt de cette
+   option.)
+   #keyboard=yes
+   Ceci permet d'utiliser les flèches du clavier pour contrôler le pointeur
+   de la souris. (par exemple pour les environnements sans souris.)
+   Les flèches bougent le pointeur. La touche espace agit comme le bouton de
+   souris.
+   #savedir=DIRECTORY
+   Utilisez cette option pour modifier le répertoire où Tux Paint sauvegarde
+   les images; par défaut c'est ~/.tuxpaint/saved/ sous Linux et UNIX,
+   ~/Library/Application Support/tuxpaint/saved sous Mac OS X,
+   et userdata\saved sous Windows.
+   Ceci peut être utile lors d'utilisation sur un réseau Windows, où Tux
+   Paint est installé sur le serveur, et les enfants l'utilisent sur leur
+   poste client. Vous pouvez régler le répertoire de sauvegarde pour qu'il
+   soit dans leur propre répertoire et non sur le serveur (par exemple
+   "H:\tuxpaint\".)
+   NB : quand vous spécifier une partition Windows (par exemple H:\), vous
+   devez aussi spécifier un sous-répertoire.
+   Exemple: savedir=Z:\tuxpaint\
+   #saveover=yes
+   Ceci empêche l'apparition de la fenêtre "Sauvegarder en écrasant
+   l'ancienne version..?" ("Save over the old version...?") quand vous
+   sauvegardez un fichier déjà existant. Avec cette option, l'ancienne
+   version est automatiquement écrasée.
+   #saveover=new
+   Celle-ci déconnecte la même fenêtre de dialogue, toutefois le fichier est
+   sauvegardé en conservant l'ancienne version.
+   #saveover=ask
+   (Cette fonction est redondante puisque c'est celle par défaut)
+   Lorsque vous sauvegardez un dessin existant, il vous est d'abord demandé
+   si vous voulez sauvegarder sur l'ancienne version ou non.
+   #nosave=yes
+   Celle-ci retire la capacité d'enregistrer des fichiers de Tux Paint (et
+   dans le même temps déconnecte le bouton de sauve garde ('Save') du
+   sélecteur de gauche. Elle peut être utilisée d'en les situation où le
+   programme est utilisé seulement pour le fun ou dans un environnement test.
+   #lang=LANGUAGE
+   Démarre Tux Paint dans un des langages supportés. Les choix possibles de
+   langages ('LANGUAGE') sont (pour le moment)
+
+   +-------------------------------------------------+
+   |english             |american-english  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |afrikaans           |                  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |basque              |euskara           |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |belarusian          |bielaruskaja      |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |bokmal              |                  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |brazilian-portuguese|portuges-brazilian|brazilian|
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |breton              |brezhoneg         |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |british-english     |british           |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |bulgarian           |                  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |catalan             |catala            |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |chinese             |simplified-chinese|         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |croatian            |hrvatski          |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |czech               |cesky             |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |danish              |dansk             |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |dutch               |nederlands        |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |finnish             |suomi             |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |french              |francais          |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |german              |deutsch           |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |greek               |                  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |hebrew              |                  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |hindi               |                  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |hungarian           |magyar            |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |icelandic           |islenska          |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |indonesian          |bahasa-indonesia  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |italian             |italiano          |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |japanese            |                  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |klingon             |tlhIngan          |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |korean              |                  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |lithuanian          |lietuviu          |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |malay               |                  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |norwegian           |nynorsk           |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |polish              |polski            |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |portuguese          |portugues         |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |romanian            |                  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |russian             |                  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |serbian             |                  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |spanish             |espanol           |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |slovak              |                  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |slovenian           |slovensko         |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |swedish             |svenska           |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |tamil               |                  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |traditional-chinese |                  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |turkish             |                  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |vietnamese          |                  |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |walloon             |walon             |         |
+   |--------------------+------------------+---------|
+   |welsh               |cymraeg           |         |
+   +-------------------------------------------------+
+
+       haut  RetourAcceuil
+
+Outrepasser la configuration système en utilisant .tuxpaintrc.
+
+   (Pour les utilisateurs de Linux et d'Unix)
+
+   Si chacune des options précédentes peut être réglée dans
+   "/etc/tuxpaint/tuxpaint.config", Vous pouvez les outrepasser avec votre
+   propre fichier "~/.tuxpaintrc".
+
+   Pour les options vrai ou faux, telles que noprint et grab, vous pouvez
+   simplement dire, dans le fichier "~/.tuxpaintrc", qu'elle sont égales
+   à non :
+   noprint=no
+   uppercase=no
+
+   Vous pouvez aussi utiliser des options similaire aux options de lignes de
+   commande comme décrite ci-dessous, par exemple:
+   print=yes
+   mixedcase=yes
+
+       haut  RetourAcceuil
+
+Les options en ligne de commande
+
+   Les options peuvent aussi être passées en ligne commande lorsqu'on démarre
+   Tux Paint.
+   --fullscreen
+   --800x600
+   --nosound
+   --noquit
+   --noprint
+   --printdelay=SECONDS
+   --printcfg
+   --simpleshapes
+   --uppercase
+   --grab
+   --noshortcuts
+   --nowheelmouse
+   --nofancycursors
+   --nooutlines
+   --nostamps
+   --nostampcontrols
+   --mirrorstamps
+   --keyboard
+   --savedir DIRECTORY
+   --saveover
+   --saveovernew
+   --nosave
+   --lang LANGUAGE
+   Celles-ci permettent ou correspondent aux options du fichier de
+   configuration décrit plus haut.
+
+   --windowed
+   --640x480
+   --sound
+   --quit
+   --print
+   --printdelay=0
+   --noprintcfg
+   --complexshapes
+   --mixedcase
+   --dontgrab
+   --shortcuts
+   --wheelmouse
+   --fancycursors
+   --outlines
+   --stamps
+   --stampcontrols
+   --dontmirrorstamps
+   --mouse
+   --saveoverask
+   --save
+   Ces options peuvent être utilisées pour outrepasser n'importe quel réglage
+   effectué dans le fichier de configuration. (Si l'option n'est pas réglée
+   dans le fichier de configuration, aucune option "outrepassante" n'est
+   nécessaire.)
+
+   --locale locale
+   Démarre Tux Paint dans un des langage supporté. Voir la section choisir un
+   langage différent ci-dessous pour la commande locale à utiliser (Par
+   exemple : "de_DE@euro" pour l'allemand).
+   Si votre localisation (langage) a déjà été sélectionné, par exemple dans
+   votre variable d'environnement $LANG, cette option n'est pas nécessaire
+   puisque Tux Paint essaye si possible de respecter vos réglages
+   d'environnement.
+
+   --nosysconfig
+   Sous Linux et UNIX, celle-ci empêche la lecture du fichier de
+   configuration système "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf".
+   Seul votre propre fichier de configuration, "~/.tuxpaintrc", sera lu, s'il
+   existe.
+
+   --nolockfile
+   Par défaut, Tux Paint utilise ce qui est connu comme un 'fichier de
+   blocage' ('lockfile') pour l'empêcher d'être lancer plus d'une fois toutes
+   les 30 secondes. (Ceci est utile pour éviter de lancer de multiples
+   copies, par exemple lorsqu'on clique deux fois sur un lanceur simple clic,
+   ou si on clique impatiemment plusieurs fois sur l'icône.)
+   Pour permettre à Tux Paint d'ignorer le 'fichier de blocage', l'autorisant
+   à être lancé même s'il a déjà été lancé dans les 30 secondes précédentes,
+   il faut démarrer  Tux Paint avec l'option '--nolockfile' dans la ligne de
+   commande.
+   Par défaut, le 'fichier de blocage' est rangé dans "~/.tuxpaint/" sous
+   Linux et Unix,  et "userdata\" sous Windows.
+       haut  RetourAcceuil
+
+Les Options d'information en ligne de commande.
+
+   Les options suivantes affichent un certain nombre de textes informatifs
+    sur l'écran.   Tux Paint ne démarre pas réellement.
+
+   --version
+   Affiche le numéro de version et la date de la copie de Tux Paint que vous
+   avez. Elle affiche aussi si nécessaire, les options de compilation que
+   vous avez fourni à l'installation. (Voir INSTALL.txt et FAQ.txt).
+
+   --copying
+    Montre une courte information sur la licence pour copier Tux Paint.
+
+    --usage
+    Affiche la liste des options de ligne de commande.
+
+    --help
+    Affiche une aide courte sur l'utilisation de Tux Paint.
+
+    --lang help
+    Montre la liste des langages disponibles dans Tux Paint.
+
+   haut  RetourAcceuil
+
+Choisir un langage différent.
+
+   Tux Paint a été traduit dans de nombreux langages; Pour accéder aux
+   traductions, vous pouvez utiliser l'option "--lang"  dans la ligne de
+   commande pour régler le langage (par exemple "--lang spanish")  ou
+   utiliser le réglage "lang=" dans le fichier de configuration.
+
+   Tux Paint respecte aussi la localisation de votre environnement. (Vous
+   pouvez l'outrepasser en utilisant l'option de ligne de commande
+   "--locale"; Voir ci-dessus.)
+
+   Utilisez l'option "--lang help" pour lister les langues disponibles :
+
+   +------------------------------------------------------------------------+
+   |  Locale Code  |    Langage     |       Langage       |     Langage     |
+   |               |   (nom natif)  |    (nom Anglais)    | (nom français)  |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |       C       |                |       English       |Anglais américain|
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     af_ZA     |                |      Afrikaans      |    Afrikaner    |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     be_BY     |  Bielaruskaja  |     Belarusian      |   bielorusse    |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     bg_BG     |                |      Bulgarian      |     Bulgare     |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     br_FR     |   Brezhoneg    |       Breton        |     Breton      |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     ca_ES     |     Català     |       Catalan       |     Catalan     |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     cs_CZ     |     Cesky      |        Czech        |     Tchèque     |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     cy_GB     |    Cymraeg     |        Welsh        |     Galois      |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     da_DK     |     Dansk      |       Danish        |     Danois      |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |  de_DE@euro   |    Deutsch     |       German        |    Allemand     |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |el_GR.UTF8 (*) |                |        Greek        |      Grec       |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |    en_GB      |                |   British English   |     Anglais     |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |  es_ES@euro   |    Español     |        Spain        |    Espagnol     |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     eu_ES     |    Euskara     |       Basque        |     Basque      |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |  fi_FI@euro   |     Suomi      |       Finnish       |     Finnois     |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |  fr_FR@euro   |                |       French        |    Français     |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |   he_IL (*)   |                |       Hebrew        |     Hébreu      |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |   hi_IN (*)   |                |        Hindi        |      Hindi      |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     hr_HR     |    Hrvatski    |      Croatian       |     Croate      |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     hu_HU     |     Magyar     |      Hungarian      |    Hongrois     |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     id_ID     |Bahasa Indonesia|     Indonesian      |   Indonésien    |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     is_IS     |    Íslenska    |      Icelandic      |    Islandais    |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |  it_IT@euro   |    Italiano    |       Italian       |     Italien     |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |ja_JP.UTF-8 (*)|                |      Japanese       |    Japonais     |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |ko_KR.UTF-8 (*)|                |        Korean       |     Coréen      |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |  lt_LT.UTF-8  |    Lietuviu    |     Lithuanian      |    Lituanien    |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     ms_MY     |                |        Malay        |     Malais      |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     nb_NO     | Norsk (bokmål) |  Norwegian Bokmål   |    Norvégien    |
+   |               |                |                     |   "livresque"   |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     nn_NO     |Norsk (nynorsk) |  Norwegian Nynorsk  |  Néo-norvégien  |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |  nl_NL@euro   |                |        Dutch        |   Hollandais    |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     pl_PL     |     Polski     |       Polish        |    Polonais     |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     pt_BR     |    Portugês    |Brazilian Portuguese |    Portugais    |
+   |               |   Brazileiro   |                     |    brésilien    |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     pt_PT     |    Portugês    |     Portuguese      |    Portugais    |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     ro_RO     |                |      Romanian       |     Roumain     |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     ru_RU     |                |       Russian       |      Russe      |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     sk_SK     |                |       Slovak        |    Slovaque     |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     sl_SI     |                |      Slovenian      |    Slovénien    |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     sr_YU     |                |       Serbian       |      Serbe      |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |  sv_SE@euro   |    Svenska     |       Swedish       |     Suédois     |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |   ta_IN (*)   |                |        Tamil        |     Tamoul      |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |    tlh (*)    |    tlhIngan    |       Klingon       |   là je sèche   |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |  tr_TR@euro   |                |       Turkish       |      Turc       |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |     vi_VN     |                |     Vietnamese      |   Vietnamien    |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |  wa_BE@euro   |                |       Walloon       |     Wallon      |
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |   zh_CN (*)   |                |Chinese (Simplified) |Chinois simplifié|
+   |---------------+----------------+---------------------+-----------------|
+   |   zh_TW (*)   |                |Chinese (Traditional)|     Chinois     |
+   |               |                |                     |  traditionnel   |
+   +------------------------------------------------------------------------+
+
+   (*) - Ces langages requièrent leurs propres polices, car elles n'utilisent
+   pas le jeu de caractères latin comme les autres. Voir la section "Polices
+   spéciales" plus loin.
+       haut  RetourAcceuil
+
+Paramétrer la localisation de votre environnement.
+
+   Changer votre localisation affectera une bonne partie de votre
+   environnement.
+
+   Comme expliqué plus haut, tant que vous n'avez pas paramétré votre langage
+   avec les lignes de commandes (ou le fichier de configuration), Tux Paint
+   respecte le réglage de localisation de votre environnement.
+
+   Si vous n'avez pas déjà réglé votre localisation de votre environnement,
+   la suite vous explique brièvement comment faire.
+
+  Utilisateurs de Linux/Unix.
+
+   Premièrement soyez sûr que la localisation que vous voulez est permise en
+   éditant le fichier  "/etc/locale.gen" sur votre système et ensuite lancez
+   le programme "locale-gen" en mode root.
+
+   NB : Les utilisateurs de Debian pourront simplement lancer la commande
+   "dpkg-reconfigure locales".
+
+   Ensuite avant de lancer Tux Paint, réglez votre variable d'environnement
+   "$LANG" dans une des localisation listées plus haut. (Si vous voulez que
+   tous les programmes soient traduits, vous pouvez vouloir placer ce qui
+   suit dans votre script de connection : par exemple  ~/.profile,
+   ~/.bashrc, ~/.cshrc, etc.)
+
+   Par exemple, dans un Bourne Shell (Tel que BASH):
+    export LANG=es_ES@euro ; \
+    tuxpaint
+
+   Et dans un C Shell (comme TCSH):
+    setenv LANG es_ES@euro ; \
+    tuxpaint
+
+  Utilisateurs de Windows.
+
+   Tux Paint va reconnaître la localisation courante et utiliser les fichiers
+   appropriés par défaut. Donc cette section concerne  uniquement les
+   personnes utilisant plusieurs langages.
+
+   La chose la plus simple a faire est d'utiliser le convertisseur '--lang'
+   dans le raccourcis (Voir "INSTALL.txt"). Toutefois, en utilisant une
+   fenêtre émulant MSDOS, il est aussi possible de donner la commande comme
+   suit :
+    set LANG=es_ES@euro
+
+    ...Ce qui réglera ce langage pendant la durée de vie de cette fenêtre
+   MSDOS.
+
+   Pour quelque chose de plus permanent, essayez d'éditer votre fichier
+   'autoexec.bat' en utilisant l'outil "sysedit" de windows:
+
+    Windows 95/98
+
+       1.      Cliquez sur le bouton 'start' et sélectionnez 'run'
+       2.      Tapez "sysedit" dans la fenêtre 'Open:' (avec ou sans les
+   guillemets).
+       3.      Cliquez sur 'OK'.
+       4.      Localisez la fenêtre AUTOEXEC.BAT dans l'éditeur de
+   configuration système (System Configuration  Editor).
+       5.      Ajoutez ce qui suit en bas de la file :
+    set LANG=es_ES@euro
+       6.      Fermez l'éditeur de configuration système, répondez oui
+   lorsqu'il demande si vous voulez conserver les changement.
+       7.       Redémarrer votre machine.
+    Pour affecter la machine entière, et toutes les applications, il est
+   possible d'utiliser le tableau de contrôle des "réglages de régions" :
+       1.      Cliquez sur le bouton 'Start', et sélectionnez
+   'Settings | Control Panel'.
+       2.      Double-cliquez sur le globe de "réglage de région".
+       3.      Sélectionnez un langage ou une région dans le menu déroulant.
+       4.      Cliquez sur 'OK'.
+       5.      Redémarrez votre ordinateur lorsqu'il vous le demande.
+
+   haut  RetourAcceuil
+
+Polices Spéciales.
+
+   Certains langages requièrent que certaines polices spéciales soient
+   installées. Ces fichiers de polices (qui sont au format True Type (TTF)),
+   sont trop gros pour être inclus dans le téléchargement de Tux Paint, et
+   sont disponibles séparément. (Voir la table ci-dessus dans la section
+   choisir un langage différent.)
+
+   Quand vous démarrez Tux Paint dans un langage qui requière ces propres
+   fonts, Tux Paint va essayer de charger les polices à partir de son
+   répertoire système (dans un sous-répertoire "locale"). Le nom du fichier
+   correspond au deux premières lettres du code 'locale' pour ce langage (Par
+   exemple : "ko" for Korean, "ja" for Japanese,  "zh" for Chinese).
+
+   Par exemple, sous linux, quand Tux Paint est démarré en coréen (i.e., avec
+   l'option "--lang korean"), Tux Paint va tenter de chargé le fichier de
+   police suivant :
+
+   /usr/share/tuxpaint/fonts/locale/ko.ttf
+
+   Vous pouvez télécharger les polices pour les langages supportés sur le
+   site de Tux Paint, http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/.  (Regardez
+   dans la section 'Fonts' sous 'Download.')
+
+   Sous Linux et Unix, vous pouvez utiliser le Makefile qui vient avec les
+   polices pour installer les polices au bon endroit.
+
+   haut  RetourAcceuil
+
+   Traduction faîte le 30/09/2005 de
+    version  0.9.14
+
+    Options Documentation
+
+   Copyright 2004 by Bill Kendrick
+    New Breed Software
+
+   bill@newbreedsoftware.com
+   http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
+
+   September 24, 2004