99 lines
3.5 KiB
Text
99 lines
3.5 KiB
Text
# Tuxpaint-brushes Portuguese translation.
|
|
# Copyright (C) 2024-2025
|
|
# This file is distributed under the same license as the Tuxpaint package.
|
|
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2024, 2025.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: tuxpaint-brushes\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxpaint-i18n@lists.sourceforge.net\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 06:46:00+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: \n"
|
|
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
|
|
|
|
#: ../data/brushes/acrylic.txt
|
|
msgid "Paint with a blotty brush that looks like acrylic paint."
|
|
msgstr "Pintar com um pincel que se pareça com tinta acrílica."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/arrow.txt
|
|
msgid "The arrow points the direction you draw."
|
|
msgstr "A seta indica a direção em que desenhas."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/arrow_triangles.txt
|
|
msgid "The triangle points the direction you draw."
|
|
msgstr "O triângulo aponta a direção que desenhaste."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/critter_dog.txt
|
|
msgid "The dog chases where you draw."
|
|
msgstr "O cão persegue onde desenhas."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/critter_kuroneko.txt
|
|
msgid "The cat chases where you draw."
|
|
msgstr "O gato persegue onde desenhas."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/critter_squirrel.txt
|
|
msgid "The squirrel runs where you draw."
|
|
msgstr "O esquilo corre para onde tu desenhas."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/fluff.txt ../data/brushes/fluff_gradient.txt
|
|
msgid "Fluffy circles, great for drawing clouds."
|
|
msgstr "Círculos fofos, óptimos para desenhar nuvens."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/footprints-human-shoes.txt
|
|
msgid "Paint footsteps with shoes on your picture."
|
|
msgstr "Pintar passos com sapatos no teu desenho."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/footprints-human.txt
|
|
msgid "Paint barefoot footsteps on your picture."
|
|
msgstr "Pintar passos de pés descalços no teu desenho."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/footprints-paws.txt
|
|
msgid "Paint pawprints on your picture."
|
|
msgstr "Pintar impressões de patas no teu desenho."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/impasto.txt
|
|
msgid "Impasto (\"mixture\"), a technique that involves applying thick layers of paint, making brush strokes visible."
|
|
msgstr "Impasto (\"mistura\"), uma técnica que envolve a aplicação de camadas espessas de tinta, tornando visíveis as pinceladas."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/inksplat.txt
|
|
msgid "Paint random ink splats on your picture."
|
|
msgstr "Pintar manchas de tinta aleatórias no teu desenho."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/lines-angled.txt
|
|
msgid "Hash marks that draw perpendicular to the direction your painting."
|
|
msgstr "Marcas de traço que desenham perpendicularmente à direção em que está a pintar."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/pencil.txt
|
|
msgid "This draws a pencil effect that follows the direction of your strokes."
|
|
msgstr "Isto desenha um efeito de lápis que segue a direção dos seus traços."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/sparkles.txt
|
|
msgid "Paint with sparkles!"
|
|
msgstr "Pintar com brilhantes!"
|
|
|
|
#: ../data/brushes/spiral.txt
|
|
msgid "Paint with a rotating spiral."
|
|
msgstr "Pintar com uma espiral rotativa."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/spray.txt
|
|
msgid "Paint with a random spray effect."
|
|
msgstr "Pintar com um efeito de spray aleatório."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/tiny.txt
|
|
msgid "A tiny, 1-by-1 pixel brush."
|
|
msgstr "Um pincel minúsculo, de 1 por 1 pixel."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/vine.txt
|
|
msgid "Draw with leafy vines."
|
|
msgstr "Desenhar com trepadeiras."
|
|
|
|
#: ../data/brushes/watercolor-texture.txt
|
|
msgid "Watercolor splotches."
|
|
msgstr "Manchas de aguarela."
|