French docs currently 100% complete
Thank you Jacques!!!
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
5c5d6b5c3d
commit
ffc18e0444
20 changed files with 1634 additions and 1511 deletions
|
|
@ -3,14 +3,14 @@
|
|||
|
||||
Documentation sur les options
|
||||
|
||||
Copyright © 2002-2021 by divers contributeurs; cf AUTHORS.
|
||||
Copyright &copie; 2002-2021 par divers contributeurs; voir AUTHORS.
|
||||
http://www.tuxpaint.org/
|
||||
|
||||
avril 19, 2021
|
||||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Tux Paint Config.
|
||||
Configuration de Tux Paint.
|
||||
|
||||
Un outil graphique est disponible qui vous permet de changer le
|
||||
comportement de Tux Paint. Cependant, si vous préférez ne pas installer
|
||||
|
|
@ -62,7 +62,7 @@ Utilisateurs de macOS
|
|||
|
||||
/Library/Application Support/TuxPaint/tuxpaint.cfg
|
||||
|
||||
Windows Users
|
||||
Utilisateurs de Windows
|
||||
|
||||
Le fichier que vous devez créer s'appelle "tuxpaint.cfg" et il doit
|
||||
être placé dans dans le dossier de Tux Paint.
|
||||
|
|
@ -711,34 +711,37 @@ Windows Users
|
|||
* Windows - "Mes images" répertoire de chaque utilisateur
|
||||
(normalement "c:\Users\USERNAME\Pictures").
|
||||
Vous pouvez ouvrir directement le répertoire comme ceci :
|
||||
* Press "[Windows]+[R]" key to open "Run ..." dialogue.
|
||||
* Enter "Shell:My Pictures" in the text box and push
|
||||
[OK].
|
||||
* Pressez la touche "[Windows]+[R]" pour ouvrir la boîte
|
||||
de dialogue "Exécuter ...".
|
||||
* Tapez "Shell:My Pictures" dans la zone de saisie et
|
||||
cliquez sur OK.
|
||||
* macOS — TBD!
|
||||
|
||||
Note: When the defaults are used, a new "TuxPaint" subdirectory
|
||||
will be created and used. (e.g., "~/Images/TuxPaint") When the
|
||||
"--exportdir" option is used, the exact path specified will be
|
||||
used (no "TuxPaint" subdirectory is created).
|
||||
Remarque :Quand les réglages par défaut sont utilisés, un
|
||||
nouveau sous-répertoire "TuxPaint" sera créé puis utilisé(par ex
|
||||
"~/Images/TuxPaint"). Quand l'option "--exportdir" est utilisée,
|
||||
le chemin exact qui a été spécifié sera utilisé (pas
|
||||
sous-répertoire "TuxPaint" créé).
|
||||
|
||||
The directory itself (e.g., "~/Images/TuxPaint") will be
|
||||
created, if it doesn't exist.
|
||||
Le répertoire lui-même (par ex. "~/Images/TuxPaint") sera créé,
|
||||
s'il n'existe pas.
|
||||
|
||||
If the parent directory (e.g., "~/Images/TuxPaint") also does
|
||||
not exist, Tux Paint will attempt to create it as well (but not
|
||||
any directories higher than that).
|
||||
Si le répertoire parent (par ex "~/Images/TuxPaint") n'existe
|
||||
pas non plus, Tux Paint essayera aussi de le créer (mais de
|
||||
répertoire plus haut que celui-là).
|
||||
|
||||
Exemple: exportdir=/home/penguin/TuxPaintExports
|
||||
|
||||
datadir=DIRECTORY
|
||||
|
||||
Use this option to change where Tux Paint looks for personal
|
||||
data files (brushes, stamps, starters, templates, and fonts
|
||||
specific to the current user).
|
||||
Utilisez cette option pour changer l'endroit où Tux Paint ira
|
||||
rechercher les fichiers de données personnelles (pinceaux,
|
||||
tampons, images de démarrage, modèles et fontes spécifiques pour
|
||||
l'utilisateur actuel).
|
||||
|
||||
Tux Paint will search for subdirectories/subfolders named
|
||||
"brushes", "stamps", "starters", "templates", and "fonts" under
|
||||
the specified data directory.
|
||||
Tux Paint va chercher des sous-répertoires nommés "brushes",
|
||||
"stamps", "starters", "templates", et "fonts" sous le répertoire
|
||||
spécifié.
|
||||
|
||||
Si vous ne le changez pas, l' emplacement par défaut est :
|
||||
|
||||
|
|
@ -754,9 +757,9 @@ Windows Users
|
|||
Exemple: /Users/Username/Library/Application
|
||||
Support/TuxPaint/brushes/
|
||||
|
||||
Note: Prior to version 0.9.18, Tux Paint would use the same
|
||||
setting or default as for "savedir" to search for data files. As
|
||||
of version 0.9.18, they may be specified separately.
|
||||
Remarque :Avant la version 0.9.18, Tux Paint utlisait les mêmes
|
||||
réglages que "savedir" pour chercher les fichiers de données.
|
||||
Depuis la version 0.9.18, ils peuvent être spécifiés séparément.
|
||||
|
||||
Remarque : lorsque vous spécifiez un lecteur Windows (par ex.
|
||||
"H:\"), vous devez également spécifier un sous-répertoire.
|
||||
|
|
@ -765,39 +768,42 @@ Windows Users
|
|||
|
||||
saveover=yes
|
||||
|
||||
This disables the "Save over the old version...?" prompt when
|
||||
saving an existing file. With this option, the older version
|
||||
will always be replaced by the new version, automatically.
|
||||
Ceci élimine le message "Écraser l'ancienne version ...? quand
|
||||
on voulait sauvegarder un fichier déjà existant. Avec cette
|
||||
option, l'ancienne version sera écrasée par la nouvelle,
|
||||
automatiquement.
|
||||
|
||||
saveover=new
|
||||
|
||||
This also disables the "Save over the old version...?" prompt
|
||||
when saving an existing file. This option, however, will always
|
||||
save a new file, rather than overwrite the older version.
|
||||
Ceci aussi élimine le message "Écraser l'ancienne version ...?
|
||||
quand on sauvegarde un fichier déjà existant. Cette option,
|
||||
cependant, enregistrera un nouveau fichier plutôt que d'écraser
|
||||
l'ancienne version.
|
||||
|
||||
saveover=ask
|
||||
|
||||
(This option is redundant, since this is the default.) When
|
||||
saving an existing drawing, you will be first asked whether to
|
||||
save over the older version or not.
|
||||
(Cette option est redondante puisque c'est celle par défaut.)
|
||||
Quand vous sauvegardez un dessin déjà existant, on vous
|
||||
demandera d'abord si vous voulez écraser l'ancienne version ou
|
||||
non.
|
||||
|
||||
nosave=yes
|
||||
|
||||
This disables Tux Paint's ability to save files (and therefore
|
||||
disables the on-screen "Save" button). It can be used in
|
||||
situations where the program is only being used for fun, or in a
|
||||
test environment.
|
||||
Ceci désactive la possibilité de sauvegarder les fichiers par
|
||||
Tux Paint (et par conséquent ôte le bouton "Sauvegarder" sur
|
||||
l'écran). On peut l'utiliser dans le cas où le programme est
|
||||
utilisé juste pour le fun, ou dans un environnement de tests.
|
||||
|
||||
autosave=yes
|
||||
|
||||
This prevents Tux Paint from asking whether you want to save the
|
||||
current picture when quitting, and assumes you do.
|
||||
Ceci empêche Tux Paint de vous demander si vous voulez
|
||||
sauvegarder l'image quand vous quittez, et suppose que vous le
|
||||
faites.
|
||||
|
||||
startblank=yes
|
||||
|
||||
This causes Tux Paint to display a blank canvas when it first
|
||||
starts up, rather than loading the last image that was being
|
||||
edited.
|
||||
Ceci oblige Tux Paint à afficher une toile vide au démarrage,
|
||||
plutôt que la dernière image qui a été éditée.
|
||||
|
||||
colorfile=FILENAME
|
||||
|
||||
|
|
@ -834,10 +840,11 @@ Windows Users
|
|||
|
||||
colorsrows=ROWS
|
||||
|
||||
How many rows of color palette buttons to show; useful when
|
||||
using a large color palette (see "colorfile", above), and/or for
|
||||
use with coarse input devices (like eyegaze trackers). "ROWS"
|
||||
may be between "1" (the default) and "3".
|
||||
Combien de rangées de boutons pour les couleurs peuvent être
|
||||
montrées; utile quand on a une grande palette (voir "colorfile
|
||||
ci-dessus), et/ou pour utiliser avec des dispositifs de pointage
|
||||
peu précis (par ex avec oculomètres). "ROWS" peut être entre "1"
|
||||
(par défaut) et "3".
|
||||
|
||||
lang=LANGUAGE
|
||||
|
||||
|
|
@ -1669,7 +1676,7 @@ Définition des paramètres régionaux de votre environnement
|
|||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Windows Users
|
||||
Utilisateurs de Windows
|
||||
|
||||
Tux Paint reconnaîtra les paramètres régionaux en cours et utilisera
|
||||
les fichiers appropriés par défaut. Cette section est donc réservée
|
||||
|
|
@ -1686,17 +1693,17 @@ Définition des paramètres régionaux de votre environnement
|
|||
DOS.
|
||||
|
||||
Pour quelque chose de plus permanent, vous pouvez mettre un
|
||||
'variable d'environnement' en utilisant la boîte de dialogue "System
|
||||
properties" comme suit :
|
||||
'variable d'environnement' en utilisant la boîte de dialogue
|
||||
"Propriétés du système" comme suit :
|
||||
|
||||
* Press the "[Windows]+[R]" key combination to open the "Run ..."
|
||||
dialogue.
|
||||
* Enter "sysdm.cpl" in the text box and click the "[OK]" button to
|
||||
open the "System properties" dialogue.
|
||||
* Select the "Advanced" tab.
|
||||
* Click the "Environment Variables..." button.
|
||||
* Edit the value of the parameter "LANG" (create it, if it doesn't
|
||||
exists).
|
||||
* Entrez "la combinaison de touches [Windows]+[R]" pour ouvrir la
|
||||
boîte de dialogue "Exécuter ...".
|
||||
* Entrez "sysdm.cpl" dans la boîte de dialogue et cliquez sur le
|
||||
bouton '[OK]" pour ouvrir la boîte de dialogue "Propriétés du
|
||||
système'.
|
||||
* Sélectionner l'onglet "Avancé".
|
||||
* Cliquez sur le bouton "Variables d'environnement ...".
|
||||
* Édite la valeur du paramètre "LANG" (le crée s'il n'existe pas).
|
||||
|
||||
Polices spéciales
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue