updating translation

src/po/fr.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-01 23:26-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-14 10:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-28 10:13+0200\n"
 "Last-Translator: Chion Jacques <jacques.chion@orange.fr>\n"
 "Language-Team: <fr@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
 #: ../colors.h:86
@@ -370,23 +370,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:48
 msgid "New Magic tools: Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles."
-msgstr ""
+msgstr "Nouveaux outils Magie : Boucles, Ruban, Adoucir et Gribouillis"
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:49
 msgid "Eraser tool now offers fuzzy erasers."
-msgstr ""
+msgstr "L'outil Gomme permet maintenant de flouter."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:50
 msgid ""
 "Turn saved drawings into Templates (found in the New dialog) within Tux "
 "Paint (via the Open dialog). These may be deleted from the New dialog."
 msgstr ""
+"Transforme des dessins sauvegardés en modèles (que l'on trouve dans la boîte "
+"de dialogue). Ils peuvent être effacés à partir de la nouvelle boîte de "
+"dialogue."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:51
 msgid ""
 "Specify UI font, via \"uifont\" configuration option. (List available fonts "
 "with \"--listfonts\" on the command-line.)"
 msgstr ""
+"Spécifie la fonte utilisateur, via l'option de configuration \"uifont\". (La "
+"liste des fontes disponibles est disponible avec l'option \"--listfonts\" en "
+"ligne de commande."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:52
 msgid ""
@@ -394,14 +400,21 @@ msgid ""
 "templates from the New dialog may be disabled, via \"noerase\" configuration "
 "option."
 msgstr ""
+"L'option \"Effacer\" pour supprimer des dessins sauvegardés avec la boîte "
+"Ouvrir et des modèles exportés avec la boîte Nouveau peut être désactiver "
+"avec l'option \"noerase\". "
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:57
 msgid "Many Magic tools now offer size settings."
 msgstr ""
+"Beaucoup d'outils Magie possèdent maintenant la possibilité de changer de "
+"taille. "
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:58
 msgid "Button labels word-wrap when possible (improves legibility)."
 msgstr ""
+"Retour à la ligne automatique des noms de boutons quand c'est possible "
+"(améliore la lisibilité)."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:63
 msgid ""
@@ -1312,10 +1325,8 @@ msgid "Erase this picture?"
 msgstr "Effacer cette image ?"
 
 #: ../tuxpaint.c:2495
-#, fuzzy
-#| msgid "Erase this picture?"
 msgid "Erase this template?"
-msgstr "Effacer cette image ?"
+msgstr "Effacer ce modèle ?"
 
 #: ../tuxpaint.c:2496
 msgid "Yes, erase it!"
@@ -1352,6 +1363,8 @@ msgstr "Désolé, ton image GIF n'a pas pu être exportée !"
 #: ../tuxpaint.c:2513
 msgid "Your picture is now available as a template in the “New“ dialog!"
 msgstr ""
+"Votre image est maintenant disponible en tant que modèle dans la boîte de "
+"dialogue \"Nouveau\" !"
 
 #. We got an error doing image-to-template conversion
 #: ../tuxpaint.c:2517
@@ -1359,12 +1372,12 @@ msgid ""
 "You already turned this picture into a template. Look for it in the “New“ "
 "dialog!"
 msgstr ""
+"Vous avez déjà mis cette image comme modèle. Voyez la bôite de dialogue "
+"\"Nouveau\" !"
 
 #: ../tuxpaint.c:2518
-#, fuzzy
-#| msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
 msgid "Sorry! Your picture could not turned into a template!"
-msgstr "Désolé, ton image n'a pas pu être imprimée !"
+msgstr "Désolé, ton image ne peut pas être transformée en modèle !"
 
 #. Slideshow instructions
 #: ../tuxpaint.c:2521
@@ -1399,7 +1412,7 @@ msgstr "Diapos"
 #. Open dialog: 'Template' button, to make a template out of a drawing
 #: ../tuxpaint.c:9584
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle"
 
 #. Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
 #: ../tuxpaint.c:9587
@@ -1469,12 +1482,18 @@ msgid ""
 "Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your "
 "current picture."
 msgstr ""
+"Choisissez une image puis cliquez sur \"Ouvrir\", \"Exporter\", \"Modèle\" "
+"ou \"Effacer\". Cliquez sur \"Diapos\" pour créer une animation diapo, ou "
+"bien sur \"Retour\" pour revenir à l'image en cours."
 
 #: ../tuxpaint.c:17039
 msgid ""
 "Choose a picture and then click “Open”, “Export”, or “Erase”. Click “Slides” "
 "to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture."
 msgstr ""
+"Choisissez une image puis cliquez sur \"Ouvrir\", \"Exporter\", ou "
+"\"Effacer\". Cliquez sur \"Diapos\" pour créer une animation diapo, ou bien "
+"sur \"Retour\" pour revenir à l'image en cours."
 
 #. None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback).
 #. Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
@@ -1694,10 +1713,8 @@ msgid "Click and drag to draw small bricks."
 msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des petites briques."
 
 #: ../../magic/src/bricks.c:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw large bricks."
 msgid "Click and drag to draw bricks."
-msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des grandes briques."
+msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des briques."
 
 #: ../../magic/src/calligraphy.c:130
 msgid "Calligraphy"
@@ -1972,12 +1989,16 @@ msgid ""
 "Click to place a large googly eye, then drag and release to make it look "
 "that direction."
 msgstr ""
+"Clique pour placer un gros oeil, déplace la souris et relâche pour qu'il "
+"regarde dans cette direction."
 
 #: ../../magic/src/googlyeyes.c:25
 msgid ""
 "Click to place a small googly eye, then drag and release to make it look "
 "that direction."
 msgstr ""
+"Clique pour placer un petit oeil, déplace la souris et relâche pour qu'il "
+"regarde dans cette direction."
 
 #: ../../magic/src/googlyeyes.c:205
 msgid "Googly Eyes"
@@ -1988,6 +2009,8 @@ msgid ""
 "Click to place a googly eye, then drag and release to make it look that "
 "direction."
 msgstr ""
+"Clique pour placer un oeil, déplace la souris et relâche pour qu'il regarde "
+"dans cette direction."
 
 #: ../../magic/src/grass.c:111
 msgid "Grass"
@@ -2359,8 +2382,6 @@ msgid "Smooth Rainbow"
 msgstr "Arc-en-ciel doux"
 
 #: ../../magic/src/rainbow.c:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Rainbow"
 msgid "Rainbow Cycle"
 msgstr "Arc-en-ciel"
 
@@ -2413,13 +2434,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../magic/src/ribbon.c:117
 msgid "Ribbon"
-msgstr ""
+msgstr "Ruban"
 
 #: ../../magic/src/ribbon.c:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to add snow balls to your picture."
 msgid "Add a flowing ribbon to your picture."
-msgstr "Clique pour ajouter des boules de neige."
+msgstr "Clique pour ajouter un rubal flottant dans ton dessin."
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:109
 msgid "Ripples"
@@ -2499,40 +2518,34 @@ msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
 msgstr "Clique et déplace la souris pour déplacer ton image dans le cadre."
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Smooth Rainbow"
 msgid "Smooth"
-msgstr "Arc-en-ciel doux"
+msgstr "Doux"
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:63
 msgid "Squiggles"
-msgstr ""
+msgstr "Gribouillis"
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:64
 msgid "Loops"
-msgstr ""
+msgstr "Boucles"
 
 #
 #: ../../magic/src/smooth.c:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse around to draw in freehand; it will be smoothed "
 "when you let go."
-msgstr "Clique et déplace la souris pour obtenir un effet mouillé, barbouillé."
+msgstr ""
+"Clique et déplace la souris pour dessiner à main levée; ce sera lissé quand "
+"tu auras fini."
 
 #
 #: ../../magic/src/smooth.c:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag the mouse around to blur the image."
 msgid "Click and drag the mouse around to draw squiggles."
-msgstr "Clique et déplace la souris pour rendre l'image floue par endroits."
+msgstr "Clique et déplace la souris pour gribouiller."
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag the mouse around to draw in calligraphy."
 msgid "Click and drag the mouse around to draw loop-the-loops."
-msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner en calligraphie."
+msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des boucles."
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:110
 msgid "Smudge"
@@ -2710,7 +2723,7 @@ msgstr "TV"
 
 #: ../../magic/src/tv.c:119
 msgid "TV (Bright)"
-msgstr ""
+msgstr "TV (brillant)"
 
 #
 #: ../../magic/src/tv.c:130