notgne2/tuxpaint-pencil-sharpener
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Portuguese translation updates

Browse source 
h/t Hugo
This commit is contained in:
Bill Kendrick 2025-09-09 10:39:10 +01:00
parent 628492aba1
commit fb0460894c
6 changed files with 58 additions and 61 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

15
brushes-po/tuxpaint-brushes-pt.po
View file

@ -1,7 +1,7 @@
# Tuxpaint-brushes Portuguese translation. # Tuxpaint-brushes Portuguese translation.
# Copyright (C) 2024-2024 # Copyright (C) 2024-2025
# This file is distributed under the same license as the Tuxpaint package. # This file is distributed under the same license as the Tuxpaint package.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2024. # Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2024, 2025.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
@ -10,12 +10,13 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 06:46:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-21 06:46:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n" "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_PT\n" "Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
#: ../data/brushes/acrylic.txt #: ../data/brushes/acrylic.txt
msgid "Paint with a blotty brush that looks like acrylic paint." msgid "Paint with a blotty brush that looks like acrylic paint."
@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "Pintar impressões de patas no teu desenho."
#: ../data/brushes/impasto.txt #: ../data/brushes/impasto.txt
msgid "Impasto (\"mixture\"), a technique that involves applying thick layers of paint, making brush strokes visible." msgid "Impasto (\"mixture\"), a technique that involves applying thick layers of paint, making brush strokes visible."
msgstr "" msgstr "Impasto (\"mistura\"), uma técnica que envolve a aplicação de camadas espessas de tinta, tornando visíveis as pinceladas."
#: ../data/brushes/inksplat.txt #: ../data/brushes/inksplat.txt
msgid "Paint random ink splats on your picture." msgid "Paint random ink splats on your picture."
@ -95,4 +96,4 @@ msgstr "Desenhar com trepadeiras."
#: ../data/brushes/watercolor-texture.txt #: ../data/brushes/watercolor-texture.txt
msgid "Watercolor splotches." msgid "Watercolor splotches."
msgstr "" msgstr "Manchas de aguarela."

6
brushes-po/tuxpaint-brushes.pot
View file

@ -1,14 +1,14 @@
# Tuxpaint-brushes [Language] translation. # Tuxpaint-brushes [Language] translation.
# Copyright (C) 2024-2024 # Copyright (C) 2024-2025
# This file is distributed under the same license as the Tuxpaint package. # This file is distributed under the same license as the Tuxpaint package.
# [Translator's name] <translator@email.address>, 2024 # [Translator's name] <translator@email.address>, 2025
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint-brushes\n" "Project-Id-Version: tuxpaint-brushes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxpaint-i18n@lists.sourceforge.net\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tuxpaint-i18n@lists.sourceforge.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 06:46:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-09 09:40:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

1
data/brushes/impasto.txt
View file

@ -1,3 +1,4 @@
Impasto ("mixture"), a technique that involves applying thick layers of paint, making brush strokes visible. Impasto ("mixture"), a technique that involves applying thick layers of paint, making brush strokes visible.
ca.utf8=Impasto, una tècnica que aplica capes gruixudes de pintura, fent visibles les pinzellades. ca.utf8=Impasto, una tècnica que aplica capes gruixudes de pintura, fent visibles les pinzellades.
pt.utf8=Impasto ("mistura"), uma técnica que envolve a aplicação de camadas espessas de tinta, tornando visíveis as pinceladas.
sv.utf8=Impasto ("blandning"), en teknik som innebär att tjocka lager av färg läggs på så att penseldragen blir synliga. sv.utf8=Impasto ("blandning"), en teknik som innebär att tjocka lager av färg läggs på så att penseldragen blir synliga.

1
data/brushes/watercolor-texture.txt
View file

@ -1,3 +1,4 @@
Watercolor splotches. Watercolor splotches.
ca.utf8=Taques de aquarel·la. ca.utf8=Taques de aquarel·la.
pt.utf8=Manchas de aguarela.
sv.utf8=Vattenfärgsfläckar. sv.utf8=Vattenfärgsfläckar.

5
docs/CHANGES.txt
View file

@ -6,7 +6,7 @@ Copyright (c) 2002-2025
Various contributors (see below, and AUTHORS.txt) Various contributors (see below, and AUTHORS.txt)
https://tuxpaint.org/ https://tuxpaint.org/
2025.August.20 (0.9.36) 2025.September.9 (0.9.36)
* Documentation updates: * Documentation updates:
---------------------- ----------------------
+ Describe where Tux Paint searches for system fonts, + Describe where Tux Paint searches for system fonts,
@ -51,6 +51,9 @@ https://tuxpaint.org/
+ French translation + French translation
Jacques Chion <jacques.chion@orange.fr> Jacques Chion <jacques.chion@orange.fr>
+ Portuguese (Portugal) translation
Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>
* Ports & Building: * Ports & Building:
----------------- -----------------
+ Expose SDL2_gfx to Magic Tool plugins + Expose SDL2_gfx to Magic Tool plugins

91
src/po/pt.po
View file

@ -1,17 +1,17 @@
# Tuxpaint portuguese translation. # Tuxpaint portuguese translation.
# Copyright (C) 2002-2024 The Tux Paint Team. # Copyright (C) 2002-2025 The Tux Paint Team.
# This file is distributed under the same license as the tuxpaint package. # This file is distributed under the same license as the tuxpaint package.
# Ricardo Cruz <rick2@aeiou.pt>, 2003. # Ricardo Cruz <rick2@aeiou.pt>, 2003.
# Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>, 2005, 2006, 2007. # Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com), 2008, 2009, 2014, 2017. # Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com), 2008, 2009, 2014, 2017.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024. # Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint\n" "Project-Id-Version: tuxpaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-08 11:15-0700\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-08 11:15-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-06 17:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-06 11:53+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n" "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n" "Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt\n" "Language: pt\n"
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n"
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
#: ../colors.h:86 #: ../colors.h:86
@ -393,40 +393,39 @@ msgstr "A ferramenta Carimbo é como um conjunto de carimbos ou autocolantes"
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:52 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:52
msgid "Documentation improvements" msgid "Documentation improvements"
msgstr "" msgstr "Melhorias na documentação"
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:53 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:53
msgid "Bug fixes" msgid "Bug fixes"
msgstr "" msgstr "Correção de erros"
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:58 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:58
msgid "New Magic tools: \"Hearts\", \"Sparkles\", and \"Stars\"." msgid "New Magic tools: \"Hearts\", \"Sparkles\", and \"Stars\"."
msgstr "" msgstr "Novas ferramentas de magia: \"Corações\", \"Faíscas\" e \"Estrelas\"."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:59 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:59
msgid "Improved color picker behavior" msgid "Improved color picker behavior"
msgstr "" msgstr "Comportamento melhorado do seletor de cores"
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:60 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:60
msgid "Text and Label tools support pasting text from the copy/paste clipboard" msgid "Text and Label tools support pasting text from the copy/paste clipboard"
msgstr "" msgstr ""
"As ferramentas Texto e Etiqueta suportam a colagem de texto a partir da área "
"de transferência copiar/colar"
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:61 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:61
msgid "" msgid ""
"Text and Label tools attempt to load fonts in locations specified in " "Text and Label tools attempt to load fonts in locations specified in "
"FontConfig &lt;dir&gt; entries now, too" "FontConfig &lt;dir&gt; entries now, too"
msgstr "" msgstr ""
"As ferramentas Texto e Etiqueta agora também tentam carregar tipos de letra "
"em locais especificados nas entradas do &lt;dir&gt; FontConfig"
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:66 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:66
msgid "New Fill mode: \"Eraser\" flood fill." msgid "New Fill mode: \"Eraser\" flood fill."
msgstr "Novo modo de preenchimento: preenchimento com \"Borracha\"." msgstr "Novo modo de preenchimento: preenchimento com \"Borracha\"."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:67 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "New Magic tools: \"Comic dots\", \"Rotate\", various \"ASCII\" art, "
#| "various \"Fractals\", \"Crescent\", \"Spray Paint\", \"Spiral\" and "
#| "\"Square Spiral\"."
msgid "" msgid ""
"New Magic tools: \"Comic dots\", \"Rotate\", various \"ASCII\" art, various " "New Magic tools: \"Comic dots\", \"Rotate\", various \"ASCII\" art, various "
"\"Fractals\", \"Crescent\", \"Spray Paint\", \"Spiral\", \"Square Spiral\", " "\"Fractals\", \"Crescent\", \"Spray Paint\", \"Spiral\", \"Square Spiral\", "
@ -435,24 +434,26 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Novas ferramentas de magia: “Pontos de banda desenhada”, \"Rodar\", arte " "Novas ferramentas de magia: “Pontos de banda desenhada”, \"Rodar\", arte "
"\"ASCII\" diversa, diversos \"Fractais\", \"Crescente\", \"Pintura em " "\"ASCII\" diversa, diversos \"Fractais\", \"Crescente\", \"Pintura em "
"spray\", \"Espiral\" e \"Espiral quadrada\"." "spray\", \"Espiral\" e \"Espiral quadrada\", \"Círculo concêntrico\", "
"\"Quadrado concêntrico\" e um par de ferramentas de \"Tesselação\"."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:68 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:68
#, fuzzy
#| msgid "New brush: Fluff (gradient)."
msgid "" msgid ""
"New brushes: \"Fluff (gradient)\", \"Graphite\", \"Impasto\", \"Paint " "New brushes: \"Fluff (gradient)\", \"Graphite\", \"Impasto\", \"Paint "
"splats\", \"Smoke\", \"Spines\", \"Water (still)\", and \"Watercolor " "splats\", \"Smoke\", \"Spines\", \"Water (still)\", and \"Watercolor "
"splotches\"." "splotches\"."
msgstr "Novo pincel: Penugem (gradiente)." msgstr ""
"Novos pincéis: \"Penugem (gradiente)\", \"Grafite\", \"Impasto\", \"Salpicos "
"de tinta\", \"Fumo\", \"Espinhos\", \"Água (parada)\" e \"Manchas de "
"aguarela\"."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:69 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:69
msgid "New brush option: \"Chaotic\" (random direction)." msgid "New brush option: \"Chaotic\" (random direction)."
msgstr "" msgstr "Nova opção de pincel: \"Caótico\" (direção aleatória)."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:70 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:70
msgid "New templates: \"Clouds from an airplane\" and \"Lough Leane\"." msgid "New templates: \"Clouds from an airplane\" and \"Lough Leane\"."
msgstr "" msgstr "Novos modelos: \"Nuvens de um avião\" e \"Lough Leane\"."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:75 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:75
msgid "Transparent Erasers." msgid "Transparent Erasers."
@ -607,8 +608,8 @@ msgid ""
"Minor improvements to the selection buttons for the 'special' colors " "Minor improvements to the selection buttons for the 'special' colors "
"(pipette, HSV picker, and color mixer)." "(pipette, HSV picker, and color mixer)."
msgstr "" msgstr ""
"Pequenos melhoramentos nos botões de seleção para as cores " "Pequenos melhoramentos nos botões de seleção para as cores \"especiais\" "
"\"especiais\" (pipeta, seletor HSV e misturador de cores)." "(pipeta, seletor HSV e misturador de cores)."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:111 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:111
msgid "Many Magic tools now offer size settings." msgid "Many Magic tools now offer size settings."
@ -2135,35 +2136,32 @@ msgstr "Clica para criar relevo no desenho inteiro."
#: ../../magic/src/emitter.c:52 #: ../../magic/src/emitter.c:52
msgid "Hearts" msgid "Hearts"
msgstr "" msgstr "Corações"
#: ../../magic/src/emitter.c:53 #: ../../magic/src/emitter.c:53
msgid "Sparkles" msgid "Sparkles"
msgstr "" msgstr "Faíscas"
#: ../../magic/src/emitter.c:54 #: ../../magic/src/emitter.c:54
#, fuzzy
#| msgid "Star"
msgid "Stars" msgid "Stars"
msgstr "Estrela" msgstr "Estrelas"
#: ../../magic/src/emitter.c:59 #: ../../magic/src/emitter.c:59
msgid "hearts" msgid "hearts"
msgstr "" msgstr "corações"
#: ../../magic/src/emitter.c:60 #: ../../magic/src/emitter.c:60
msgid "sparkles" msgid "sparkles"
msgstr "" msgstr "faíscas"
#: ../../magic/src/emitter.c:61 #: ../../magic/src/emitter.c:61
msgid "stars" msgid "stars"
msgstr "" msgstr "estrelas"
#: ../../magic/src/emitter.c:280 #: ../../magic/src/emitter.c:280
#, fuzzy, c-format #, c-format
#| msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
msgid "Click and drag to draw a trail of %s on your picture." msgid "Click and drag to draw a trail of %s on your picture."
msgstr "Clica e arrasta para desenhar carris no teu desenho." msgstr "Clica e arrasta para desenhar um rasto de %s no teu desenho."
#: ../../magic/src/fade_darken.c:47 #: ../../magic/src/fade_darken.c:47
msgid "Lighten" msgid "Lighten"
@ -3097,14 +3095,12 @@ msgid "Square Spiral"
msgstr "Espiral quadrada" msgstr "Espiral quadrada"
#: ../../magic/src/spiral.c:48 #: ../../magic/src/spiral.c:48
#, fuzzy
#| msgid "Isometric Lines"
msgid "Concentric Circles" msgid "Concentric Circles"
msgstr "Linhas isométricas" msgstr "Círculos concêntricos"
#: ../../magic/src/spiral.c:49 #: ../../magic/src/spiral.c:49
msgid "Concentric Squares" msgid "Concentric Squares"
msgstr "" msgstr "Quadrados concêntricos"
#: ../../magic/src/spiral.c:53 #: ../../magic/src/spiral.c:53
msgid "Click and drag to create a spiral." msgid "Click and drag to create a spiral."
@ -3115,16 +3111,12 @@ msgid "Click and drag to create a square spiral."
msgstr "Clica e arrasta para criar uma espiral quadrada." msgstr "Clica e arrasta para criar uma espiral quadrada."
#: ../../magic/src/spiral.c:55 #: ../../magic/src/spiral.c:55
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to create a spiral."
msgid "Click and drag to create concentric circles." msgid "Click and drag to create concentric circles."
msgstr "Clica e arrasta para criar uma espiral." msgstr "Clica e arrasta para criar círculos concêntricos."
#: ../../magic/src/spiral.c:56 #: ../../magic/src/spiral.c:56
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to create a square spiral."
msgid "Click and drag to create concentric squares." msgid "Click and drag to create concentric squares."
msgstr "Clica e arrasta para criar uma espiral quadrada." msgstr "Clica e arrasta para criar quadrados concêntricos."
#: ../../magic/src/spraypaint.c:104 #: ../../magic/src/spraypaint.c:104
msgid "Spray Paint" msgid "Spray Paint"
@ -3212,29 +3204,28 @@ msgstr "Clica e arrasta para adicionar pelagem ao teu desenho."
#: ../../magic/src/tessell.c:115 #: ../../magic/src/tessell.c:115
msgid "Tessellation Pointy" msgid "Tessellation Pointy"
msgstr "" msgstr "Tesselação pontiaguda"
#. which == TOOL_TESSELL_TOP_TOP #. which == TOOL_TESSELL_TOP_TOP
#: ../../magic/src/tessell.c:117 #: ../../magic/src/tessell.c:117
msgid "Tessellation Flat" msgid "Tessellation Flat"
msgstr "" msgstr "Tesselação plana"
#: ../../magic/src/tessell.c:133 #: ../../magic/src/tessell.c:133
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
msgid "" msgid ""
"Click and drag to draw a repeating tessellating pattern of pointy-topped " "Click and drag to draw a repeating tessellating pattern of pointy-topped "
"hexagons." "hexagons."
msgstr "Clica e arrasta para desenhar padrões repetitivos." msgstr ""
"Clica e arrasta para desenhar um padrão repetitivo de hexágonos pontiagudos."
#. which == TOOL_TESSELL_FLAT_TOP #. which == TOOL_TESSELL_FLAT_TOP
#: ../../magic/src/tessell.c:135 #: ../../magic/src/tessell.c:135
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
msgid "" msgid ""
"Click and drag to draw a repeating tessellating pattern of flat-topped " "Click and drag to draw a repeating tessellating pattern of flat-topped "
"hexagons." "hexagons."
msgstr "Clica e arrasta para desenhar padrões repetitivos." msgstr ""
"Clica e arrasta para desenhar um padrão repetitivo de hexágonos com topo "
"plano."
#: ../../magic/src/tint.c:73 #: ../../magic/src/tint.c:73
msgid "Tint" msgid "Tint"