Reprocessed after Karl's quote changes.

src/po/vi.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint-0.9.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-07 19:03-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-31 16:59-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-11 23:28+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -505,7 +505,9 @@ msgstr "Cháu có thực sư muốn thoát không?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
 #: ../tuxpaint.c:1858
-msgid "Yes, I'm done!"
+#, fuzzy
+#| msgid "Yes, I'm done!"
+msgid "Yes, I’m done!"
 msgstr "Xong rồi."
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
@@ -523,7 +525,9 @@ msgid "Yes, save it!"
 msgstr "Lưu đi."
 
 #: ../tuxpaint.c:1867 ../tuxpaint.c:1872
-msgid "No, don't bother saving!"
+#, fuzzy
+#| msgid "No, don't bother saving!"
+msgid "No, don’t bother saving!"
 msgstr "Không lưu."
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
@@ -583,7 +587,9 @@ msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "Xoá đi."
 
 #: ../tuxpaint.c:1904
-msgid "No, don't erase it!"
+#, fuzzy
+#| msgid "No, don't erase it!"
+msgid "No, don’t erase it!"
 msgstr "Không xoá."
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
@@ -983,11 +989,11 @@ msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để làm mờ hình."
 msgid "Click to add noise to your entire picture."
 msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để đổi màu của hình."
 
-#: ../../magic/src/rails.c:75
+#: ../../magic/src/rails.c:100
 msgid "Rails"
 msgstr ""
 
-#: ../../magic/src/rails.c:77
+#: ../../magic/src/rails.c:102
 #, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgstr "Nhắp và di chuột vòng quanh để làm mờ hình."