Reprocessed after Karl's quote changes.

src/po/es.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TuxPaint 0.9.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-07 19:03-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-31 16:59-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-17 02:31-0300\n"
 "Last-Translator: Gabriel Gazzán <ggabriel@internet.com.uy>\n"
 "Language-Team: Español <gablistas@gmail.com>\n"
@@ -498,7 +498,9 @@ msgstr "¿Realmente quieres salir?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
 #: ../tuxpaint.c:1858
-msgid "Yes, I'm done!"
+#, fuzzy
+#| msgid "Yes, I'm done!"
+msgid "Yes, I’m done!"
 msgstr "¡Sí, listo!"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
@@ -516,7 +518,9 @@ msgid "Yes, save it!"
 msgstr "¡Sí, guárdala!"
 
 #: ../tuxpaint.c:1867 ../tuxpaint.c:1872
-msgid "No, don't bother saving!"
+#, fuzzy
+#| msgid "No, don't bother saving!"
+msgid "No, don’t bother saving!"
 msgstr "¡No, no quiero guardarla!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
@@ -576,7 +580,9 @@ msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "¡Sí, borrarla!"
 
 #: ../tuxpaint.c:1904
-msgid "No, don't erase it!"
+#, fuzzy
+#| msgid "No, don't erase it!"
+msgid "No, don’t erase it!"
 msgstr "¡No, no borrarla!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
@@ -976,12 +982,12 @@ msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para desenfocar la imagen."
 msgid "Click to add noise to your entire picture."
 msgstr "Haz clic y arrastra el ratón para cambiar el color de la imagen."
 
-#: ../../magic/src/rails.c:75
+#: ../../magic/src/rails.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Rails"
 msgstr "Ondas"
 
-#: ../../magic/src/rails.c:77
+#: ../../magic/src/rails.c:102
 #, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgstr "Haz clic y arrastra para dibujar un rayo de luz sobre tu dibujo."