Reprocessed after Karl's quote changes.

src/po/eo.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-07 19:03-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-31 16:59-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-29 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -498,7 +498,9 @@ msgstr "Ĉu vi vere volas ĉesi?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
 #: ../tuxpaint.c:1858
-msgid "Yes, I'm done!"
+#, fuzzy
+#| msgid "Yes, I'm done!"
+msgid "Yes, I’m done!"
 msgstr "Jes, mi finis!"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
@@ -516,7 +518,9 @@ msgid "Yes, save it!"
 msgstr "Jes, skribu ĝin!"
 
 #: ../tuxpaint.c:1867 ../tuxpaint.c:1872
-msgid "No, don't bother saving!"
+#, fuzzy
+#| msgid "No, don't bother saving!"
+msgid "No, don’t bother saving!"
 msgstr "Ne, ne skribu ĝin!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
@@ -576,7 +580,9 @@ msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "Jes, forviŝu ĝin!"
 
 #: ../tuxpaint.c:1904
-msgid "No, don't erase it!"
+#, fuzzy
+#| msgid "No, don't erase it!"
+msgid "No, don’t erase it!"
 msgstr "Ne, ne forviŝu ĝin!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
@@ -973,12 +979,12 @@ msgstr "Alklaku kaj movu la muson por malklarigi la bildon."
 msgid "Click to add noise to your entire picture."
 msgstr "Alklaku kaj movu la muson por ŝanĝi la koloron de la bildo."
 
-#: ../../magic/src/rails.c:75
+#: ../../magic/src/rails.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Rails"
 msgstr "Ondetoj"
 
-#: ../../magic/src/rails.c:77
+#: ../../magic/src/rails.c:102
 #, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgstr "Alklaku kaj movu la muson por desegni lumradion sur vian bildon."