Reprocessed after Karl's quote changes.

src/po/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-07 19:03-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-31 16:59-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-27 11:34+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -507,7 +507,9 @@ msgstr "Möchtest du wirklich aufhören?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
 #: ../tuxpaint.c:1858
-msgid "Yes, I'm done!"
+#, fuzzy
+#| msgid "Yes, I'm done!"
+msgid "Yes, I’m done!"
 msgstr "Ja, ich bin fertig!"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
@@ -527,7 +529,9 @@ msgid "Yes, save it!"
 msgstr "Ja, speichern!"
 
 #: ../tuxpaint.c:1867 ../tuxpaint.c:1872
-msgid "No, don't bother saving!"
+#, fuzzy
+#| msgid "No, don't bother saving!"
+msgid "No, don’t bother saving!"
 msgstr "Nein, nicht speichern!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
@@ -587,7 +591,9 @@ msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "Ja, lösche das Bild!"
 
 #: ../tuxpaint.c:1904
-msgid "No, don't erase it!"
+#, fuzzy
+#| msgid "No, don't erase it!"
+msgid "No, don’t erase it!"
 msgstr "Nein, nicht löschen!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
@@ -985,12 +991,12 @@ msgstr "Klick und bewege die Maus, um das Bild unscharf zu machen."
 msgid "Click to add noise to your entire picture."
 msgstr "Klick und bewege die Maus, um die Farben des Bildes zu ändern."
 
-#: ../../magic/src/rails.c:75
+#: ../../magic/src/rails.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Rails"
 msgstr "Kräuseln"
 
-#: ../../magic/src/rails.c:77
+#: ../../magic/src/rails.c:102
 #, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgstr "Klick und bewege die Maus, um helle Kreise auf das Bild zu malen."