Reprocessed after Karl's quote changes.

src/po/af.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: af\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-07 19:03-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-31 16:59-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-19 13:24-0700\n"
 "Last-Translator: Samuel Murray (Groenkloof) <samuel@translate.org.za>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -499,7 +499,9 @@ msgstr "Wil jy werklik afsluit?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
 #: ../tuxpaint.c:1858
-msgid "Yes, I'm done!"
+#, fuzzy
+#| msgid "Yes, I'm done!"
+msgid "Yes, I’m done!"
 msgstr "Ja, ek is klaar!"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
@@ -517,7 +519,9 @@ msgid "Yes, save it!"
 msgstr "Ja, stoor dit!"
 
 #: ../tuxpaint.c:1867 ../tuxpaint.c:1872
-msgid "No, don't bother saving!"
+#, fuzzy
+#| msgid "No, don't bother saving!"
+msgid "No, don’t bother saving!"
 msgstr "Nee, moenie stoor nie!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
@@ -577,7 +581,9 @@ msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "Ja, vee dit uit!"
 
 #: ../tuxpaint.c:1904
-msgid "No, don't erase it!"
+#, fuzzy
+#| msgid "No, don't erase it!"
+msgid "No, don’t erase it!"
 msgstr "Nee, moet dit nie uitvee nie!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
@@ -974,12 +980,12 @@ msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent uit fokus te maak."
 msgid "Click to add noise to your entire picture."
 msgstr "Klik en beweeg die muis rond om die prent se kleur te verander."
 
-#: ../../magic/src/rails.c:75
+#: ../../magic/src/rails.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Rails"
 msgstr "Rimpels"
 
-#: ../../magic/src/rails.c:77
+#: ../../magic/src/rails.c:102
 #, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgstr "Klik en beweeg om 'n ligstraal te teken."