Gujarati Translation Updates..

src/po/gu.po

@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "થાઇ"
 
 #. Input Method: Traditional Chinese mode
 msgid "ZH_TW"
-msgstr ""
+msgstr "ZH_TW"
 
 #. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
 msgid "Square"
@@ -205,9 +205,8 @@ msgid "Rhombus"
 msgstr "સમચતુર્ભુજ"
 
 #. Octagon shape tool (8 sides)
-#, fuzzy
 msgid "Octagon"
-msgstr "પંચકોણ"
+msgstr "અષ્ટકોણ"
 
 #. Description of a square
 msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
@@ -236,9 +235,8 @@ msgstr "પંચકોણને પાંચ બાજુઓ છે."
 msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
 msgstr "સમચતુર્ભુજને ચાર સરખી બાજુઓ છે, અને સામસામેની બાજુઓ સમાંતર છે."
 
-#, fuzzy
 msgid "An octagon has eight equal sides."
-msgstr "પંચકોણને પાંચ બાજુઓ છે."
+msgstr "અષ્ટકોણને આઠ સરખી બાજુઓ છે."
 
 #. Title of tool selector (buttons down the left)
 msgid "Tools"
@@ -365,9 +363,8 @@ msgid "Eraser!"
 msgstr "રબર!"
 
 #. Response to 'start a new image' action
-#, fuzzy
 msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
-msgstr "તમારા ચિત્રની આજુબાજુ છાપ મુકવા ચિત્ર પસંદ કરો."
+msgstr "નવું ચિત્રકામ બનાવવા માટેનો રંગ અથવા છબી પસંદ કરો."
 
 #. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
 msgid "Open…"
@@ -481,7 +478,7 @@ msgid "Please wait…"
 msgstr "મહેરબાની કરી રાહ જુઓ..."
 
 msgid "Pick a color."
-msgstr ""
+msgstr "રંગ પસંદ કરો."
 
 #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
 msgid "Erase"
@@ -582,11 +579,10 @@ msgid "Click and move to draw small bricks."
 msgstr "નાની ઇંટો દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખસેડો."
 
 msgid "Calligraphy"
-msgstr ""
+msgstr "કેલ્લિગ્રાફી"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy."
-msgstr "ઋણ ચિત્ર બનાવવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુ-બાજુ ખસેડો."
+msgstr "કેલ્લિગ્રાફીમાં દોરવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આમ-તેમ ખસેડો."
 
 msgid "Cartoon"
 msgstr "કાર્ટૂન"
@@ -595,11 +591,10 @@ msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
 msgstr "ચિત્રને કાર્ટૂનમાં ફેરવવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુબાજુ ખસેડો."
 
 msgid "Distortion"
-msgstr ""
+msgstr "અસ્તવ્યસ્ત"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture."
-msgstr "વિસ્તારને કાચ તકતીથી ભરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો."
+msgstr "તમારા ચિત્રમાં અસ્તવ્યસ્તતા લાવવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો."
 
 msgid "Emboss"
 msgstr "ઉપસેલ"
@@ -634,9 +629,8 @@ msgstr "ફૂલ દાંડી દોરવા માટે ક્લિક
 msgid "Foam"
 msgstr "ફોમ"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
-msgstr "વિસ્તારને ફોમ પરપોટાંથી ભરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો."
+msgstr "વિસ્તારને ફોમ પરપોટાંથી ભરી દેવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો."
 
 msgid "Glass Tile"
 msgstr "કાચ તકતી"
@@ -650,22 +644,18 @@ msgstr "ઘાસ"
 msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
 msgstr "ઘાસ દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખસેડો. ધૂળને ભૂલશો નહી!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Kaleidoscope"
 msgstr "કેલિડોસ્કોપ"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
-msgstr "સમાન બ્રશ (કેલિડોસ્કોપ) સાથે દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખસેડો."
+msgstr "સમાન બ્રશ (કેલિડોસ્કોપ) સાથે દોરવા માટે ક્લિક કરીને ખસેડો."
 
-#, fuzzy
 msgid "Light"
 msgstr "આછું"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
-msgstr "વિસ્તારને કાચ તકતીથી ભરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો."
+msgstr "તમારા ચિત્રકામમાં પ્રકાશનું કિરણ દોરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો."
 
 msgid "Metal Paint"
 msgstr "ધાતુ રંગ"
@@ -698,18 +688,16 @@ msgid "You can draw in rainbow colors!"
 msgstr "તમે મેઘધનુષ રંગોમાં દોરી શકો છો!"
 
 msgid "Ripples"
-msgstr ""
+msgstr "તરંગો"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click to make ripples appear over your picture."
-msgstr "વિસ્તારને કાચ તકતીથી ભરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો."
+msgstr "તમારા ચિત્રકામમાં તરંગો બનાવવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો."
 
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "ખસેડો"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
-msgstr "ચિત્રને ઉપસેલું કરવા માટે માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો."
+msgstr "તમારા ચિત્રને ખસેડવા માટે માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો."
 
 msgid "Smudge"
 msgstr "ધબ્બો"
@@ -726,15 +714,14 @@ msgstr "ચિત્રનો રંગ બદલવા માટે ક્લ
 msgid "Waves"
 msgstr "મોજાઓ"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the "
 "bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long "
 "waves."
 msgstr ""
-"ચિત્રને મોજાંઓ વાળું બનાવવા માટે ક્લિક કરો. (ઉપરની તરફ ક્લિક કરતાં મોજાં ટૂંકા થશે; નીચેની "
-"તરફ કરતાં લાંબા થશે. ડાબી બાજુ ક્લિક કરતાં મોજા નાનાં થશે; જ્યારે જમણી બાજુક્લિક કરતાં "
-"મોજાં પહોળા થશે.)"
+"ચિત્રને મોજાંઓ વાળું બનાવવા માટે ક્લિક કરો. ઉપરની તરફ ક્લિક કરતાં મોજાં ટૂંકા થશે; નીચેની "
+"તરફ કરતાં લાંબા થશે. ડાબી બાજુ ક્લિક કરતાં મોજા નાનાં થશે; જ્યારે જમણી બાજુ ક્લિક કરતાં "
+"મોજાં પહોળા થશે."
 
 #~ msgid "Sparkles"
 #~ msgstr "ચમકારાઓ"