Basque update.

src/po/eu.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 # translation of eu.po to Basque
 # Juan Irigoien <juanirigoien@gmail.com>, 2003.
-# juanillo <juanirigoien@gmail.com>, 2008.
+# juanillo <juanirigoien@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Tux Paint basque messages
 # Tux Painten mezuak, euskarara itzuliak
 # Copyright (C) 2002
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-21 17:41-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-07 19:03-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-10 22:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-29 00:22+0200\n"
 "Last-Translator: juanillo <juanirigoien@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Urdina!"
 #. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
 #: ../colors.h:119
 msgid "Lavender!"
-msgstr "More argia"
+msgstr "More argia!"
 
 #. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
 #: ../colors.h:122
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Elipsea"
 #. Triangle shape tool (3 sides)
 #: ../shapes.h:187 ../shapes.h:188
 msgid "Triangle"
-msgstr "Hirukia"
+msgstr "Triangelua"
 
 #. Pentagone shape tool (5 sides)
 #: ../shapes.h:191 ../shapes.h:192
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Oktogonoa"
 #. Description of a square
 #: ../shapes.h:208 ../shapes.h:209
 msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
-msgstr "Laukia lau alde berdinak dituen lauki zuzena da."
+msgstr "Karratua lau alde berdinak dituen laukia da."
 
 #. Description of a rectangle
 #: ../shapes.h:212 ../shapes.h:213
@@ -266,8 +266,7 @@ msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
 msgstr "Lauki zuzenak lau alde eta lau angelu zuzen ditu."
 
 #: ../shapes.h:217 ../shapes.h:219
-msgid ""
+msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
-"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
 msgstr "Zirkuluaren puntu guztiek distatzia berdina daukate erdiraino."
 
 #. Description of an ellipse
@@ -278,7 +277,7 @@ msgstr "Elipsea zirkulu zapaldua da"
 #. Description of a triangle
 #: ../shapes.h:226 ../shapes.h:227
 msgid "A triangle has three sides."
-msgstr "Hirukiak hiru alde ditu."
+msgstr "Triangeluak hiru alde ditu."
 
 #. Description of a pentagon
 #: ../shapes.h:230 ../shapes.h:231
@@ -288,7 +287,7 @@ msgstr "Pentagonoak bost alde ditu."
 #: ../shapes.h:235 ../shapes.h:237
 msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
 msgstr ""
-"Erronboaren lau ertzak berdinak dira, eta aurrez aurre dauden alderdiak "
+"Erronboaren lau aldeak berdinak dira, eta aurrez aurre daudenak "
 "paraleloak dira"
 
 #: ../shapes.h:241 ../shapes.h:243
@@ -335,7 +334,7 @@ msgstr "Letrak"
 #. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
 #: ../titles.h:62 ../tools.h:60
 msgid "Magic"
-msgstr "Magikoa"
+msgstr "Magia"
 
 #. Freehand painting tool
 #: ../tools.h:45
@@ -380,7 +379,7 @@ msgstr "Berria"
 #. Open a saved picture
 #. buttons for the file open dialog
 #. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
-#: ../tools.h:75 ../tuxpaint.c:7973
+#: ../tools.h:75 ../tuxpaint.c:7974
 msgid "Open"
 msgstr "Ireki"
 
@@ -420,14 +419,13 @@ msgid ""
 "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
 "size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
 msgstr ""
-"Aukeratu irudia. Egin klik erdia markatzeko, arrastatu, eta, nahi duzun "
+"Aukeratu irudia. Egin klik erdia markatzeko, arrastatu, eta, nahi "
-"tamainua duenean, askatu. Mugitu biratzeko eta klikatu marrazteko."
+"duzun tamainua duenean, askatu. Mugitu biratzeko eta klikatu marrazteko."
 
 #. Text tool instructions
 #: ../tools.h:104
 msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera ezazu letra mota bat. Egin klik zure irudian eta has zaitez idazten."
-"Aukera ezazu letra mota bat. Egin klik zure irudian eta has zaitez idazten."
 
 #. Magic tool instruction
 #: ../tools.h:107
@@ -501,9 +499,7 @@ msgstr "Irten nahi al duzu, benetan?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
 #: ../tuxpaint.c:1858
-#, fuzzy
+msgid "Yes, I'm done!"
-#| msgid "Yes, I'm done!"
-msgid "Yes, I’m done!"
 msgstr "Bai, amaitu dut!"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
@@ -521,9 +517,7 @@ msgid "Yes, save it!"
 msgstr "Bai, gorde!"
 
 #: ../tuxpaint.c:1867 ../tuxpaint.c:1872
-#, fuzzy
+msgid "No, don't bother saving!"
-#| msgid "No, don't bother saving!"
-msgid "No, don’t bother saving!"
 msgstr "Ez, ez gorde!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
@@ -563,8 +557,9 @@ msgstr "Zure irudia inprimatua izan da!"
 
 #. We got an error printing
 #: ../tuxpaint.c:1895
+#| msgid "Your picture has been printed!"
 msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
-msgstr "Parkatu! Zure irudia ezin da inprimatu!"
+msgstr "Ene! Zure irudia ezin da inprimatu!"
 
 #. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
 #: ../tuxpaint.c:1898
@@ -581,9 +576,7 @@ msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "Bai, ezabatu!"
 
 #: ../tuxpaint.c:1904
-#, fuzzy
+msgid "No, don't erase it!"
-#| msgid "No, don't erase it!"
-msgid "No, don’t erase it!"
 msgstr "Ez, ez ezabatu"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
@@ -602,79 +595,78 @@ msgid "Sound unmuted."
 msgstr "Soinua gaituta"
 
 #. Wait while Text tool finishes loading fonts
-#: ../tuxpaint.c:2494
+#: ../tuxpaint.c:2493
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Itxaron, mesedez..."
 
-#: ../tuxpaint.c:7196
+#: ../tuxpaint.c:7197
 msgid "Pick a color."
 msgstr "Hautatu kolore bat"
 
 #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
-#: ../tuxpaint.c:7976
+#: ../tuxpaint.c:7977
 msgid "Erase"
 msgstr "Ezabatu"
 
 #. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
-#: ../tuxpaint.c:7979
+#: ../tuxpaint.c:7980
 msgid "Slides"
 msgstr "Filminak"
 
 #. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
-#: ../tuxpaint.c:7982
+#: ../tuxpaint.c:7983
 msgid "Back"
 msgstr "Atzera"
 
 #. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
-#: ../tuxpaint.c:7985
+#: ../tuxpaint.c:7986
 msgid "Next"
 msgstr "Hurrengoa"
 
 #. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
-#: ../tuxpaint.c:7988
+#: ../tuxpaint.c:7989
 msgid "Play"
 msgstr "Hasi"
 
 #. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
-#: ../tuxpaint.c:8635
+#: ../tuxpaint.c:8636
 msgid "Aa"
 msgstr "Aa"
 
 #. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
 #. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
-#: ../tuxpaint.c:11635
+#: ../tuxpaint.c:11636
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
-#: ../tuxpaint.c:11639
+#: ../tuxpaint.c:11640
 msgid "No"
 msgstr "Ez"
 
 #. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
-#: ../tuxpaint.c:12591
+#: ../tuxpaint.c:12592
 msgid "Replace the picture with your changes?"
 msgstr "Ordeztu irudia zure aldaketa berriekin?"
 
 #. Positive response to saving over old version
 #. (like a 'File:Save' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12595
+#: ../tuxpaint.c:12596
 msgid "Yes, replace the old one!"
 msgstr "Bai, zaharra ordeztu!"
 
 #. Negative response to saving over old version (saves a new image)
 #. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12599
+#: ../tuxpaint.c:12600
 msgid "No, save a new file!"
 msgstr "Ez, artxibo berria gorde"
 
-#: ../tuxpaint.c:13362
+#: ../tuxpaint.c:13363
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera ezazu ireki nahi duzun irudia. Ondoren klik egin ‘Ireki’ botoian"
-"Aukera ezazu ireki nahi duzun irudia. Ondoren klik egin ‘Ireki’ botoian"
 
 #. Let user choose images:
 #. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
-#: ../tuxpaint.c:14349 ../tuxpaint.c:14663
+#: ../tuxpaint.c:14350 ../tuxpaint.c:14664
 msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
 msgstr "Aukera ezazu ireki nahi duzun irudia. Ondoren klik egin ‘Hasi’ botoian"
 
@@ -696,8 +688,7 @@ msgstr "Kolore aldaketa"
 
 #: ../../magic/src/alien.c:67
 msgid "Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture."
-msgstr ""
+msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren parte batzuetako koloreak aldatzeko"
-"Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren parte batzuetako koloreak aldatzeko"
 
 #: ../../magic/src/alien.c:68
 msgid "Click to change the colors in your entire picture."
@@ -720,8 +711,7 @@ msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
 msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia laukitxotan marrazteko."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:149
-msgid ""
+msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
-"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
 msgstr ""
 "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia klarionez eginda balego bezala "
 "marrazteko."
@@ -842,9 +832,7 @@ msgstr "Lorea"
 
 #: ../../magic/src/flower.c:130
 msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
-msgstr ""
+msgstr "Klik egin eta arrastatu lore zuirton bat marrazteko. Jarraitu lorea amaitu arte"
-"Klik egin eta arrastatu lore zuirton bat marrazteko. Jarraitu lorea amaitu "
-"arte"
 
 #: ../../magic/src/foam.c:104
 msgid "Foam"
@@ -852,18 +840,15 @@ msgstr "Bitza"
 
 #: ../../magic/src/foam.c:110
 msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
-msgstr ""
+msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren eremu bat bitz burbuilez estaltzeko."
-"Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren eremu bat bitz burbuilez estaltzeko."
 
-#: ../../magic/src/fold.c:82
+#: ../../magic/src/fold.c:60
 msgid "Fold"
 msgstr "Tolestu"
 
-#: ../../magic/src/fold.c:84
+#: ../../magic/src/fold.c:62
-msgid ""
+msgid "Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
-"Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
+msgstr "Hautatu atzeko-planoaren kolorea eta klik egin orrialdearen txokoa tolesteko"
-msgstr ""
-"Hautatu atzeko-planoaren kolorea eta klik egin orrialdearen txokoa tolesteko"
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:83
 msgid "Glass Tile"
@@ -871,9 +856,7 @@ msgstr "Kristalezko lauzak"
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:90
 msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
-msgstr ""
+msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren gainean kristalezko lauzak ipintzeko."
-"Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren gainean kristalezko lauzak "
-"ipintzeko."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:92
 msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
@@ -892,10 +875,8 @@ msgid "Kaleidoscope"
 msgstr "Kaleidoskopioa"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:83
-msgid ""
+msgid "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
-"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
+msgstr "Klik egin eta mugitu sagua pintzel simetrikoekin marrazteko (kaleidoskopioa)."
-msgstr ""
-"Klik egin eta mugitu sagua pintzel simetrikoekin marrazteko (kaleidoskopioa)."
 
 #: ../../magic/src/light.c:84
 msgid "Light"
@@ -934,11 +915,8 @@ msgid "Mosaic"
 msgstr "Mosaikoa"
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:73
-msgid ""
+msgid "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
-"Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
+msgstr "Klik egin eta mugitu sagua zure irudiaren parte batzuei mosaiko efektua emateko."
-msgstr ""
-"Klik egin eta mugitu sagua zure irudiaren parte batzuei mosaiko efektua "
-"emateko."
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:74
 msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
@@ -949,6 +927,7 @@ msgid "Negative"
 msgstr "Negatiboa"
 
 #: ../../magic/src/negative.c:80
+#| msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
 msgid "Click and move the mouse around to make your painting negative."
 msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren negatiboa marrazteko."
 
@@ -962,18 +941,17 @@ msgstr "Zarata"
 
 #: ../../magic/src/noise.c:66
 msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
-msgstr ""
+msgstr "Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren parte batzuei zarata gehitzeko."
-"Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren parte batzuei zarata gehitzeko."
 
 #: ../../magic/src/noise.c:67
 msgid "Click to add noise to your entire picture."
 msgstr "Klik egin irudi osoari zarata gehitzeko."
 
-#: ../../magic/src/rails.c:102
+#: ../../magic/src/rails.c:75
 msgid "Rails"
 msgstr "Trenbidea"
 
-#: ../../magic/src/rails.c:104
+#: ../../magic/src/rails.c:77
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgstr "Klik egin eta mugitu irudiaren gainean trenbidea marrazteko"
 
@@ -997,18 +975,6 @@ msgstr "Egin klik irudiaren gainean euri tanta bat kokatzeko"
 msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgstr "Egin klik irudia euri tantez estaltzeko."
 
-#: ../../magic/src/realrainbow.c:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Rainbow"
-msgid "Real Rainbow"
-msgstr "Ostadarra"
-
-#: ../../magic/src/realrainbow.c:74
-msgid ""
-"Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to "
-"end, and then let go to draw a rainbow."
-msgstr ""
-
 #: ../../magic/src/ripples.c:81
 msgid "Ripples"
 msgstr "Uhinak"
@@ -1047,8 +1013,7 @@ msgstr "Silueta"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:78
 msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
-msgstr ""
+msgstr "Klik egin eta mugitu sagua irudiaren eremu batzuetan ertzak marrazteko."
-"Klik egin eta mugitu sagua irudiaren eremu batzuetan ertzak marrazteko."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:79
 msgid "Click to trace edges in your entire picture."
@@ -1102,36 +1067,6 @@ msgstr "Klik egin irudiari elur-bolak gehitzeko."
 msgid "Click to add snow flakes to your picture."
 msgstr "Klik egin irudiari elur malutak gehitzeko."
 
-#: ../../magic/src/string.c:121
-msgid "String edges"
-msgstr ""
-
-#: ../../magic/src/string.c:124
-msgid "String corner"
-msgstr ""
-
-#: ../../magic/src/string.c:127
-msgid "String 'V'"
-msgstr ""
-
-#: ../../magic/src/string.c:135
-msgid ""
-"Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
-"lines, to the center to approach the lines to center."
-msgstr ""
-
-#: ../../magic/src/string.c:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
-msgid "Click and drag to draw string art aligned to the edges."
-msgstr "Klik egin eta mugitu irudiaren gainean trenbidea marrazteko"
-
-#: ../../magic/src/string.c:141
-msgid ""
-"Draw string art with free angles. Click and drag a V: drag to the vertex, "
-"drag backwards a little to the start, then drag to the end."
-msgstr ""
-
 #: ../../magic/src/tint.c:71
 msgid "Tint"
 msgstr "Tindatu"
@@ -1141,8 +1076,7 @@ msgid "Color & White"
 msgstr "Kolorea & Zuria"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:75
-msgid ""
+msgid "Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture."
-"Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture."
 msgstr "Klik egin eta mugitu sagua irudiaren unadetako kolorea aldatzeko"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:76
@@ -1153,9 +1087,7 @@ msgstr "Klik egin irudi osoaren kolorea aldatzeko."
 msgid ""
 "Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and "
 "a color you choose."
-msgstr ""
+msgstr "Klik egin eta mugitu sagua irudiaren eremu batzuk zuk hautatzen duzun kolorez eta zuriz margotzeko."
-"Klik egin eta mugitu sagua irudiaren eremu batzuk zuk hautatzen duzun "
-"kolorez eta zuriz margotzeko."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:78
 msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
@@ -1190,17 +1122,12 @@ msgid ""
 "Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for "
 "shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
 "the right for long waves."
-msgstr ""
+msgstr "Klik egin irudian uhin horizontalak ipintzeko. Klik gorantz uhinak laburtzeko, beherantz uhinak handitzeko, ezkerretara uhin txikiak egiteko eta eskuina luzeak egiteko."
-"Klik egin irudian uhin horizontalak ipintzeko. Klik gorantz uhinak "
-"laburtzeko, beherantz uhinak handitzeko, ezkerretara uhin txikiak egiteko "
-"eta eskuina luzeak egiteko."
 
 #: ../../magic/src/waves.c:84
 msgid ""
 "Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter "
 "waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
 "for long waves."
-msgstr ""
+msgstr "Klik egin irudian uhin bertikalak ipintzeko. Klik gorantz uhinak laburtzeko, beherantz uhinak handitzeko, ezkerretara uhin txikiak egiteko eta eskuina luzeak egiteko."
-"Klik egin irudian uhin bertikalak ipintzeko. Klik gorantz uhinak laburtzeko, "
+
-"beherantz uhinak handitzeko, ezkerretara uhin txikiak egiteko eta eskuina "
-"luzeak egiteko."