Ukranian translation update.

Ukranian translaiton of some documentation.

docs/AUTHORS.txt

@@ -7,7 +7,7 @@ bill@newbreedsoftware.com
 http://www.tuxpaint.org/
 
 
-June 17, 2002 - February 17, 2008
+June 17, 2002 - March 1, 2008
 
 $Id$
 
@@ -485,6 +485,9 @@ $Id$
     Joana Portia Antwi-Danso <portnass2003@yahoo.com>
     Samuel Sarpong <srnsam@yahoo.com>
 
+  * Ukranian / Urkanian documentation
+    Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>
+
   * Venda
     Shumani Mercy Nehulaudzi <nevhulaudzi@saps.org.za>>
 

docs/CHANGES.txt

@@ -9,12 +9,24 @@ http://www.tuxpaint.org/
 $Id$
 
 
-2008.February.28 (0.9.20)
+2008.March.1 (0.9.20)
   * Localization Updates:
     ---------------------
     * German translation
       Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
 
+    * Ukranian translation
+      Serhij Dubyk <dubyk@ukr.net>
+
+    * Ukranian documentation
+      - EXTENDING.txt
+      - FAQ.txt
+      - INSTALL.txt
+      - OPTIONS.txt
+      - PNG.txt
+      - README.txt
+      Serhij Dubyk <dubyk@ukr.net>
+
 
 2008.February.25 (0.9.19)
   * New Localizations:

docs/uk/COPYING.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Please see docs/COPYING.txt

docs/uk/EXTENDING.txt

@@ -0,0 +1,674 @@
+                                   Tux Paint
+                              версія 0.9.16
+              Додаткові можливості
+
+                Copyright 2002-2006 by Bill Kendrick and others
+                               New Breed Software
+
+                           bill@newbreedsoftware.com
+                   http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
+
+                  14 червня 2002 - 28 вересня 2006
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+   Ви можете без особливих зусиль додавати
+   або змінювати такі об'єкти Tux Paint, як
+   пензлики чи штампи, просто додаючи або
+   вилучаючи файли на жорсткому диску.
+
+   Примітка: для застосування ефекту
+   потрібно перезавантажити Tux Paint.
+
+Місцерозташування файлів
+
+  Стандартні файли
+
+       Tux Paint шукає файли з різними даними
+       у своїй теці "data".
+
+    Linux та Unix
+
+         Місцерозташування цієї теки
+         залежить від того, яке значення
+         "DATA_PREFIX" було встановлено при
+         збиранні Tux Paint. Подробиці див. у
+         INSTALL.txt.
+
+         За умовчанням, проте, це:
+
+           /usr/local/share/tuxpaint/
+
+         При встановленні з архіву більш
+         ймовірно:
+
+           /usr/share/tuxpaint/
+
+    Windows
+
+         Tux Paint шукає теку під назвою "data" у
+         тій теці, де розташований
+         виконуваний файл. Це тека
+         яку використовує інсталятор при
+         встановленні Tux Paint, наприклад:
+
+           C:\Program Files\TuxPaint\data
+
+    Mac OS X
+
+         Tux Paint зберігає файли даних усередині
+         іконки "Tux Paint" (яка у
+         дійсності представляє
+         особливий вид теки у Mac OS X). Наступні 
+         кроки пояснюють, як отримати
+         вміст теки: 
+
+          1. Викличте контекстне меню, клацнувши
+             мишкою по іконці Tux Paint у Провіднику
+             з одночасним утримання клавіші 
+             [Control]. (Якщо у Вас миша з більш, аніж
+             однією кнопкою, Ви можете просто
+             виконати правий клік по іконці.) 
+          2. Виберіть "Show Contents" з контекстного
+             меню. З'явиться нове вікно 
+             Провідника з текою "Contents".
+          3. Відкрийте теку "Contents", а потім теку
+             "Resources" всередині.
+          4. Тут Ви знайдете теки "starters", "stamps"
+             та "brushes". Додавання файлів у ці
+             теки приводить до створення
+             контенту, доступного
+             користувачам при запуску даної
+             копії (іконки)  Tux Paint.
+
+         Примітка: Якщо Ви встановлюєте
+         нову версію Tux Paint (замінюючи його
+         іконку), зміни, внесені
+         згідно вищенаведеним
+         інструкціям, будуть втрачені, так що
+         не забудьте зробити резервну копію
+         нового вмісту (штампів, пензликів і 
+         т.д.).
+
+         Tux Paint також шукає файли у теці "TuxPaint",
+         яку Ви можете помістити у
+         системну теку  "Application Support"
+         (знаходиться в кореневій теці
+         "Library"):
+
+           /Library/Application Support/TuxPaint/
+
+         Також файли шукаються в
+         користувацькій теці  "Preferences",
+         наприклад:
+
+           /Users/(ім'я користувача)/Library/Preferences/TuxPaint/brushes/
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+  Персональні файли
+
+       Ви також можете створювати пензлики,
+       штампи, шрифти та "початкові 
+       зображення" у Вашій власній
+       директорії (теці). 
+
+    Windows
+
+         Ваша персональна тека Tux Paint
+         зберігається у користувацькій теці 
+         "Application Data". Наприклад, в останніх
+         версіях  Windows:
+
+           C:\Documents and
+           Settings\(ім'я користувача)\Application
+           Data\TuxPaint\
+
+    Mac OS X
+
+         Ваша персональна тека Tux Paint
+         зберігається eв директорії  "Library":
+
+           /Users/(ім'я користувача)/Library/Application
+           Support/ Tux Paint/
+
+    Linux s Unix
+
+         Ваша персональна тека Tux Paint --
+         "$(HOME)/.tuxpaint/" (вона ж "~/.tuxpaint/").
+
+         Таким чином, якщо Ваша домашня
+         директорія  "/home/karl", то тека Tux Paint --
+         "/home/karl/.tuxpaint/".
+
+         Не забудьте крапку (".") перед 'tuxpaint'!
+
+       Щоб додати пензлики, штампи, шрифти та
+       "початкові зображення", створіть
+       теки усередині Ваших персональних
+       директорій  "brushes", "stamps", "fonts" і "starters"
+       відповідно.
+
+       (Наприклад, якщо Ви створили пензлик під
+       ім'ям  "flower.png", помістите його у
+       ~/.tuxpaint/brushes/" під Linux чи Unix.)
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+Пензлики
+
+     Пензлики, використовувані для малювання
+     інструментами "Фарба " і "Лінії",
+     є просто графічними
+     файлами у форматі PNG.
+
+     Альфа-канал (прозорість) малюнка PNG
+     використовується, щоб визначити форму
+     пензлика. Це означає, що форма може бути
+     згладженою або навіть частково
+     прозорою!
+
+     Сірі пікселі будуть промальовуватися з
+     використанням поточного кольору Tux Paint.
+     Кольорові пікселі будуть підсвічені. 
+
+     Малюнок пензлика не повинен бути ширше 40
+     пікселів і вище 40 пікселів (тобто,
+     максимальний розмір -- 40х40).
+
+  Атрибути пензлика
+
+       На відміну від простих малюнків, пензликам
+       можуть бути додані додаткові
+       атрибути. Для цього слід створити
+       "файл даних" для пензлика.
+
+       Файл даних пензлика -- це просто
+       текстовий файл з перерахуванням
+       атрибутів. 
+
+       У файлу повинне бути ім'я, співпадаюче з
+       ім'ям малюнка PNG, але з розширенням ".dat"
+       (наприклад, файл даних для "brush.png"' --
+       текстовий файл "brush.dat", розташований у
+       тій же теці).
+
+    Пропуски у пензликах
+
+         Починаючи з версії Tux Paint 0.9.16., Ви можете
+         визначати пропуски для пензликів (тобто, з 
+         якою частотою вони промальовуються).
+         За умовчанням, пропуск рівний чверті
+         висоти пензлика. 
+
+         Додайте рядок "spacing=N" у файл даних
+         пензлика, де N -- пропуск для пензлика. (Чим
+         менше число, тим частіше пензлик
+         промальовується.) 
+
+    Анімовані пензлики
+
+         Починаючи з версії Tux Paint 0.9.16., Ви можете
+         створювати анімовані пензлики. При
+         використанні такого пензлика
+         промальовується кожен кадр анімації. 
+
+         Вставте кожен кадр у великий
+         малюнок PNG один за одним. Наприклад
+         якщо розмір пензлика 30х30 і у Вас 5 кадрів,
+         розмір малюнка повинен бути 150х30.
+
+         Додайте рядок "frames=N" у файл даних
+         пензлика, де N -- кількість кадрів у
+         пензлику. 
+
+         Примітка: Для порідшування частоти
+         кадрів додайте рядок "random" у файл
+         даних пензлика. 
+
+    Направлені пензлики
+
+         Починаючи з версії Tux Paint 0.9.16., Ви можете
+         створювати направлені пензлики. При
+         використанні такого пензлика малюються
+         різні зображення у залежності
+         від напряму руху пензлика. 
+
+         Малюнок PNG направленого пензлика
+         ділиться на квадрати  3х3. Наприклад
+         якщо розмір пензлика 30х30, розмір усього
+         зображення повинен бути 90х90 і форми
+         для кожного напряму
+         розташовується в осередках грат 3х3.
+         Центральна область використовується
+         за відсутності руху пензлика. 
+         Верхній правий кут використовується при
+         русі вправо вгору і так далі 
+
+         Додайте рядок "directional" у файл даних
+         пензлика. 
+
+    Анімовані направлені пензлики
+
+         Ви можете об'єднувати можливості
+         анімації та спрямованості у одному
+         пензлику. Вкажіть обидва параметри  ("frames=N" и
+         "directional") у різних рядках файлу "".dat"
+         пензлика. 
+
+         Створіть для кожного кадру набір 3х3
+         направлених форм та об'єднаєте їх у
+         одному малюнку PNG один за одним.
+         Наприклад, для пензлика розміром 30х30 та 5
+         кадрів, розмір малюнка буде 450х90.
+         (Найлівіші 150х90 пікселів, наприклад
+         представляють 9 направлених форм для
+         першого кадру.) 
+
+     Розташуєте файли PNG зі зображенням
+     gtypkbrsd (і текстові файли даних) e
+     теці "brushes".
+
+     Примітка: якщо eсі Ваші пензлики
+     виводяться як квадрати або
+     прямокутники, це тому, що Ви
+     забули використати альфа-канал
+     прозорості! Додаткову
+     інформацію та підказки див. у "PNG.txt".
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+Штампи
+
+     Файли штампів викладають у теку "stamps".
+     Для впорядковування штампів корисно
+     створювати вкладені теки. (Наприклад, у
+     Вас може бути тека "holidays" з вкладеними
+     теками "halloween" і "christmas".)
+
+  Зображення
+
+       Штампи в Tux Paint можуть складатися з
+       різних файлів. Один з необхідних
+       файлів це, звичайно, власне
+       малюнок. 
+
+       Штампи, використовувані у Tux Paint
+       є малюнками PNG. Вони
+       можуть бути повнокольоровими або у
+       відтінках сірого. Альфа-канал
+       (прозорість) PNG використовується для
+       визначення форми малюнка (у
+       відмінному випадку штамп буде
+       прямокутним). 
+
+       Штампи можуть бути різного розміру, але
+       на практиці, розмір 100 пікселів ширини
+       на 100 пікселів висоти (100 x 100) зазвичай
+       є достатній. 
+
+       Примітка: якщо новий штамп має
+       видимий прямокутний контур або
+       непрозорий фоновий колір (наприклад,
+       чорний або білий), - означає, що Ви забули
+       використати альфа-канал!
+       Додаткову інформацію та
+       підказки див. у "PNG.txt".
+
+       Досвідченим користувачам: Розширене
+       керівництво по штампах детально
+       описує, як створювати добре
+       масштабовані зображення для
+       штампів. 
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+  Текстовий опис
+
+       Текстові (".TXT") файли з такими ж
+       іменами, що і файли PNG (наприклад
+       опис для "picture.png"' знаходиться 
+       файлі "picture.txt" у тій же теці). 
+
+       Перший рядок текстового файлу буде
+       використовуватися як опис штампу на
+       американському англійському. Вона повинна
+       бути закодована в Utf-8. 
+
+    Підтримка мов
+
+         У текстовий файл можуть бути
+         додані додаткові рядки
+         щоб забезпечать переклад опису.
+         Вони показуються, коли Tux Paint
+         запускається під інший локалью
+         (наприклад, українською чи польською). 
+
+         На початку рядка повинен йти код мови
+         (наприклад, "uk" для української або "zh_tw"
+         для традиційної китайської), далі
+         слідує  ".utf8=" і потім перекладений
+         опис (кодований у Utf-8). 
+
+         У теці "ро" є скрипти для
+         конвертації текстових файлів у
+         формат PO (і назад) для полегшення
+         перекладу різними мовами. Таким
+         чином, Ви не повинні додавати або
+         змінювати переклади прямо у текстових
+         файлах. 
+
+         Якщо не доступний переклад для мови
+         під яким Tux Paint в даний момент
+         запущений, використовується текст на
+         американській англійській. 
+
+    Користувачам Windows
+
+         Використовуйте Блокнот або WordPad для
+         редагування/створення цих файлів.
+         Переконаєтеся, що зберегли як простий
+         текст з розширенням ".txt" у кінці імені
+         файлу... 
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+  Звукові ефекти
+
+       Файли WAVE (".WAV") з таким же ім'ям, як PNG
+       (наприклад, звуковий ефект для  "picture.png"'
+       -- "picture.wav" у тій же теці).
+
+    Підтримка мов
+
+         Для звуків у разних локалях
+         (наприклад, якщо звуковий ефект
+         містить слово, і Ви бажаєте це
+         слово перевести), - також створіть файл
+         WAV з кодом мови у імені файлу в
+         форматі: "ШТАМП_МОВА.wav"
+
+         Наприклад, українська версія звукового
+         ефекту для "picture.png"' повинна зберігатися
+         у "picture_uk.wav". Французька версія --
+         "picture_fr.wav". І так далі...
+
+         Якщо локалізований звуковий ефект
+         неможливо завантажити, Tux Paint
+         спробує завантажити звуковий
+         ефект "за умовчанням " (наприклад
+         "picture.wav").
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+  Налаштування штампів
+
+       Крім графічної форми, текстового
+       опису та звукового ефекту, штампи
+       можуть мати й інші атрибути. Для їх
+       редагування створіть "файл даних"
+       штампу.
+
+       Файл даних штампу -- це просто
+       текстовий файл з налаштуваннями. 
+
+       У файлу таке ж ім'я як і у малюнка PNG
+       але з розширенням ".dat" (наприклад, файл
+       даних для "picture.png"' -- текстовий файл
+       "picture.dat" у тій же теці).
+
+    Забарвлені штампи
+
+         Штампи можуть бути або
+         "забарвлюваними", або
+         "підфарбовуваними".
+
+      Забарвлювані
+
+           "Забарвлювані" штампи використовуються
+           подібно до пензликів -- Ви вибираєте штамп
+           а потім -- колір, у який бажаєте його
+           забарвити (як приклад можна
+           навести штампи-символи, наприклад
+           математичні або музичні). 
+
+           Не використовується ніяка інформація
+           про колір первинного
+           зображення, за виключенням
+           прозорості. Штамп виводиться
+           рівномірно забарвленим. 
+
+           Додайте рядок "colorable" у файл даних
+           штампу. 
+
+      Підфарбовувані
+
+           "Підфарбовувані" штампи подібні
+           "забарвлюваним", за винятком того
+           що первинна інформація про
+           кольори частково зберігається
+           (використовується первинне
+           зображення, але його відтінок
+           змінюється залежно від
+           вибраного у палітрі кольору). 
+
+           Додайте рядок "tintable" у файл даних
+           штампу. 
+
+        Настройки змішення кольорів:
+
+             Залежно від змісту Вашого
+             штампу, Ви можете вибрати один
+             ніжеперечисленних методів
+             змішення кольорів. Додайте один з
+             наступних рядків у файл даних
+             штампу:
+
+             "tinter=normal" (за умовчанням)
+                     Нормальний режим. 
+
+             "tinter=anyhue"
+                     ???.
+
+             "tinter=narrow"
+                     ???.
+
+             "tinter=vector"
+                     ???.
+
+    Незмінні штампи
+
+         За умовчанням, штамп може бути
+         перевернутий, дзеркально відбитий, або те
+         й інше одночасно. Це можна
+         зробити, використовуючи кнопки нижче
+         панелі вибору штампів, знизу праворуч
+         вікна Tux Paint.
+
+         Іноді, сенсу у перевороті або
+         віддзеркаленні штампу немає, наприклад, для
+         штампів букв або чисел. Також у
+         випадку симетричних штампів
+         використання перевороту або
+         віддзеркалення немає сенсу. 
+
+         Для заборони перевороту додайте
+         рядок "noflip" до файлу даних штампу.
+
+         Для заборони віддзеркалення додайте
+         рядок "nomirror" до файлу даних штампу.
+
+    Початковий розмір штампу
+
+         За умовчанням, Tux Paint припускає, що
+         розмір Вашого штампу підібраний у
+         розрахунку на полотно 608x472. Це
+         оригінальний розмір полотна Tux Paint для
+         екрану 640x480. Потім Tux Paint підганяє
+         розмір штампу відповідно до
+         поточних розмірів полотна і, при
+         наявності, з користувацькими
+         налаштуваннями. 
+
+         Якщо Ваш штамп дуже великий або малий
+         Ви можете визначити коефіцієнт
+         масштабування. Наприклад, якщо Ваш
+         штамп у 2,5 разу ширший (або вищий), аніж
+         повинен бути, додайте параметр  "scale 40%"
+         чи "scale 5/2", чи "scale 2.5", чи "scale 2:5". При
+         бажанні, можна використовувати "=",
+         наприклад, "scale=40%".
+
+    Користувачам Windows
+
+         Для створення цього файлу можете
+         використовувати Блокнот або WordPad.
+         Переконаєтеся, що зберегли його як
+         простий текст і дали розширення ".dat",
+         а не ".txt"...
+
+  Дзеркальні зображення
+
+       В деяких випадках, Ви можете
+       захотіти самостійно підготувати
+       дзеркальне відображення штампу.
+       Наприклад, уявіть малюнок пожежної
+       машини з написом "Пожежна безпека" на
+       боку. Ймовірно, Ви не захочете, щоб
+       при віддзеркаленні текст перекинувся
+       задом наперед! 
+
+       Для того, щоб Tux Paint використовував
+       підготовлену Вами версію, а не
+       намагався перевернути зображення
+       самостійно, просто створіть
+       другий файл PNG з таким же ім'ям, за
+       виключенням частинки "_mirror" перед
+       розширенням. 
+
+       Наприклад, для штампу "truck.png" Ви повинні
+       створити файл з ім'ям  "truck_mirror.png",
+       який і використовуватиметься при
+       віддзеркаленні штампу. 
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+Шрифти
+
+     У Tux Paint використовуються шрифти TrueType (TTF).
+
+     Просто помістіть їх у теку "fonts". Tux Paint
+     завантажить шрифт і забезпечить підтримку
+     чотирьох розмірів на панелі вибору
+     "Букви " при використанні інструменту
+     "Текст".
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+"Початкові" зображення
+
+     "Початкові" зображення з'являються у
+     діалозі "Відкрити" разом із створеними
+     Вами малюнками. На відміну від останніх
+     вони розташовуються не на синьому, а на
+     зеленому фоні. 
+
+     Проте, на відміну від збережених
+     малюнків, відкриваючи "початкове"
+     зображення, Ви фактично створюєте
+     новий малюнок. Цей малюнок відрізняється
+     тим, що не є порожнім, а містить
+     зображення з початкового малюнка. Цей
+     вміст впливає на створюваний Вами
+     малюнок. 
+
+     Розфарбовування
+
+       Основний вид "початкового" зображення
+       -- імітація картинки з
+       книги-розфарбовування. Це контури малюнка,
+       які Ви потім можете розфарбувати і
+       додати деталі. Тоді як Ви
+       малюєте, друкуєте текст чи
+       додаєте штампи, контури залишаються
+       "над" тим, що Ви малюєте. Ви можете
+       стерти частину намальованого Вами
+       малюнка, але Ви не можете стерти
+       контури. 
+
+       Щоб створити цей вид "початкового"
+       зображення, просто намалюйте
+       контурну картинку у якій-небудь
+       програмі для малювання, зробіть
+       решту частини малюнка прозорою (у
+       Tux Paint це виглядатиме білим) і
+       збережіть у форматі PNG. 
+
+     Фонові зображення
+
+       Разом з розфарбовуваннями, можна створювати
+       "початкові" зображення, використовувані
+       як фон. Крім власне
+       фону, до складу зображення може бути
+       включений оверлей: частина малюнка, поверх
+       якої неможливо малювати,
+       невитирана і незмінювана під
+       дією "Магії".
+
+       "Гумка", при використанні з малюнком
+       на основі фонового зображення, не
+       стирає до білого полотна, а
+       відновлює фон. 
+
+       Використовуючи одночасно оверлей та фон
+       Ви можете створити "початкове"
+       зображення, що симулює глибину.
+       Уявите "океанічний" фон з
+       картинкою рифа як оверлей. На
+       ній Ви можете намалювати (або
+       відштампувати), наприклад, рибу. Вона
+       "плаватиме" у океані, але ніколи
+       "перед" рифом.
+
+       Для створення цього виду "початкового"
+       зображення просто створіть оверлей
+       (з використанням альфа-прозорості)
+       як описано вище, і збережіть як PNG.
+       Потім створіть інший малюнок (без
+       прозорості) та збережіть його під тим
+       же ім'ям, але з доданим закінченням 
+       "-back" (наприклад, "reef-back.png" -- фоновий
+       малюнок, пов'язаний з оверлеєм  "reef.png").
+
+     "Початкові" зображення повинні бути
+     того ж розміру, що і полотно Tux Paint. У
+     прийнятому за умовчанням режимі 640x480, це
+     448x376 пікселі. Якщо Ви використовуєте режим
+     800x600, то необхідно взяти  608x496. (На 192 пікселі
+     вище та 104 нижче за роздільної).
+
+     Розташуєте їх в теці "starters". При
+     виклику діалогу "Відкрити", "початкові"
+     зображення з'являються вверху списку
+     на зеленому фоні. 
+
+     Примітка: "Початкове" зображення
+     неможливо змінити у самому Tux Paint-і, оскільки
+     його завантаження -- аналог створення нового 
+     малюнка (але з вмістом замість порожнього
+     листа). Команда "Зберегти" просто
+     створить нову картинку, так само, як при
+     використанні команди "Нова".
+
+     Примітка: "Початкові" зображення
+     "прикріпляються" до збережених малюнків
+     за допомогою маленького текстового
+     файлу з таким же ім'ям, але з
+     розширенням ".dat". Це дозволяє
+     зберегти оверлей і фон навіть якщо
+     наприклад, завершена робота Tux Paint, або
+     завантажена/почата інша картинка.
+     (Іншими словами, якщо Ви створили малюнок
+     на основі "початкового" зображення, воно
+     постійно буде присутнє як
+     частина малюнка).