As Song said: "continued..."
This commit is contained in:
William Kendrick
parent
e8c6af21ad
commit
eb7e37350e
1 changed files with 58 additions and 80 deletions
|
|
@ -1465,27 +1465,23 @@ New Breed Software</p>
|
|||
|
||||
<p>這會儲存您目前的圖畫。</p>
|
||||
|
||||
<p>If you haven't saved it before, it will create a new entry in
|
||||
the list of saved images. (i.e., it will create a new file)</p>
|
||||
<p>如果您之前沒有儲存過這張圖，就會儲存成一張新的圖。
|
||||
(也就是說會建立一個新檔案。)</p>
|
||||
|
||||
<p>Note: It won't ask you anything (e.g., for a filename).
|
||||
It will simply save the picture, and play a "camera shutter" sound
|
||||
effect.</p>
|
||||
<p>註：這個動作不會問您任何的問題(譬如說檔名)，他就是直接儲存了這張圖，
|
||||
而且會聽到按下快門的聲音。</p>
|
||||
|
||||
<p>If you HAVE saved the picture before, or this is a picture you
|
||||
just loaded using the "Open" command, you will first be asked
|
||||
whether you want to save over the old version, or create a new
|
||||
entry (a new file).</p>
|
||||
<p>如果這張圖已經存過檔了，或者是這張圖是用「開啟」圖畫的方式打開的，
|
||||
而且已經修改過了，那麼在儲存時就會先問您是否要覆蓋掉舊的版本，
|
||||
或是儲存一個新的檔案。</p>
|
||||
|
||||
<center><img src="images/saveover.png" width=177 height=110
|
||||
alt=""></center>
|
||||
|
||||
<p>(NOTE: If either the "<code>saveover</code>" or
|
||||
"<code>saveovernew</code>" options are set, it won't ask before saving
|
||||
over. See the "Options" section of this document, above.)</p>
|
||||
<p>(註：如果 "<code>saveover</code>" 或是 "<code>saveovernew</code>" 選項被設定了，
|
||||
那麼儲存時就不會問這個問題了。請參閱前面「選項」一節的說明。)</p>
|
||||
|
||||
<p>Note: You can also press <b>[Control]-[S]</b> on the keyboard to
|
||||
save.</p>
|
||||
<p>註：您也可以使用 <b>[Control]-[S]</b> 組合鍵來儲存。</p>
|
||||
|
||||
<br clear=all>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1493,81 +1489,70 @@ New Breed Software</p>
|
|||
</dd>
|
||||
|
||||
|
||||
<dt><b>Print</b></dt>
|
||||
<dt><b>列印</b></dt>
|
||||
<dd>
|
||||
<img src="images/tool_print.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
|
||||
|
||||
<p>Click this button and your picture will be printed!</p>
|
||||
<p>按下這個按鈕就會將您的圖畫列印出來!</p>
|
||||
|
||||
<dl>
|
||||
<dt>Disabling Printing</dt>
|
||||
<dt>關閉列印功能</dt>
|
||||
<dd>
|
||||
<p>If the "noprint" option was set (either with
|
||||
"<code>noprint=yes</code>" in Tux Paint's configuration file,
|
||||
or using "<code>--noprint</code>" on the
|
||||
command-line), the "Print" button will be disabled.</p>
|
||||
<p>如果不要列印的選項被設定的話 (可以在 Tux Paint 的規劃檔裡設定
|
||||
"<code>noprint=yes</code>" ，或是使用 "<code>--noprint</code>"
|
||||
命令列的啟動參數)，「列印」按鈕就會失效。</p>
|
||||
|
||||
<p>See the "Options" section of this document, above.</p>
|
||||
<p>請參閱前面「選項」一節的說明。</p>
|
||||
</dd>
|
||||
|
||||
|
||||
<dt>Restricting Printing</dt>
|
||||
<dt>限制列印功能</dt>
|
||||
<dd>
|
||||
<p>If the "printdelay" option was used (either with
|
||||
"<code>printdelay=<i>SECONDS</i></code>" in the configuration file,
|
||||
or using "<code>--printdelay=<i>SECONDS</i></code>" on the
|
||||
command-line), you can only print once every <i>SECONDS</i>
|
||||
seconds.</p>
|
||||
<p>如果延遲列印的選項被設定的話 (可以在 Tux Paint 的規劃檔裡設定
|
||||
"<code>printdelay=<i>SECONDS</i></code>" ，或是使用 "<code>--printdelay=<i>SECONDS</i></code>"
|
||||
命令列的啟動參數)，您只能間隔每 <i>SECONDS</i> 秒才能再列印。</p>
|
||||
|
||||
<p>For example, with "<code>printdelay=60</code>", you can print only
|
||||
once a minute.</p>
|
||||
<p>例如設定了 "<code>printdelay=60</code>" 的話，您就要間隔一分鐘後才能再列印。</p>
|
||||
|
||||
<p>See the "Options" section of this document, above.</p>
|
||||
<p>請參閱前面「選項」一節的說明。</p>
|
||||
</dd>
|
||||
|
||||
|
||||
<dt>Printing Command</dt>
|
||||
<dt>列印命令</dt>
|
||||
<dd>
|
||||
<p><i>(Linux and Unix only)</i></p>
|
||||
<p><i>(只限於 Linux 和 Unix )</i></p>
|
||||
|
||||
<p>The command used to print is actually a set of commands that
|
||||
convert a PNG to a PostScript and send it to the printer:</p>
|
||||
<p>列印命令其實是一組命令組合起來的，用來將 PNG 圖檔轉換成 PostScript
|
||||
格式之後再將他傳給印表機：</p>
|
||||
|
||||
<blockquote><code>
|
||||
pngtopnm | pnmtops | lpr
|
||||
</code></blockquote>
|
||||
|
||||
<p>This command can be changed by setting the "printcommand" value
|
||||
in Tux Paint's configuration file.</p>
|
||||
<p>這組命令可以在 Tux Paint 的規劃檔裡用 "printcommand" 的設定來改變他。</p>
|
||||
|
||||
<p>See the "Options" section of this document, above.</p>
|
||||
<p>請參閱前面「選項」一節的說明。</p>
|
||||
</dd>
|
||||
|
||||
|
||||
<dt>Printer Settings</dt>
|
||||
<dt>印表機設定</dt>
|
||||
<dd>
|
||||
<p><i>(Windows only)</i></p>
|
||||
<p><i>(只限於 Windows)</i></p>
|
||||
|
||||
<p>By default, Tux Paint simply prints to the default
|
||||
printer with default settings when the 'Print' button is
|
||||
pushed.</p>
|
||||
<p>預設的情況下，按下「列印」按鈕後 Tux Paint 直接用預設的印表機設定值，
|
||||
將圖畫由預設印機機列印出來。</p>
|
||||
|
||||
<p>However, if you hold the <b>[ALT]</b> key on the keyboard
|
||||
while pushing the button, as long as you're not in fullscreen mode,
|
||||
a Windows print dialog will appear, where you can change the
|
||||
settings.</p>
|
||||
<p>但是當您按住 <b>[ALT]</b> 鍵才去點列印鈕時，只要不是在全螢幕的模式下，
|
||||
印表機設定的對話框就會跳出來，您可以修改印表機的設定。</p>
|
||||
|
||||
<p>You can have the printer configuration changes stored
|
||||
by using the "printcfg" option, either by using
|
||||
"<code>--printcfg</code>" on the command-line, or
|
||||
"<code>printcfg=yes</code>" in Tux Paint's own configuration
|
||||
file ("<code>tuxpaint.cfg</code>").</p>
|
||||
<p>您可以使用 "<code>--printcfg</code>" 啟動參數，或是在 Tux Paint
|
||||
的規劃檔裡設定 "<code>printcfg=yes</code>" 的選項來儲存 Tux Paint 的印表機規劃檔
|
||||
("<code>tuxpaint.cfg</code>")。</p>
|
||||
|
||||
<p>If the "printcfg" option is used, printer settings will
|
||||
be loaded from the file "<code>userdata/print.cfg</code>".
|
||||
Any changes will be saved there as well.</p>
|
||||
<p>如果設定了 "printcfg" 選項的話，印表機的設定會由 "<code>userdata/print.cfg</code>"
|
||||
來讀取，任何的修改也會存到那個檔案裡。</p>
|
||||
|
||||
<p>See the "Options" section of this document, above.</p>
|
||||
<p>請參閱前面「選項」一節的說明。</p>
|
||||
</dd>
|
||||
|
||||
</dl>
|
||||
|
|
@ -1577,27 +1562,22 @@ New Breed Software</p>
|
|||
</dd>
|
||||
|
||||
|
||||
<dt><b>Quit</b></dt>
|
||||
<dt><b>離開</b></dt>
|
||||
<dd>
|
||||
<img src="images/tool_quit.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
|
||||
|
||||
<p>Clicking the "Quit" button, closing the Tux Paint window, or
|
||||
pushing the "Escape" key will quit Tux Paint.</p>
|
||||
<p>按下「離開」按鈕或是 [Esc] 按鍵就會關閉 Tux Paint 。</p>
|
||||
|
||||
<p>(NOTE: The "Quit" button can be disabled (e.g., with the
|
||||
"<code>--noquit</code>" command-line option), but the <b>[Escape]</b>
|
||||
key will still work. See the "Options" section of this document,
|
||||
above.)</p>
|
||||
<p>(註：可以讓「關閉」按鈕失效(如：使用 "<code>--noquit</code>" 啟動參數)，
|
||||
但 <b>[Esc]</b> 按鍵還是可以使用。請參閱前面「選項」一節的說明。)</p>
|
||||
|
||||
<p>You will first be prompted as to whether you really want to quit.</p>
|
||||
<p>您會先被訊問是否確定要離開。</p>
|
||||
|
||||
<p>If you choose to quit, and you haven't saved the current picture,
|
||||
you will first be asked if wish to save it. If it's not a new image,
|
||||
you will then be asked if you want to save over the old version,
|
||||
or create a new entry. (See "Save" above.)</p>
|
||||
<p>如果您確定要離開而且您目前的圖畫還沒有存檔的話，
|
||||
您將會被訊問是否要儲存。如果這不是一張新的圖畫，您還會被訊問是否要覆蓋舊的版本，
|
||||
或是另存新檔。(請參閱前面「儲存」一節的說明。)</p>
|
||||
|
||||
<p>NOTE: If the image is saved, it will be reloaded automatically
|
||||
the next time you run Tux Paint!</p>
|
||||
<p>註：當您將圖畫儲存之後，下一次您再開啟 Tux Paint 的時候，預設就會開啟這張圖。</p>
|
||||
|
||||
<br clear=all>
|
||||
</dd>
|
||||
|
|
@ -1609,21 +1589,19 @@ New Breed Software</p>
|
|||
<hr size=2 noshade>
|
||||
|
||||
|
||||
<h2>Loading Other Pictures into Tux Paint</h2>
|
||||
<h2>載入其他的圖畫到 Tux Paint</h2>
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>Since Tux Paint's 'Open' dialog only displays pictures you created with
|
||||
Tux Paint, what if you want to load some other picture or photograph
|
||||
into Tux Paint to edit?</p>
|
||||
<p>當使用 Tux Paint 的開啟圖畫功能時，只會顯示出您用 Tux Paint 所畫的圖，
|
||||
如果您想載入其他的圖形或照片到 Tux Paint 裡來編輯的話該怎麼作呢？</p>
|
||||
|
||||
<p>To do so, you simply need to convert the picture into
|
||||
a PNG (Portable Network Graphic) image file, and place it in Tux Paint's
|
||||
"saved" directory. ("<code>~/.tuxpaint/saved/</code>" under Linux and Unix,
|
||||
"<code>userdata\saved\</code>" under Windows.)</p>
|
||||
<p>要這麼作的話，您只需要將圖形轉成 PNG 的格式，然後把這圖形放到 Tux Paint
|
||||
的儲存目錄 (在 Linux 和 Unix 上是 "<code>~/.tuxpaint/saved/</code>" ，在 Windows
|
||||
的話則在 "<code>userdata\saved\</code>" 目錄。)</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<h3>Using '<code>tuxpaint-import</code>'</h3>
|
||||
<h3>使用 '<code>tuxpaint-import</code>'</h3>
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>Linux and Unix users can use the "<code><b>tuxpaint-import</b></code>"
|
||||
<p>Linux 和 Unix 的使用者 can use the "<code><b>tuxpaint-import</b></code>"
|
||||
shell script which gets installed when you install Tux Paint.
|
||||
It uses some NetPBM tools to convert the image ("<code>anytopnm</code>"),
|
||||
resize it so that it will fit in Tux Paint's canvas
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue