這會儲存您目前的圖畫。
-If you haven't saved it before, it will create a new entry in - the list of saved images. (i.e., it will create a new file)
+如果您之前沒有儲存過這張圖，就會儲存成一張新的圖。 + (也就是說會建立一個新檔案。)
-Note: It won't ask you anything (e.g., for a filename). - It will simply save the picture, and play a "camera shutter" sound - effect.
+註：這個動作不會問您任何的問題(譬如說檔名)，他就是直接儲存了這張圖， + 而且會聽到按下快門的聲音。
-If you HAVE saved the picture before, or this is a picture you - just loaded using the "Open" command, you will first be asked - whether you want to save over the old version, or create a new - entry (a new file).
+如果這張圖已經存過檔了，或者是這張圖是用「開啟」圖畫的方式打開的， + 而且已經修改過了，那麼在儲存時就會先問您是否要覆蓋掉舊的版本， + 或是儲存一個新的檔案。
(NOTE: If either the "saveover" or
- "saveovernew" options are set, it won't ask before saving
- over. See the "Options" section of this document, above.)
(註：如果 "saveover" 或是 "saveovernew" 選項被設定了，
+ 那麼儲存時就不會問這個問題了。請參閱前面「選項」一節的說明。)
Note: You can also press [Control]-[S] on the keyboard to - save.
+註：您也可以使用 [Control]-[S] 組合鍵來儲存。
- Click this button and your picture will be printed!
+按下這個按鈕就會將您的圖畫列印出來!
If the "noprint" option was set (either with
- "noprint=yes" in Tux Paint's configuration file,
- or using "--noprint" on the
- command-line), the "Print" button will be disabled.
如果不要列印的選項被設定的話 (可以在 Tux Paint 的規劃檔裡設定
+ "noprint=yes" ，或是使用 "--noprint"
+ 命令列的啟動參數)，「列印」按鈕就會失效。
See the "Options" section of this document, above.
+請參閱前面「選項」一節的說明。
If the "printdelay" option was used (either with
- "printdelay=SECONDS" in the configuration file,
- or using "--printdelay=SECONDS" on the
- command-line), you can only print once every SECONDS
- seconds.
如果延遲列印的選項被設定的話 (可以在 Tux Paint 的規劃檔裡設定
+ "printdelay=SECONDS" ，或是使用 "--printdelay=SECONDS"
+ 命令列的啟動參數)，您只能間隔每 SECONDS 秒才能再列印。
For example, with "printdelay=60", you can print only
- once a minute.
例如設定了 "printdelay=60" 的話，您就要間隔一分鐘後才能再列印。
See the "Options" section of this document, above.
+請參閱前面「選項」一節的說明。
(Linux and Unix only)
+(只限於 Linux 和 Unix )
-The command used to print is actually a set of commands that - convert a PNG to a PostScript and send it to the printer:
+列印命令其實是一組命令組合起來的，用來將 PNG 圖檔轉換成 PostScript + 格式之後再將他傳給印表機：
pngtopnm | pnmtops | lpr
This command can be changed by setting the "printcommand" value - in Tux Paint's configuration file.
+這組命令可以在 Tux Paint 的規劃檔裡用 "printcommand" 的設定來改變他。
-See the "Options" section of this document, above.
+請參閱前面「選項」一節的說明。
(Windows only)
+(只限於 Windows)
-By default, Tux Paint simply prints to the default - printer with default settings when the 'Print' button is - pushed.
+預設的情況下，按下「列印」按鈕後 Tux Paint 直接用預設的印表機設定值， + 將圖畫由預設印機機列印出來。
-However, if you hold the [ALT] key on the keyboard - while pushing the button, as long as you're not in fullscreen mode, - a Windows print dialog will appear, where you can change the - settings.
+但是當您按住 [ALT] 鍵才去點列印鈕時，只要不是在全螢幕的模式下， + 印表機設定的對話框就會跳出來，您可以修改印表機的設定。
-You can have the printer configuration changes stored
- by using the "printcfg" option, either by using
- "--printcfg" on the command-line, or
- "printcfg=yes" in Tux Paint's own configuration
- file ("tuxpaint.cfg").
您可以使用 "--printcfg" 啟動參數，或是在 Tux Paint
+ 的規劃檔裡設定 "printcfg=yes" 的選項來儲存 Tux Paint 的印表機規劃檔
+ ("tuxpaint.cfg")。
If the "printcfg" option is used, printer settings will
- be loaded from the file "userdata/print.cfg".
- Any changes will be saved there as well.
如果設定了 "printcfg" 選項的話，印表機的設定會由 "userdata/print.cfg"
+ 來讀取，任何的修改也會存到那個檔案裡。
See the "Options" section of this document, above.
+請參閱前面「選項」一節的說明。
- Clicking the "Quit" button, closing the Tux Paint window, or - pushing the "Escape" key will quit Tux Paint.
+按下「離開」按鈕或是 [Esc] 按鍵就會關閉 Tux Paint 。
-(NOTE: The "Quit" button can be disabled (e.g., with the
- "--noquit" command-line option), but the [Escape]
- key will still work. See the "Options" section of this document,
- above.)
(註：可以讓「關閉」按鈕失效(如：使用 "--noquit" 啟動參數)，
+ 但 [Esc] 按鍵還是可以使用。請參閱前面「選項」一節的說明。)
You will first be prompted as to whether you really want to quit.
+您會先被訊問是否確定要離開。
-If you choose to quit, and you haven't saved the current picture, - you will first be asked if wish to save it. If it's not a new image, - you will then be asked if you want to save over the old version, - or create a new entry. (See "Save" above.)
+如果您確定要離開而且您目前的圖畫還沒有存檔的話， + 您將會被訊問是否要儲存。如果這不是一張新的圖畫，您還會被訊問是否要覆蓋舊的版本， + 或是另存新檔。(請參閱前面「儲存」一節的說明。)
-NOTE: If the image is saved, it will be reloaded automatically - the next time you run Tux Paint!
+註：當您將圖畫儲存之後，下一次您再開啟 Tux Paint 的時候，預設就會開啟這張圖。
-Since Tux Paint's 'Open' dialog only displays pictures you created with - Tux Paint, what if you want to load some other picture or photograph - into Tux Paint to edit?
+當使用 Tux Paint 的開啟圖畫功能時，只會顯示出您用 Tux Paint 所畫的圖， + 如果您想載入其他的圖形或照片到 Tux Paint 裡來編輯的話該怎麼作呢？
-To do so, you simply need to convert the picture into - a PNG (Portable Network Graphic) image file, and place it in Tux Paint's - "saved" directory. ("
+~/.tuxpaint/saved/" under Linux and Unix, - "userdata\saved\" under Windows.)要這麼作的話，您只需要將圖形轉成 PNG 的格式，然後把這圖形放到 Tux Paint + 的儲存目錄 (在 Linux 和 Unix 上是 "
-~/.tuxpaint/saved/" ，在 Windows + 的話則在 "userdata\saved\" 目錄。)Using '
+tuxpaint-import'使用 '
tuxpaint-import'-Linux and Unix users can use the "
tuxpaint-import" +Linux 和 Unix 的使用者 can use the "
tuxpaint-import" shell script which gets installed when you install Tux Paint. It uses some NetPBM tools to convert the image ("anytopnm"), resize it so that it will fit in Tux Paint's canvas