French docs refresh 2021-06-10
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
4b985e1213
commit
e93e4cc431
7 changed files with 51 additions and 51 deletions
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ http://www.tuxpaint.org/
|
||||||
|
|
||||||
$Id$
|
$Id$
|
||||||
|
|
||||||
2021.June.6 (0.9.26)
|
2021.June.10 (0.9.26)
|
||||||
* New Features
|
* New Features
|
||||||
------------
|
------------
|
||||||
* Larger UI buttons
|
* Larger UI buttons
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -94,8 +94,8 @@ Variables d'environnement en rapport avec l'affichage
|
||||||
|
|
||||||
Spécifie si Tux Paint autorise l'utilisation d'un économiseur
|
Spécifie si Tux Paint autorise l'utilisation d'un économiseur
|
||||||
d'écran. Peut être mis à '1' (vrai) par Tux Paint lui-même avec
|
d'écran. Peut être mis à '1' (vrai) par Tux Paint lui-même avec
|
||||||
l'otion en ligne de commande "--allowscreensaver" ou son fichier
|
l'option en ligne de commande "--allowscreensaver" ou dans son
|
||||||
de configuration.
|
fichier de configuration.
|
||||||
|
|
||||||
SDL_VIDEO_WINDOW_POS
|
SDL_VIDEO_WINDOW_POS
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -9,30 +9,30 @@
|
||||||
|
|
||||||
----------------------------------------------------------------------
|
----------------------------------------------------------------------
|
||||||
|
|
||||||
+------------------------------------------------------------+
|
+--------------------------------------------------------------+
|
||||||
|Table des matières |
|
|Table des matières |
|
||||||
|------------------------------------------------------------|
|
|--------------------------------------------------------------|
|
||||||
| * Où vont les fichiers |
|
| * Où vont les fichiers |
|
||||||
| * Fichiers standards |
|
| * Fichiers standards |
|
||||||
| * Fichiers personnels |
|
| * Fichiers personnels |
|
||||||
| * Pinceaux |
|
| * Pinceaux |
|
||||||
| * Options de pinceau |
|
| * Options de pinceau |
|
||||||
| * Tampons |
|
| * Tampons |
|
||||||
| * Images des tampons |
|
| * Images des tampons |
|
||||||
| * Texte de description des tampons |
|
| * Texte de description des tampons |
|
||||||
| * Effets sonores des tampons |
|
| * Effets sonores des tampons |
|
||||||
| * Son descriptif du tampon |
|
| * Son descriptif du tampon |
|
||||||
| * Options des tampons |
|
| * Options des tampons |
|
||||||
| * Mise en miroir et retournement |
|
| * Mise en miroir et retournement |
|
||||||
| * Polices |
|
| * Polices |
|
||||||
| * 'Images de démarrage' |
|
| * 'Images de démarrage' |
|
||||||
| * Images de démarrage avec style livre de coloriage |
|
| * Images de démarrage avec style 'livre de coloriage' |
|
||||||
| * Images de démarrage avec style scénique |
|
| * Images de démarrage avec 'style scénique' |
|
||||||
| * 'Modèles' |
|
| * 'Modèles' |
|
||||||
| * Traductions |
|
| * Traductions |
|
||||||
| * Méthodes alternatives de saisie |
|
| * Méthodes alternatives de saisie |
|
||||||
| * Clavier virtuel |
|
| * Clavier virtuel sur écran |
|
||||||
+------------------------------------------------------------+
|
+--------------------------------------------------------------+
|
||||||
|
|
||||||
----------------------------------------------------------------------
|
----------------------------------------------------------------------
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@ Pinceaux
|
||||||
|
|
||||||
Les formes orientables sont divisées en carrés de 3x3 dans une image
|
Les formes orientables sont divisées en carrés de 3x3 dans une image
|
||||||
PNG. Par exemple, si votre pinceau fait 30x30, l'image doit être de
|
PNG. Par exemple, si votre pinceau fait 30x30, l'image doit être de
|
||||||
90x90n et chacune des formes orientables est placée dans une grille
|
90x90 et chacune des formes orientables est placée dans une grille
|
||||||
de 3x3. La région centrale n'est pas orientable. Le haut à droite
|
de 3x3. La région centrale n'est pas orientable. Le haut à droite
|
||||||
est utilisé pour le mouvement vers le haut, et vers la droite. Etc
|
est utilisé pour le mouvement vers le haut, et vers la droite. Etc
|
||||||
...
|
...
|
||||||
|
|
@ -327,7 +327,7 @@ Tampons
|
||||||
les traductions dans les fichiers ".txt".
|
les traductions dans les fichiers ".txt".
|
||||||
|
|
||||||
Si aucune traduction n'est disponible pour la langue dans laquelle
|
Si aucune traduction n'est disponible pour la langue dans laquelle
|
||||||
Tux Paint est en cours d'exécution, le texte anglais américain est
|
Tux Paint est en cours d'exécution, le texte anglais américain sera
|
||||||
utilisé.
|
utilisé.
|
||||||
|
|
||||||
Utilisateurs de Windows
|
Utilisateurs de Windows
|
||||||
|
|
@ -364,8 +364,8 @@ Tampons
|
||||||
"stamp.wav")
|
"stamp.wav")
|
||||||
|
|
||||||
Remarque : pour les sons descriptifs (pas les effets sonores, comme un
|
Remarque : pour les sons descriptifs (pas les effets sonores, comme un
|
||||||
bang ou un gazouillis d'oiseau), pensez à utiliser les sons
|
bang ou un gazouillis d'oiseau), pensez à les utiliser; voir 'Son
|
||||||
descriptifs; voir 'Son descriptif du tampon' ci-dessous.
|
descriptif du tampon' ci-dessous.
|
||||||
|
|
||||||
----------------------------------------------------------------------
|
----------------------------------------------------------------------
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -413,14 +413,14 @@ Tampons
|
||||||
|
|
||||||
Tampons colorés
|
Tampons colorés
|
||||||
|
|
||||||
Les tampons peuvent soit "colorables" soit '"teintables"
|
Les tampons peuvent être soit "colorables" soit '"teintables"
|
||||||
|
|
||||||
Colorable
|
Colorable
|
||||||
|
|
||||||
Les tampons "colorables" fonctionnent comme des pinceaux - vous
|
Les tampons "colorables" fonctionnent comme des pinceaux - vous
|
||||||
choisissez le tampon pour obtenir la forme, puis choisissez la
|
choisissez le tampon pour obtenir la forme, puis choisissez la
|
||||||
couleur que vous voulez qu'il soit. (Les tampons de symboles,
|
couleur que vous voulez. (Les tampons de symboles, comme les
|
||||||
comme les tampons mathématiques et musicaux, en sont un exemple.)
|
tampons mathématiques et musicaux, en sont un exemple.)
|
||||||
|
|
||||||
Rien sur l'image d'origine n'est utilisé à l'exception de la
|
Rien sur l'image d'origine n'est utilisé à l'exception de la
|
||||||
transparence (du canal "alpha"). La couleur du tampon ressort
|
transparence (du canal "alpha"). La couleur du tampon ressort
|
||||||
|
|
@ -558,7 +558,7 @@ Polices
|
||||||
vous éditez votre nouvelle image, les contenus de 'l'image de démarrage'
|
vous éditez votre nouvelle image, les contenus de 'l'image de démarrage'
|
||||||
initiale peuvent l'affecter.
|
initiale peuvent l'affecter.
|
||||||
|
|
||||||
Images de démarrage avec style livre de coloriage
|
Images de démarrage avec style 'livre de coloriage'
|
||||||
|
|
||||||
Le type le plus élémentaire "d'image de démarrage" est similaire à une
|
Le type le plus élémentaire "d'image de démarrage" est similaire à une
|
||||||
image dans un livre de coloriage. C'est le contour d'une forme que
|
image dans un livre de coloriage. C'est le contour d'une forme que
|
||||||
|
|
@ -574,7 +574,7 @@ Polices
|
||||||
optionellement rendre l'image noire et transparente, plutôt que noire
|
optionellement rendre l'image noire et transparente, plutôt que noire
|
||||||
et blanche, mais ceci (depuis Tux Paint 0.9.21) n'est pas requis.
|
et blanche, mais ceci (depuis Tux Paint 0.9.21) n'est pas requis.
|
||||||
|
|
||||||
Images de démarrage avec style scénique
|
Images de démarrage avec 'style scénique'
|
||||||
|
|
||||||
En plus de la superposition de style `` livre de coloriage '', vous
|
En plus de la superposition de style `` livre de coloriage '', vous
|
||||||
pouvez également fournir une image d'arrière-plan séparée dans le
|
pouvez également fournir une image d'arrière-plan séparée dans le
|
||||||
|
|
@ -802,7 +802,7 @@ Méthodes alternatives de saisie
|
||||||
|
|
||||||
----------------------------------------------------------------------
|
----------------------------------------------------------------------
|
||||||
|
|
||||||
Clavier virtuel
|
Clavier virtuel sur écran
|
||||||
|
|
||||||
Depuis la version 0.9.22, les outils «Texte» et «Étiquette» de Tux Paint
|
Depuis la version 0.9.22, les outils «Texte» et «Étiquette» de Tux Paint
|
||||||
peuvent présenter un clavier à l'écran qui permet d'utiliser le pointeur
|
peuvent présenter un clavier à l'écran qui permet d'utiliser le pointeur
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -442,7 +442,7 @@ Outils disponibles
|
||||||
or touche [Alt] gauche
|
or touche [Alt] gauche
|
||||||
* Thai — touche [Alt] droite
|
* Thai — touche [Alt] droite
|
||||||
|
|
||||||
Clavier virtuel
|
Clavier virtuel sur écran
|
||||||
|
|
||||||
Un clavier virtuel sur écran (optionnel) est
|
Un clavier virtuel sur écran (optionnel) est
|
||||||
disponible pour les outils "Texte" et
|
disponible pour les outils "Texte" et
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@
|
||||||
</dt>
|
</dt>
|
||||||
<dd>
|
<dd>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Spécifie si Tux Paint autorise l'utilisation d'un économiseur d'écran. Peut être mis à '1' (vrai) par Tux Paint lui-même avec l'otion en ligne de commande "<code>--allowscreensaver</code>" ou son fichier de configuration. </p>
|
Spécifie si Tux Paint autorise l'utilisation d'un économiseur d'écran. Peut être mis à '1' (vrai) par Tux Paint lui-même avec l'option en ligne de commande "<code>--allowscreensaver</code>" ou dans son fichier de configuration. </p>
|
||||||
</dd>
|
</dd>
|
||||||
<dt>
|
<dt>
|
||||||
<code>SDL_VIDEO_WINDOW_POS</code>
|
<code>SDL_VIDEO_WINDOW_POS</code>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -103,11 +103,11 @@
|
||||||
<a href="#starters">'Images de démarrage'</a>
|
<a href="#starters">'Images de démarrage'</a>
|
||||||
<ul>
|
<ul>
|
||||||
<li>
|
<li>
|
||||||
<a href="#coloring_book_style">Images de démarrage avec style livre de coloriage</a>
|
<a href="#coloring_book_style">Images de démarrage avec style 'livre de coloriage'</a>
|
||||||
</li>
|
</li>
|
||||||
|
|
||||||
<li>
|
<li>
|
||||||
<a href="#scene_style">Images de démarrage avec style scénique</a>
|
<a href="#scene_style">Images de démarrage avec 'style scénique'</a>
|
||||||
</li>
|
</li>
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
</li>
|
</li>
|
||||||
|
|
@ -125,7 +125,7 @@
|
||||||
</li>
|
</li>
|
||||||
|
|
||||||
<li>
|
<li>
|
||||||
<a href="#on_screen_keyboard">Clavier virtuel</a>
|
<a href="#on_screen_keyboard">Clavier virtuel sur écran</a>
|
||||||
</li>
|
</li>
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
</td>
|
</td>
|
||||||
|
|
@ -360,7 +360,7 @@
|
||||||
Depuis la version 0.9.16 de Tux Paint , vous pouvez désormais créer des pinceaux orientables. Au fur et à mesure que le pinceau est utilisé, différentes formes sont dessinées, en fonction de la direction du pinceau. </p>
|
Depuis la version 0.9.16 de Tux Paint , vous pouvez désormais créer des pinceaux orientables. Au fur et à mesure que le pinceau est utilisé, différentes formes sont dessinées, en fonction de la direction du pinceau. </p>
|
||||||
|
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Les formes orientables sont divisées en carrés de 3x3 dans une image PNG. Par exemple, si votre pinceau fait 30x30, l'image doit être de 90x90n et chacune des formes orientables est placée dans une grille de 3x3. La région centrale n'est pas orientable. Le haut à droite est utilisé pour le mouvement vers le haut, et vers la droite. Etc ... </p>
|
Les formes orientables sont divisées en carrés de 3x3 dans une image PNG. Par exemple, si votre pinceau fait 30x30, l'image doit être de 90x90 et chacune des formes orientables est placée dans une grille de 3x3. La région centrale n'est pas orientable. Le haut à droite est utilisé pour le mouvement vers le haut, et vers la droite. Etc ... </p>
|
||||||
|
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Ajoute une ligne contenant le mot "<code><b>directional</b></code>" au fichier de données brush's. </p>
|
Ajoute une ligne contenant le mot "<code><b>directional</b></code>" au fichier de données brush's. </p>
|
||||||
|
|
@ -460,7 +460,7 @@
|
||||||
<b>Pour les développeurs de Tux Paint :</b> Il y a des scripts dans le répertoire "<code>po</code>" pour convertir les fichiers texte au format PO (et inversement) pour une traduction facile vers différentes langues. Par conséquent, vous ne devez jamais ajouter ni modifier directement les traductions dans les fichiers "<code>.txt</code>". </p>
|
<b>Pour les développeurs de Tux Paint :</b> Il y a des scripts dans le répertoire "<code>po</code>" pour convertir les fichiers texte au format PO (et inversement) pour une traduction facile vers différentes langues. Par conséquent, vous ne devez jamais ajouter ni modifier directement les traductions dans les fichiers "<code>.txt</code>". </p>
|
||||||
|
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Si aucune traduction n'est disponible pour la langue dans laquelle Tux Paint est en cours d'exécution, le texte anglais américain est utilisé. </p>
|
Si aucune traduction n'est disponible pour la langue dans laquelle Tux Paint est en cours d'exécution, le texte anglais américain sera utilisé. </p>
|
||||||
</blockquote>
|
</blockquote>
|
||||||
|
|
||||||
<h4>Utilisateurs de Windows</h4>
|
<h4>Utilisateurs de Windows</h4>
|
||||||
|
|
@ -498,7 +498,7 @@
|
||||||
</blockquote>
|
</blockquote>
|
||||||
|
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Remarque : pour les sons descriptifs (pas les effets sonores, comme un bang ou un gazouillis d'oiseau), pensez à utiliser les sons descriptifs; voir 'Son descriptif du tampon' ci-dessous. </p>
|
Remarque : pour les sons descriptifs (pas les effets sonores, comme un bang ou un gazouillis d'oiseau), pensez à les utiliser; voir 'Son descriptif du tampon' ci-dessous. </p>
|
||||||
</blockquote>
|
</blockquote>
|
||||||
|
|
||||||
<hr size="1"
|
<hr size="1"
|
||||||
|
|
@ -549,14 +549,14 @@
|
||||||
|
|
||||||
<blockquote>
|
<blockquote>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Les tampons peuvent soit "colorables" soit '"teintables" </p>
|
Les tampons peuvent être soit "colorables" soit '"teintables" </p>
|
||||||
|
|
||||||
<h5>
|
<h5>
|
||||||
Colorable </h5>
|
Colorable </h5>
|
||||||
|
|
||||||
<blockquote>
|
<blockquote>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Les tampons "colorables" fonctionnent comme des pinceaux - vous choisissez le tampon pour obtenir la forme, puis choisissez la couleur que vous voulez qu'il soit. (Les tampons de symboles, comme les tampons mathématiques et musicaux, en sont un exemple.) </p>
|
Les tampons "colorables" fonctionnent comme des pinceaux - vous choisissez le tampon pour obtenir la forme, puis choisissez la couleur que vous voulez. (Les tampons de symboles, comme les tampons mathématiques et musicaux, en sont un exemple.) </p>
|
||||||
|
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Rien sur l'image d'origine n'est utilisé à l'exception de la transparence (du canal "alpha"). La couleur du tampon ressort unie. </p>
|
Rien sur l'image d'origine n'est utilisé à l'exception de la transparence (du canal "alpha"). La couleur du tampon ressort unie. </p>
|
||||||
|
|
@ -737,7 +737,7 @@
|
||||||
|
|
||||||
<h3>
|
<h3>
|
||||||
<a name="coloring_book_style"
|
<a name="coloring_book_style"
|
||||||
id="coloring_book_style">Images de démarrage avec style livre de coloriage</a>
|
id="coloring_book_style">Images de démarrage avec style 'livre de coloriage'</a>
|
||||||
</h3>
|
</h3>
|
||||||
|
|
||||||
<blockquote>
|
<blockquote>
|
||||||
|
|
@ -750,7 +750,7 @@
|
||||||
|
|
||||||
<h3>
|
<h3>
|
||||||
<a name="scene_style"
|
<a name="scene_style"
|
||||||
id="scene_style">Images de démarrage avec style scénique</a>
|
id="scene_style">Images de démarrage avec 'style scénique'</a>
|
||||||
</h3>
|
</h3>
|
||||||
|
|
||||||
<blockquote>
|
<blockquote>
|
||||||
|
|
@ -940,7 +940,7 @@
|
||||||
|
|
||||||
<h2>
|
<h2>
|
||||||
<a name="on_screen_keyboard"
|
<a name="on_screen_keyboard"
|
||||||
id="on_screen_keyboard">Clavier virtuel</a>
|
id="on_screen_keyboard">Clavier virtuel sur écran</a>
|
||||||
</h2>
|
</h2>
|
||||||
|
|
||||||
<blockquote>
|
<blockquote>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -662,7 +662,7 @@
|
||||||
</dd>
|
</dd>
|
||||||
|
|
||||||
<dt>
|
<dt>
|
||||||
<strong>Clavier virtuel</strong>
|
<strong>Clavier virtuel sur écran</strong>
|
||||||
</dt>
|
</dt>
|
||||||
|
|
||||||
<dd>
|
<dd>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue