updating translation

src/po/fr.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-28 17:48-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-07 08:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-30 06:22+0200\n"
 "Last-Translator: jacques.chion@orange.fr\n"
 "Language-Team: <fr@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
 #: ../colors.h:86
@@ -215,10 +215,10 @@ msgstr ""
 
 #
 #: ../fill_tools.h:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag the mouse around to blur the image."
 msgid "Click to erase an area, filling it with the background color or image."
-msgstr "Clique et déplace la souris pour rendre l'image floue par endroits."
+msgstr ""
+"Cliquez pour effacer une zone et la remplir avec de la couleur ou lune image "
+"en arrière-plan."
 
 #: ../fill_tools.h:80
 msgid "Solid"
@@ -392,19 +392,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:52
 msgid "New Fill mode: \"Eraser\" flood fill."
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau mode de remplissage : \"Gomme\" avec remplissage."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:53
-#, fuzzy
-#| msgid "New Magic tools: Dither, Filled Polygon."
 msgid ""
 "New Magic tools: \"Comic dots\", \"Rotate\", various \"ASCII\" art, various "
 "\"Fractals\", and \"Crescent\"."
-msgstr "Nouveaux outils Magie : Tramage, Polygone plein."
+msgstr ""
+"Nouveaux outils Magie : \"Points Comiques\", \"Rotation\", divers arts "
+"\"ASCII\", divers \"Fractales\" et \"Croissant\".."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:54
 msgid "New brush: Fluff (gradient)."
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau pinceau : Duvet (progressif)"
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:59
 msgid "Transparent Erasers."
@@ -457,9 +457,9 @@ msgid ""
 "Drawings removed by the \"Erase\" option in the Open dialog are moved to the "
 "desktop Trash on Haiku now, too."
 msgstr ""
-"Les dessins effacés via l'option \"Effacer\" de la boîte de dialogue "
-"\"Ouvrir\" sont maintenant placés dans la corbeille du bureau sur les "
-"appareils fonctionnant avec HaIku."
+"Les dessins effacés via l'option \"Effacer\" de la boîte de dialogue \"Ouvrir"
+"\" sont maintenant placés dans la corbeille du bureau sur les appareils "
+"fonctionnant avec HaIku."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:73
 msgid ""
@@ -743,9 +743,9 @@ msgstr ""
 "Six nouveaux outils de \"Magie\" ont été ajoutés. 'Panneaux\" contracte le "
 "dessin et le reproduit ensuite sur une grille de 2x2, ce qui est utile pour "
 "concevoir des B.D. sur quatre panneaux. \"Complément\" donne la couleur "
-"complémentaire. \"Éclair\" dessine un éclair de manière interactive. "
-"\"Reflet\" crée un reflet du dessin comme sur un lac. \"Étirer\" pour étirer "
-"et déformer l'image comme un miroir de foire. Et enfin, \"Arc-en-ciel doux\" "
+"complémentaire. \"Éclair\" dessine un éclair de manière interactive. \"Reflet"
+"\" crée un reflet du dessin comme sur un lac. \"Étirer\" pour étirer et "
+"déformer l'image comme un miroir de foire. Et enfin, \"Arc-en-ciel doux\" "
 "fournit une variation plus douce que l'outil arc-en-ciel classique."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:127
@@ -842,10 +842,10 @@ msgid ""
 "using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; "
 "helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems."
 msgstr ""
-"Le clavier virtuel, disponible sur option quand on utilise les outils "
-"\"Texte\" et \"Étiquette\" , apparaît plus grand sur des écrans plus grand; "
-"c'est utile avec des des dispositifs d'entrée moins précis, tels que "
-"systèmes pilotés avec les yeux."
+"Le clavier virtuel, disponible sur option quand on utilise les outils \"Texte"
+"\" et \"Étiquette\" , apparaît plus grand sur des écrans plus grand; c'est "
+"utile avec des des dispositifs d'entrée moins précis, tels que systèmes "
+"pilotés avec les yeux."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:143
 msgid ""
@@ -1550,8 +1550,8 @@ msgid ""
 "You already turned this picture into a template. Look for it in the “New“ "
 "dialog!"
 msgstr ""
-"Tu as déjà mis cette image comme modèle. Vois la boîte de dialogue "
-"\"Nouveau\" !"
+"Tu as déjà mis cette image comme modèle. Vois la boîte de dialogue \"Nouveau"
+"\" !"
 
 #: ../tuxpaint.c:2546
 msgid "Sorry! Your picture could not turned into a template!"
@@ -1794,38 +1794,34 @@ msgstr "Clique pour changer la couleur de tout le dessin."
 
 #: ../../magic/src/ascii.c:51
 msgid "Typewriter"
-msgstr ""
+msgstr "Machine à écrire"
 
 #: ../../magic/src/ascii.c:52
 msgid "Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinateur"
 
 #: ../../magic/src/ascii.c:53
 msgid "Color Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinateur en couleur"
 
 #: ../../magic/src/ascii.c:322
 #, c-format
 msgid "ASCII %s"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII %s"
 
 #
 #: ../../magic/src/ascii.c:341
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Click and drag to transform parts of your picture to circular "
-#| "brushstrokes."
+#, c-format
 msgid ""
 "Click and drag to transform parts of your drawing to ASCII art (%s style)."
 msgstr ""
-"Clique, et promène ta souris pour que des parties de ton dessin soient avec "
-"des coups de pinceau circulaires."
+"Clique et fais glisser pour transformer des parties de ton dessin en art "
+"ASCII (style %s)."
 
 #: ../../magic/src/ascii.c:343
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Click to turn your entire picture into a maze."
+#, c-format
 msgid "Click to transform your entire drawing to ASCII art (%s style)."
-msgstr "Clique pour transformer tout tout ton dessin en labyrinthe."
+msgstr "Clique pour transformer tout ton dessin en art ASCII (style %s)."
 
 #: ../../magic/src/blind.c:127
 msgid "Blind"
@@ -2013,20 +2009,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../magic/src/comicdot.c:134
 msgid "Comic Dots"
-msgstr ""
+msgstr "Points comiques"
 
 #: ../../magic/src/comicdot.c:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
 msgid "Click and drag to draw an a dot pattern on your picture"
-msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner un rayon de lumière."
+msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des points sur ton dessin"
 
 #
 #: ../../magic/src/comicdot.c:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to saturate your entire picture."
 msgid "Click to apply a dot pattern on your entire picture"
-msgstr "Clique pour aviver les couleurs sur la totalité du dessin."
+msgstr "Clique pour remplir le dessin avec des points"
 
 #: ../../magic/src/confetti.c:102
 msgid "Confetti"
@@ -2038,16 +2030,15 @@ msgstr "Clique pour lancer des confettis !"
 
 #: ../../magic/src/crescent.c:107
 msgid "Crescent"
-msgstr ""
+msgstr "Croissant"
 
 #: ../../magic/src/crescent.c:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
 msgid ""
 "Click and drag to draw a crescent shape. Use the size option to change the "
 "shape."
 msgstr ""
-"Clique et déplace la souris pour dessiner une fleur. Relâche pour terminer."
+"Clique et déplace la souris pour dessiner un croissant. Utilise l'option "
+"forme pour en changer la forme."
 
 #: ../../magic/src/distortion.c:142
 msgid "Distortion"
@@ -2256,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 #: ../../magic/src/fractal.c:131
 #, c-format
 msgid "Fractal #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Fractale #%d"
 
 #: ../../magic/src/fractal.c:153
 #, c-format
@@ -2264,24 +2255,30 @@ msgid ""
 "Click and drag to sketch a shape. It will repeat, %1$s %2$d%% and rotating "
 "%3$d degrees."
 msgstr ""
+"Clique et déplace la souris pour dessiner une forme. Elle sera répétée, %1$s "
+"%2$d%% avec une rotation de %3$d degrés."
 
 #: ../../magic/src/fractal.c:153 ../../magic/src/fractal.c:157
 msgid "scaling up"
-msgstr ""
+msgstr "augmenter l'échelle"
 
 #: ../../magic/src/fractal.c:153 ../../magic/src/fractal.c:157
 msgid "scaling down"
-msgstr ""
+msgstr "diminuer l'échelle"
 
 #: ../../magic/src/fractal.c:157
 #, c-format
 msgid "Click and drag to sketch a shape. It will repeat, %1$s %2$d%%."
 msgstr ""
+"Clique et déplace la souris pour dessiner une forme qui sera répétée %1$s "
+"%2$d%%."
 
 #: ../../magic/src/fractal.c:162
 #, c-format
 msgid "Click and drag to sketch a shape. It will repeat, rotating %d degrees."
 msgstr ""
+"Clique et déplace la souris pour dessiner une forme qui sera tournée de %d "
+"degrés."
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:222
 msgid "Fretwork"
@@ -2986,16 +2983,12 @@ msgstr "Tu peux dessiner comme le faisait Picasso !"
 
 #: ../../magic/src/rotate.c:108
 msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation"
 
 #
 #: ../../magic/src/rotate.c:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
 msgid "Click and drag to rotate your drawing."
-msgstr ""
-"Clique et promène la souris pour que ton image ressemble à une photographie "
-"de journal."
+msgstr "Clique et promène la souris pour tourner ton dessin."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:81
 msgid "Edges"