Updated PO/POT.
This commit is contained in:
William Kendrick
parent
a2c270a41e
commit
d9a5e39118
85 changed files with 7769 additions and 6940 deletions
158
src/po/ca.po
158
src/po/ca.po
|
|
@ -12,11 +12,13 @@
|
|||
# Aixó impicava que quan el programa s'adreça a l'usuari, l'havia de tractar de vos.
|
||||
# Ara (2008) ja és opcional el tracte de tu pels programes adreçats als nens.
|
||||
#
|
||||
#. Reserved...
|
||||
#: ../tools.h:80 ../tools.h:133
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Tuxpaint cvs 2009-06-21\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-10-09 23:37-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 23:14-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-21 15:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Pere Pujal i Carabantes <pere@fornol.no-ip.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <linux-ca@chanae.alphanet.ch>\n"
|
||||
|
|
@ -374,7 +376,7 @@ msgstr "Segells"
|
|||
|
||||
#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
|
||||
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
|
||||
#: ../titles.h:71 ../tools.h:70
|
||||
#: ../titles.h:71 ../tools.h:71
|
||||
msgid "Shapes"
|
||||
msgstr "Formes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -385,96 +387,96 @@ msgstr "Lletres"
|
|||
|
||||
#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
|
||||
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
|
||||
#: ../titles.h:77 ../tools.h:79
|
||||
#: ../titles.h:77 ../tools.h:83
|
||||
msgid "Magic"
|
||||
msgstr "Màgic"
|
||||
|
||||
#. Freehand painting tool
|
||||
#: ../tools.h:61
|
||||
#: ../tools.h:62
|
||||
msgid "Paint"
|
||||
msgstr "Pinta"
|
||||
|
||||
#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
|
||||
#: ../tools.h:64
|
||||
#: ../tools.h:65
|
||||
msgid "Stamp"
|
||||
msgstr "Estampa"
|
||||
|
||||
#. Line drawing tool
|
||||
#: ../tools.h:67
|
||||
#: ../tools.h:68
|
||||
msgid "Lines"
|
||||
msgstr "Línies"
|
||||
|
||||
#. Text tool
|
||||
#: ../tools.h:73
|
||||
#: ../tools.h:74
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Texte"
|
||||
|
||||
#. Label tool
|
||||
#: ../tools.h:76
|
||||
#: ../tools.h:77
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Undo last action
|
||||
#: ../tools.h:82
|
||||
#: ../tools.h:86
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfés"
|
||||
|
||||
#. Redo undone action
|
||||
#: ../tools.h:85
|
||||
#: ../tools.h:89
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Refés"
|
||||
|
||||
#. Eraser tool
|
||||
#: ../tools.h:88
|
||||
#: ../tools.h:92
|
||||
msgid "Eraser"
|
||||
msgstr "Esborra"
|
||||
|
||||
#. Start a new picture
|
||||
#: ../tools.h:91
|
||||
#: ../tools.h:95
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nou"
|
||||
|
||||
#. Open a saved picture
|
||||
#. buttons for the file open dialog
|
||||
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
|
||||
#: ../tools.h:94 ../tuxpaint.c:8622
|
||||
#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:6707
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Obre"
|
||||
|
||||
#. Save the current picture
|
||||
#: ../tools.h:97
|
||||
#: ../tools.h:101
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Desa"
|
||||
|
||||
#. Print the current picture
|
||||
#: ../tools.h:100
|
||||
#: ../tools.h:104
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imprimeix"
|
||||
|
||||
#. Quit/exit Tux Paint application
|
||||
#: ../tools.h:103
|
||||
#: ../tools.h:107
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Surt"
|
||||
|
||||
#. Paint tool instructions
|
||||
#: ../tools.h:111
|
||||
#: ../tools.h:115
|
||||
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
|
||||
msgstr "Trieu un color i el patró d'un pinzell per dibuixar-hi."
|
||||
|
||||
#. Stamp tool instructions
|
||||
#: ../tools.h:114
|
||||
#: ../tools.h:118
|
||||
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
|
||||
msgstr "Trieu un segell per imprimir-lo sobre el vostre dibuix."
|
||||
|
||||
#. Line tool instructions
|
||||
#: ../tools.h:117
|
||||
#: ../tools.h:121
|
||||
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Feu clic per començar a dibuixar una línia. Deixeu anar el botó per acabar-"
|
||||
"la."
|
||||
|
||||
#. Shape tool instructions
|
||||
#: ../tools.h:120
|
||||
#: ../tools.h:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
|
||||
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
|
||||
|
|
@ -484,7 +486,7 @@ msgstr ""
|
|||
"girar-la i feu clic per dibuixar-la."
|
||||
|
||||
#. Text tool instructions
|
||||
#: ../tools.h:123
|
||||
#: ../tools.h:127
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
|
||||
|
|
@ -496,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
"escriure."
|
||||
|
||||
#. Label tool instructions
|
||||
#: ../tools.h:126
|
||||
#: ../tools.h:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
|
||||
|
|
@ -510,247 +512,247 @@ msgstr ""
|
|||
"escriure."
|
||||
|
||||
#. Magic tool instruction
|
||||
#: ../tools.h:129
|
||||
#: ../tools.h:136
|
||||
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
|
||||
msgstr "Trieu l'efecte màgic que voleu pel vostre dibuix!"
|
||||
|
||||
#. Response to 'undo' action
|
||||
#: ../tools.h:132
|
||||
#: ../tools.h:139
|
||||
msgid "Undo!"
|
||||
msgstr "Desfés!"
|
||||
|
||||
#. Response to 'redo' action
|
||||
#: ../tools.h:135
|
||||
#: ../tools.h:142
|
||||
msgid "Redo!"
|
||||
msgstr "Refés!"
|
||||
|
||||
#. Eraser tool
|
||||
#: ../tools.h:138
|
||||
#: ../tools.h:145
|
||||
msgid "Eraser!"
|
||||
msgstr "Esborra!"
|
||||
|
||||
#. Response to 'start a new image' action
|
||||
#: ../tools.h:141
|
||||
#: ../tools.h:148
|
||||
msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
|
||||
msgstr "Trieu un color o dibuix per començar de nou."
|
||||
|
||||
#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
|
||||
#: ../tools.h:144
|
||||
#: ../tools.h:151
|
||||
msgid "Open…"
|
||||
msgstr "Obrir…"
|
||||
|
||||
#. Response to 'save' action
|
||||
#: ../tools.h:147
|
||||
#: ../tools.h:154
|
||||
msgid "Your image has been saved!"
|
||||
msgstr "El vostre dibuix s'ha desat!"
|
||||
|
||||
#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
|
||||
#: ../tools.h:150
|
||||
#: ../tools.h:157
|
||||
msgid "Printing…"
|
||||
msgstr "S'està imprimint…"
|
||||
|
||||
#. Response to 'quit' (exit) action
|
||||
#: ../tools.h:153
|
||||
#: ../tools.h:160
|
||||
msgid "Bye bye!"
|
||||
msgstr "Adéu!"
|
||||
|
||||
#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
|
||||
#: ../tools.h:157
|
||||
#: ../tools.h:164
|
||||
msgid "Let go of the button to complete the line."
|
||||
msgstr "Deixeu anar el botó per acabar la línia."
|
||||
|
||||
#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
|
||||
#: ../tools.h:160
|
||||
#: ../tools.h:167
|
||||
msgid "Hold the button to stretch the shape."
|
||||
msgstr "Manteniu el botó premut per estirar la figura."
|
||||
|
||||
#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
|
||||
#: ../tools.h:163
|
||||
#: ../tools.h:170
|
||||
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
|
||||
msgstr "Moveu el ratolí per girar la figura. Feu clic per dibuixar-la."
|
||||
|
||||
#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
|
||||
#: ../tools.h:166
|
||||
#: ../tools.h:173
|
||||
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
|
||||
msgstr "D'acord, llavors… Seguirem dibuixant en aquest!"
|
||||
|
||||
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1930 ../tuxpaint.c:2706
|
||||
msgid "Please wait…"
|
||||
msgstr "Espereu, si us plau…"
|
||||
|
||||
#. Prompt to confirm user wishes to quit
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1988
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1848
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "De veres voleu sortir?"
|
||||
|
||||
#. Quit prompt positive response (quit)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1991
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1851
|
||||
msgid "Yes, I’m done!"
|
||||
msgstr "Sí, ja he acabat!"
|
||||
|
||||
#. Quit prompt negative response (don't quit)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1994 ../tuxpaint.c:2021
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1854 ../tuxpaint.c:1881
|
||||
msgid "No, take me back!"
|
||||
msgstr "No, tornem-hi!"
|
||||
|
||||
#. Current picture is not saved; user is quitting
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1998
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1858
|
||||
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
|
||||
msgstr "Si sortiu perdreu el vostre dibuix! El voleu desar?"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1999 ../tuxpaint.c:2004
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1859 ../tuxpaint.c:1864
|
||||
msgid "Yes, save it!"
|
||||
msgstr "Sí, desa'l!"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2000 ../tuxpaint.c:2005
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1860 ../tuxpaint.c:1865
|
||||
msgid "No, don’t bother saving!"
|
||||
msgstr "No, no cal que el desis!"
|
||||
|
||||
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2003
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1863
|
||||
msgid "Save your picture first?"
|
||||
msgstr "Deso el vostre dibuix abans?"
|
||||
|
||||
#. Error opening picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2008
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1868
|
||||
msgid "Can’t open that picture!"
|
||||
msgstr "No puc obrir aquest dibuix!"
|
||||
|
||||
#. Generic dialog dismissal
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2011 ../tuxpaint.c:2016 ../tuxpaint.c:2025 ../tuxpaint.c:2032
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2041
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1871 ../tuxpaint.c:1876 ../tuxpaint.c:1885 ../tuxpaint.c:1892
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1901
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "D'acord"
|
||||
|
||||
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2015
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1875
|
||||
msgid "There are no saved files!"
|
||||
msgstr "No hi ha fitxers desats!"
|
||||
|
||||
#. Verification of print action
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2019
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1879
|
||||
msgid "Print your picture now?"
|
||||
msgstr "Imprimeixo ara el vostre dibuix?"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2020
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1880
|
||||
msgid "Yes, print it!"
|
||||
msgstr "Sí, imprimeix-lo!"
|
||||
|
||||
#. Confirmation of successful (we hope) printing
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2024
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1884
|
||||
msgid "Your picture has been printed!"
|
||||
msgstr "El vostre dibuix s'ha imprés!"
|
||||
|
||||
#. We got an error printing
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2028
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1888
|
||||
msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
|
||||
msgstr "El vostre dibuix no s'ha pogut imprimir!"
|
||||
|
||||
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2031
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1891
|
||||
msgid "You can’t print yet!"
|
||||
msgstr "Encara no podeu imprimir!"
|
||||
|
||||
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2035
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1895
|
||||
msgid "Erase this picture?"
|
||||
msgstr "Esborro aquest dibuix?"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2036
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1896
|
||||
msgid "Yes, erase it!"
|
||||
msgstr "Sí, esborra'l!"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2037
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1897
|
||||
msgid "No, don’t erase it!"
|
||||
msgstr "No, no l'esborris!"
|
||||
|
||||
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2040
|
||||
#: ../tuxpaint.c:1900
|
||||
msgid "Remember to use the left mouse button!"
|
||||
msgstr "Recordeu de fer servir el botó esquerre!"
|
||||
|
||||
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2169
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2029
|
||||
msgid "Sound muted."
|
||||
msgstr "S'ha desactivat el so."
|
||||
|
||||
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2174
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2034
|
||||
msgid "Sound unmuted."
|
||||
msgstr "S'ha activat el so."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7821
|
||||
msgid "Pick a color."
|
||||
msgstr "Trieu un color."
|
||||
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2622
|
||||
msgid "Please wait…"
|
||||
msgstr "Espereu, si us plau…"
|
||||
|
||||
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8625
|
||||
#: ../tuxpaint.c:6710
|
||||
msgid "Erase"
|
||||
msgstr "Esborra"
|
||||
|
||||
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8628
|
||||
#: ../tuxpaint.c:6713
|
||||
msgid "Slides"
|
||||
msgstr "Diapositives"
|
||||
|
||||
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8631
|
||||
#: ../tuxpaint.c:6716
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Endarrera"
|
||||
|
||||
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8634
|
||||
#: ../tuxpaint.c:6719
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Següent"
|
||||
|
||||
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8637
|
||||
#: ../tuxpaint.c:6722
|
||||
msgid "Play"
|
||||
msgstr "Reproduïr"
|
||||
|
||||
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9345
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7430
|
||||
msgid "Aa"
|
||||
msgstr "Aà"
|
||||
|
||||
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
|
||||
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12444
|
||||
#: ../tuxpaint.c:10638
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sí"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12448
|
||||
#: ../tuxpaint.c:10642
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
|
||||
#: ../tuxpaint.c:13443
|
||||
#: ../tuxpaint.c:11637
|
||||
msgid "Replace the picture with your changes?"
|
||||
msgstr "Reemplaço el dibuix amb els vostres canvis?"
|
||||
|
||||
#. Positive response to saving over old version
|
||||
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:13447
|
||||
#: ../tuxpaint.c:11641
|
||||
msgid "Yes, replace the old one!"
|
||||
msgstr "Sí, reemplaça l'antic!"
|
||||
|
||||
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
|
||||
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:13451
|
||||
#: ../tuxpaint.c:11645
|
||||
msgid "No, save a new file!"
|
||||
msgstr "No, desa en un fitxer nou!"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:14303
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12517
|
||||
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
|
||||
msgstr "Trieu el dibuix que voleu, llavors feu clic en Obre."
|
||||
|
||||
#. Let user choose images:
|
||||
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:15308 ../tuxpaint.c:15622
|
||||
#: ../tuxpaint.c:13525 ../tuxpaint.c:13839
|
||||
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
|
||||
msgstr "Trieu els dibuixos que voleu, llavors feu clic en «Reproduïr»."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:19287
|
||||
msgid "Pick a color."
|
||||
msgstr "Trieu un color."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
|
||||
msgid "A drawing program for children."
|
||||
msgstr "Un programa de dibuix per a nens petits."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue