Sync docs: macOS build info & French translation
h/t Mark & Jacques
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
89a8cc5efe
commit
d570f12f0b
133 changed files with 1094 additions and 1400 deletions
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
version 0.9.31
|
||||
Documentation sur l'installation
|
||||
|
||||
Copyright © 2002-2023 by divers contributeurs; see AUTHORS.txt.
|
||||
Copyright © 2002-2023 by divers contributeurs; voir AUTHORS.txt.
|
||||
https://tuxpaint.org/
|
||||
|
||||
mai 13, 2023
|
||||
|
|
@ -34,10 +34,11 @@ Tux Paint nécessite la bibliothèque de couches DirectMedia simple (libSDL), un
|
|||
bibliothèque de programmation multimédia Open Source disponible sous la Licence
|
||||
publique générale limitée GNU (LGPL).
|
||||
|
||||
Along with libSDL, Tux Paint depends on a number of other SDL 'helper'
|
||||
libraries: SDL_Image (for graphics files), SDL_gfx (for some graphical
|
||||
functions, like rotation), SDL_TTF and SDL2_Pango (for True Type Font support)
|
||||
and, optionally, SDL_Mixer (for sound effects).
|
||||
Avec libSDL, Tux Paint dépend d'un certain nombre d'autres bibliothèques
|
||||
'd'aide' SDL : SDL_Image (pour les fichiers graphiques), SDL_gfx (pour
|
||||
certaines fonctions graphiques, comme la rotation), SDL_TTF et SDL_Pango (pour
|
||||
la prise en charge des polices True Type) et, éventuellement, SDL_Mixer (pour
|
||||
les effets sonores).
|
||||
|
||||
Les bibliothèques SDL sont disponibles en tant que code source, ou en tant que
|
||||
paquets RPM ou Debian pour diverses distributions de Linux. Ils peuvent être
|
||||
|
|
@ -55,9 +56,9 @@ Elles sont aussi parmi les paquets inclus dans votre distribution (par ex. sur
|
|||
le media d'installation, ou via la maintenance de vos logiciels comme la
|
||||
commande apt de Debian).
|
||||
|
||||
💡 Note: When installing libraries from packages, be sure to ALSO install the
|
||||
development versions of the packages. (For example, install both
|
||||
"SDL2-2.24.0.rpm" and "SDL2-devel-2.24.0.rpm".)
|
||||
💡 Remarque :Lors de l'installation à partir de paquets, assurez-vous
|
||||
d'installer AUSSI les versions de développement des paquets (Par ex. installez
|
||||
les deux "SDL2-2.24.0.rpm" et "SDL2-2.24.0-devel.rpm".)
|
||||
|
||||
Autres bibliothèques
|
||||
|
||||
|
|
@ -137,7 +138,7 @@ Fonction d'exportation de GIF animés
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Outils NetPBM (optionnel) ne sont plus utilisés par défaut
|
||||
Outils NetPBM (optionnel) Ne sont plus utilisés par défaut
|
||||
|
||||
📜 Sous Linux et Unix, les anciennes versions de Tux Paint utilisaient les
|
||||
outils NetPBM comme aide à l'impression. (Un PNG est généré par TuxPaint et
|
||||
|
|
@ -176,14 +177,14 @@ MYSYS2
|
|||
Téléchargez le dernier environnement MSYS2 à partir de https://www.msys2.org/
|
||||
et installez-le où vous voulez (par défaut "C:\msys64")
|
||||
|
||||
Open the MSYS2 shell from the "Start Menu" → "MSYS2 64bit" → "MSYS2 MSYS" and
|
||||
execute following command:
|
||||
Ouvrez le shell MSYS2 via le "Menu de Démarrage" →;"MSYS2 64bit" -→ "MSTS2
|
||||
MSYS" et exécutez la commande suivante :
|
||||
|
||||
$ yes "" | pacman -Syu
|
||||
|
||||
This will update core system and the window will close automatically. Open the
|
||||
msys2 shell again and execute following command to finish remaining updating
|
||||
process.
|
||||
Ceci mettra à jour tout le système et la fenêtre se fermera automatiquement.
|
||||
Ouvrez le shell msys2 de nouveau et exécutez la commande suivante pour
|
||||
finaliser le process restant de mise à jour.
|
||||
|
||||
$ yes "" | pacman -Syu
|
||||
|
||||
|
|
@ -199,10 +200,10 @@ environnement de travail 32bit.
|
|||
|
||||
-----------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
MinGW 64bit (x86_64) compiler and tools
|
||||
Compilateur MinGW 64bit (x86_64) et outils
|
||||
|
||||
Sous le shell MSYS2, exécutez la commande suivante pour installer 64bit
|
||||
compiler and basic development tools :
|
||||
Sous le shell MSYS2, exécutez la commande suivante pour installer compilateur
|
||||
64bit et outils basiques de développement :
|
||||
|
||||
$ yes "" | pacman -S mingw-w64-x86_64-{gcc,pkgconf,ntldd-git}
|
||||
|
||||
|
|
@ -211,7 +212,7 @@ vue de lister les fichiers DLL (.dll) qui leur sont nécessaires. Le process de
|
|||
fabrication de Tux Paint pour fournir des fichiers binaires s'en sert pour
|
||||
trouver les fichiers .dll requis.
|
||||
|
||||
64bit (x86_64) dependency libraries for Tux Paint and Tux Paint Config
|
||||
bibliothèques de dépendance 64bit (x86_64) pour Tux Paint et Tux Paint Config
|
||||
|
||||
You can install tools and libraries required for compiling Tux Paint and Tux
|
||||
Paint Config on MSYS2/MINGW using "pacman" except for SDL2_Pango and
|
||||
|
|
@ -258,10 +259,10 @@ environnement de travail 64bit.
|
|||
|
||||
-----------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
MinGW 32bit (i686) compiler and tools
|
||||
Compilateur MinGW 32bit (i686) et outils
|
||||
|
||||
Sous le shell MSYS2, exécutez la commande suivante pour installer 32bit
|
||||
compiler and basic development tools :
|
||||
Sous le shell MSYS2, exécutez la commande suivante pour installer compilateur
|
||||
32bit et outils basiques de développement :
|
||||
|
||||
$ yes "" | pacman -S mingw-w64-i686-{gcc,pkgconf,ntldd-git}
|
||||
|
||||
|
|
@ -270,7 +271,7 @@ vue de lister les fichiers DLL (.dll) qui leur sont nécessaires. Le process de
|
|||
fabrication de Tux Paint pour fournir des fichiers binaires s'en sert pour
|
||||
trouver les fichiers .dll requis.
|
||||
|
||||
32bit (i686) dependency libraries for Tux Paint and Tux Paint Config
|
||||
bibliothèques de dépendance 32bit (i686) pour Tux Paint et Tux Paint Config
|
||||
|
||||
You can install tools and libraries required for compiling Tux Paint and Tux
|
||||
Paint Config on MSYS2/MINGW using "pacman" except for SDL2_Pango and
|
||||
|
|
@ -353,21 +354,22 @@ want to have it included in your package.
|
|||
You can use either (a) a stable tar-ball release, or (b) the developing source
|
||||
tree.
|
||||
|
||||
a. Using stable tar-ball release:
|
||||
+ Download a source tar-ball
|
||||
a. Utiliser une version tar-ball stable :
|
||||
+ Télécharger l'ensemble des fichiers sources
|
||||
+ Expand the tar-ball and change the directory name so that the final
|
||||
packaging process can find related files.
|
||||
|
||||
$ tar zxvf tuxpaint-config-A.B.C.tar.gz
|
||||
$ mv tuxpaint-config-A.B.C tuxpaint-config
|
||||
|
||||
b. Using the developing source tree:
|
||||
+ Fetch the developing source tree from git repository:
|
||||
b. Utiliser l'arborescence source en développement :
|
||||
+ Aller chercher l'arborescence source en développement via le dépôt git
|
||||
:
|
||||
|
||||
$ git clone https://git.code.sf.net/p/tuxpaint/tuxpaint-config
|
||||
tuxpaint-config
|
||||
|
||||
Now you can build Tux Paint Config. as follows:
|
||||
Maintenant vous pouvez faire Tux Paint Config. comme suit :
|
||||
|
||||
$ cd tuxpaint-config
|
||||
$ make win32
|
||||
|
|
@ -377,20 +379,21 @@ Tux Paint
|
|||
You can use either (a) a stable tar-ball release, or (b) the developing source
|
||||
tree.
|
||||
|
||||
a. Using stable tar-ball release:
|
||||
+ Download a source tar-ball
|
||||
a. Utiliser une version tar-ball stable :
|
||||
+ Télécharger l'ensemble des fichiers sources
|
||||
+ Expand the tar-ball and change the directory name so that the final
|
||||
packaging process can find related files.
|
||||
|
||||
$ tar zxvf tuxpaint-A.B.C.tar.gz
|
||||
$ mv tuxpaint-A.B.C tuxpaint
|
||||
|
||||
b. Using the developing source tree:
|
||||
+ Fetch the developing source tree from git repository:
|
||||
b. Utiliser l'arborescence source en développement :
|
||||
+ Aller chercher l'arborescence source en développement via le dépôt git
|
||||
:
|
||||
|
||||
$ git clone https://git.code.sf.net/p/tuxpaint/tuxpaint tuxpaint
|
||||
|
||||
Now you can build Tux Paint as follows:
|
||||
Maintenant vous pouvez faire Tux Paint comme suit :
|
||||
|
||||
$ cd tuxpaint
|
||||
$ make bdist-win32
|
||||
|
|
@ -400,7 +403,7 @@ sont rassemblés dans le répertoire de la distribution binaire "bdist",
|
|||
répertoire situé sous "win323. Vous pouvez les démarrer en double-cliquant
|
||||
leurs fichiers exéctutables (.exe) dans le répertoire "bdist".
|
||||
|
||||
Building the Tux Paint Windows Installer
|
||||
Construire l'installateur de Tux Paint sous Windows
|
||||
|
||||
Inno Setup est utilisé pour construire l'installeur exécutable de Tux Paint.
|
||||
Vous devez donc l'installer en premier.
|
||||
|
|
@ -414,9 +417,9 @@ Translations". Vous devez télécharger les fichiers de traduction (.isl) qui
|
|||
sont requis et les mettre dans le répertoire "Languages" sous le répertoire
|
||||
dans lequel Inno Setup est installé.
|
||||
|
||||
Before building an installer, edit the "tuxpaint.iss" file and enable one of
|
||||
the lines starting with "#define BuildTarget=", depending on the architecture
|
||||
of the installer you want to create.
|
||||
Avant de construire un programme d'installation, éditez le fichier
|
||||
"tuxpaint.iss" et activez l'une des lignes commençant par "#define BuildTarget=
|
||||
", en fonction de l'architecture du programme que vous voulez créer.
|
||||
|
||||
Alors, vous pouvez facilement construire un installateur exécutable en
|
||||
cliquant-droit sur l'icône "tuxpaint.iss" du répertoires "win32" et
|
||||
|
|
@ -424,7 +427,7 @@ sélectionner "Compile" dans la liste. Cela prendra un certain temps, et
|
|||
éventuellement vous obtiendrez un fichier "tuxpaint-X.Y.Z-windows-<arch>
|
||||
-installer.exe" dans le même répertoire.
|
||||
|
||||
Running the Tux Paint Windows Installer
|
||||
Utiliser l'installateur de Tux Paint sous Windows
|
||||
|
||||
Double-cliquez sur l'exécutable du programme d'installation de Tux Paint
|
||||
(fichier .EXE) et suivez les instructions.
|
||||
|
|
@ -442,7 +445,7 @@ choisissez un autre emplacement.
|
|||
|
||||
À ce stade, vous pouvez cliquer sur «Installer» pour installer Tux Paint !
|
||||
|
||||
Changing the Settings Using the Shortcut
|
||||
Modification des paramètres à l'aide du raccourci
|
||||
|
||||
Pour modifier les paramètres du programme, cliquez avec le bouton droit sur le
|
||||
raccourci TuxPaint et sélectionnez «Propriétés» (en bas).
|
||||
|
|
@ -471,7 +474,7 @@ aucune modification (sauf si vous avez appuyé sur le bouton "Appliquer" !).
|
|||
|
||||
Quand vous avez fini, appuyez sur "OK".
|
||||
|
||||
If Something Goes Wrong
|
||||
Si quelque chose ne va pas
|
||||
|
||||
If, when you double-click on the shortcut to run Tux Paint, nothing happens, it
|
||||
is probably because some of these command-line options are wrong. Open an
|
||||
|
|
@ -506,7 +509,7 @@ exécuter "make" avec "SVG_LIB= SVG_CFLAGS= NOSVGFLAG=NOSVG" :
|
|||
|
||||
$ make SVG_LIB= SVG_CFLAGS=
|
||||
|
||||
Disabling Sound at Compile-time
|
||||
Désactiver le son lors de la compilation
|
||||
|
||||
Si vous n'avez pas de carte son ou si vous préférez créer le programme sans
|
||||
support sonore (et donc sans dépendance SDL_mixer), vous pouvez exécuter "make"
|
||||
|
|
@ -514,12 +517,12 @@ avec "SDL_MIXER_LIB=" comme paramètre :
|
|||
|
||||
$ make SDL_MIXER_LIB=
|
||||
|
||||
Other options
|
||||
Autres options
|
||||
|
||||
Diverses autres options (par exemple, les dossiers d'installation) peuvent être
|
||||
remplacées; voir dans "Makefile" pour plus de détails.
|
||||
|
||||
If you get errors
|
||||
Si vous obtenez des erreurs
|
||||
|
||||
Si vous avez des erreurs lors de la compilation, assurez-vous d'avoir les
|
||||
bibliothèques adéquates installées (voir ci-dessus). Si vous utilisez les
|
||||
|
|
@ -528,7 +531,7 @@ ou les DEB sous Debian), assurez-vous d'avoir choisi également les packages
|
|||
"-dev" ou "-devel" correspondants, sinon vous ne pourrez pas compiler Tux Paint
|
||||
(et d'autres programmes) provenant des sources !
|
||||
|
||||
Installng
|
||||
Installation
|
||||
|
||||
En supposant qu'aucune erreur fatale ne se soit produite, vous pouvez
|
||||
maintenant installer le programme afin qu'il puisse être exécuté par les
|
||||
|
|
@ -677,11 +680,11 @@ Tapez simplement :
|
|||
% make install
|
||||
|
||||
... to create the TuxPaint.app application bundle that can be run in-place or
|
||||
copied to /Applications. To create the DMG file for distribution, use 'make
|
||||
TuxPaint.dmg'.
|
||||
copied to /Applications. Pour créer le fichier DMG pour la distribution, faites
|
||||
'make TuxPaint.dmg'.
|
||||
|
||||
Additional steps may be required when building for the Apple Silicon. See
|
||||
"Building for Apple Silicon" below.
|
||||
Additional steps are required when building a Unviersal Binary. See "Building a
|
||||
Universal Binary" below.
|
||||
|
||||
Problèmes connus
|
||||
|
||||
|
|
@ -744,7 +747,7 @@ d'installation des outils de commande en terminal (ne pas exécuter
|
|||
"xcode-select --install") mais alors vous compilez Tux Paint en utilisant les
|
||||
mêmes étapes décrites auparavant dans ce document.
|
||||
|
||||
Recompiling MacPorts
|
||||
Recompiler MacPorts
|
||||
|
||||
To recompile MacPorts to be usable on older versions of macOS, set the
|
||||
following options in /opt/local/etc/macports/macports.conf:
|
||||
|
|
@ -752,7 +755,7 @@ following options in /opt/local/etc/macports/macports.conf:
|
|||
buildfromsource always
|
||||
macosx_deployment_target 10.10
|
||||
|
||||
Then uninstall all MacPorts packages:
|
||||
Ensuite désinstaller tous les paquets MacPorts :
|
||||
|
||||
$ sudo port -fp uninstall installed
|
||||
|
||||
|
|
@ -768,49 +771,16 @@ they can only be built to run natively on the hardware on which they were
|
|||
built. See "Building a Universal Binary" below for instructions on how to build
|
||||
Tux Paint as a Universal Binary.
|
||||
|
||||
Building for Apple Silicon
|
||||
|
||||
macOS for Apple Silicon requires all native Apple Silicon applications be
|
||||
signed, even if it is signed "ad-hoc" (anonymously). Because of this, compilers
|
||||
that produce native Apple Silicon applications sign all produced binaries and
|
||||
libraries as a part of the compilation process.^* However, the Tux Paint
|
||||
compilation process modifies the libraries to be modular (using
|
||||
install_name_tool) so they can be added into the application bundle, which has
|
||||
the unfortunate side effect of breaking the signature. This can be addressed by
|
||||
signing the application bundle ad-hoc (example below) or using your own Apple
|
||||
Developer Identity if you have one. The DMG file, if needed, must be created
|
||||
after signing the App Bundle so the DMG file is created with signed App Bundle:
|
||||
|
||||
$ codesign -s - TuxPaint.app
|
||||
$ make TuxPaint.dmg
|
||||
|
||||
^* For more information on the code signing requirements on the Apple Silicon,
|
||||
see https://developer.apple.com/documentation/macos-release-notes/
|
||||
macos-big-sur-11_0_1-universal-apps-release-notes#:~:text=
|
||||
New%20in%20macOS,pass%20through%20Gatekeeper.
|
||||
|
||||
If you get an error that the application bundle is already signed, remove it
|
||||
before signing:
|
||||
|
||||
$ codesign --remove-signature TuxPaint.app
|
||||
|
||||
If you plan to combine the Apple Silicon bundle with the Intel CPU bundle to
|
||||
produce the Universal bundle, the code signing must be done after they are
|
||||
combined. See "Building a Universal Binary" below.
|
||||
|
||||
Building a Universal Binary
|
||||
Créer un Binaire Universel
|
||||
|
||||
To build Tux Paint as a Universal Binary, compile Tux Paint for the Intel CPU
|
||||
and the Apple Silicon separately first. Then rename the app bundle for the
|
||||
Intel CPU to TuxPaint-x86_64.app, and the bundle for the Apple Silicon to
|
||||
TuxPaint-arm64.app, copy the app bundle from the Intel machine to the Apple
|
||||
Silicon machine, then use the provided build-universal.sh script to combine the
|
||||
two application bundles as below. The produced bundle must be signed (see
|
||||
"Building for Apple Silicon" above for more details). The DMG file, if
|
||||
required, must be built after the signing:
|
||||
two application bundles as below. The DMG file can be built afterwards:
|
||||
|
||||
$ macos/build-universal.sh
|
||||
$ codesign -s - TuxPaint.app
|
||||
$ make TuxPaint.dmg
|
||||
|
||||
-----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
|
@ -826,7 +796,7 @@ Detailed instructions are there; this acts as an overview.
|
|||
|
||||
Prérequis
|
||||
|
||||
You will need recent versions of:
|
||||
Vous avez besoin des versions récentes de :
|
||||
|
||||
* Gradle — build automation tool
|
||||
* Android Studio (Software Development Kit (SDK)) — to support Android app
|
||||
|
|
@ -849,7 +819,7 @@ one another, and the script in the directory containing both.
|
|||
Fill the app/src/main/assets directory by running cd app/src/main/jni/tuxpaint
|
||||
&& ./mkzip_assets.sh
|
||||
|
||||
Building
|
||||
Construire
|
||||
|
||||
The Gradle build generates some variants: PlayStore, debugPlayStore,
|
||||
offPlayStore and debugoffPlayStore. You must sign the non-debug ones to be able
|
||||
|
|
@ -886,14 +856,14 @@ Prérequis
|
|||
|
||||
Install the required develop packages in Terminal:
|
||||
|
||||
32-bit:
|
||||
32-bit :
|
||||
pkgman install xcairo_x86_devel fribidi_x86_devel gdk_pixbuf_x86_devel
|
||||
libiconv_x86_devel libimagequant_x86_devel gettext_x86_libintl
|
||||
libpaper_x86_devel pango_x86_devel libpng16_x86_devel librsvg_x86_devel
|
||||
libsdl2_x86_devel sdl2_image_x86_devel sdl2_gfx_x86_devel
|
||||
sdl2_mixer_x86_devel sdl2_pango_x86_devel sdl2_ttf_x86_devel zlib_x86_devel
|
||||
|
||||
64-bit:
|
||||
64-bit :
|
||||
pkgman install xcairo_devel fribidi_devel gdk_pixbuf_devel libiconv_devel
|
||||
libimagequant_devel gettext_libintl libpaper_devel pango_devel
|
||||
libpng16_devel librsvg_devel libsdl2_devel sdl2_image_devel sdl2_gfx_devel
|
||||
|
|
@ -903,11 +873,11 @@ Install the required develop packages in Terminal:
|
|||
For 32-bit you need to switch to the new compiler (currently gcc 11.2.0) with
|
||||
setarch x86
|
||||
|
||||
Building
|
||||
Construire
|
||||
|
||||
make PREFIX=/boot/home/config/non-packaged
|
||||
|
||||
Tux Paint Stamps
|
||||
Tampons pour Tux Paint
|
||||
|
||||
make install-all DATA_PREFIX=/boot/home/config/non-packaged/share/tuxpaint/
|
||||
|
||||
|
|
@ -941,7 +911,7 @@ macOS
|
|||
|
||||
Enlevez "TuxPaint.app" du dossier "Applications". Les fichiers de données les
|
||||
fichiers de configuration, les tampons et les images sauvegardées peuvent être
|
||||
trouvées dans "/Library/Application Support/TuxPaint" (pour tous les
|
||||
trouvées dans "/Bibliothèque/Support d'Application/Tux Paint" (pour tous les
|
||||
utilisateurs) et "/Users/USERNAME/Library/Application Support/TuxPaint" pour
|
||||
les utilisateurs individuels.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue