French documentation translation updates
Thanks to Jacques Chion
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
fa23c099f2
commit
c92aba36e2
12 changed files with 312 additions and 294 deletions
|
|
@ -44,10 +44,10 @@
|
|||
<td>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
<a href="#requirements">Requirements</a>
|
||||
<a href="#requirements">Exigences </a>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
<a href="#req-libsdl">Simple DirectMedia Layer library (libSDL)</a>
|
||||
<a href="#req-libsdl">Biliothèque Simple DirectMedia Layer (libSDL)</a>
|
||||
</li>
|
||||
<li>
|
||||
<a href="#req-other-libs">Autres bibliothèques</a>
|
||||
|
|
@ -55,7 +55,7 @@
|
|||
</ul>
|
||||
</li>
|
||||
<li>
|
||||
<a href="#compiling">Compiling and Installation</a>
|
||||
<a href="#compiling">Compilation et installation</a>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
<a href="#compiling-windows">Utilisateurs de Windows</a>
|
||||
|
|
@ -69,10 +69,10 @@
|
|||
</ul>
|
||||
</li>
|
||||
<li>
|
||||
<a href="#debugging">Debugging</a>
|
||||
<a href="#debugging">Débogage</a>
|
||||
</li>
|
||||
<li>
|
||||
<a href="#uninstalling">Uninstalling Tux Paint</a>
|
||||
<a href="#uninstalling">Désinstallation de Tux Paint </a>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
<a href="#uninstalling-windows">Windows</a>
|
||||
|
|
@ -94,13 +94,13 @@
|
|||
|
||||
<h2>
|
||||
<a name="requirements" id="requirements">
|
||||
Requirements </a>
|
||||
Exigences </a>
|
||||
</h2>
|
||||
<blockquote>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a name="req-libsdl" id="req-libsdl">
|
||||
Simple DirectMedia Layer library (libSDL) </a>
|
||||
Biliothèque Simple DirectMedia Layer (libSDL) </a>
|
||||
</h3>
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
|
|
@ -229,7 +229,7 @@
|
|||
|
||||
<h2>
|
||||
<a name="compiling" id="compiling">
|
||||
Compiling and Installation </a>
|
||||
Compilation et installation </a>
|
||||
</h2>
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
|
|
@ -245,13 +245,13 @@
|
|||
</em>
|
||||
</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
<h4>Compiling Set-Up</h4>
|
||||
<h4>Réglages pour compilation :</h4>
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
Depuis février 2005 (à partir de Tux Paint 0.9.15), le "<code>Makefile</code>" inclut la prise en charge de la construction sur un système Windows à l'aide de MinGW/MSYS (<a href="https://sourceforge.net/projects/msys2/">https://sourceforge.net/projects/msys2/</a>). </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Many tools and libraries are required to build Tux Paint. The package management system "<code>pacman</code>" helps you install them automatically solving complicated dependencies. </p>
|
||||
Beaucoup d'outils et de bibliothèques sont nécessaires pour élaborer Tux Paint. Le système de gestion de paquet "<code>pacman</code>" apporte une aide pour installer automatiquement, en résolvant les dépendances nombreuses. </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Download the latest MSYS2 environment from <a href="https://sourceforge.net/projects/msys2/files/Base/">https://sourceforge.net/projects/msys2/files/Base/</a> and install it where you'd like (the default is "<code>C:\msys64</code>") </p>
|
||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@
|
|||
This will update core system and the window will close automatically. Repeat the steps above one more time to finish the remaining update process. </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Within the MSYS2 shell, run the following command to install basic development tools: <blockquote>
|
||||
Within the MSYS2 shell, run the following command to install outils basiques pour le développement: <blockquote>
|
||||
<code>
|
||||
pacman -S base-devel msys2-devel git
|
||||
</code>
|
||||
|
|
@ -290,7 +290,7 @@
|
|||
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
Within the MSYS2 shell, run the following command to install basic 64bit development tools: <blockquote>
|
||||
Within the MSYS2 shell, run the following command to install outils basiques pour le développement 64bit: <blockquote>
|
||||
<code>
|
||||
pacman -S mingw-w64-x86_64-toolchain
|
||||
</code>
|
||||
|
|
@ -343,9 +343,9 @@
|
|||
At first, you have to prepare source tar-ball and a required patch in the same directory. </p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
Download <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlpango/files/SDL_Pango/0.1.2/SDL_Pango-0.1.2.tar.gz/download">source tar-ball of SDL_Pango-0.1.2</a> from <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlpango/">SDL_Pango's page on Sourceforge.net</a>. </li>
|
||||
Télécharger <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlpango/files/SDL_Pango/0.1.2/SDL_Pango-0.1.2.tar.gz/download">fichier source de SDL_Pango-0.1.2</a> depuis <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlpango/">la page SDL_Pango sur Sourceforge.net</a>. </li>
|
||||
<li>
|
||||
Download <a href="http://johnnypops.co.uk/tuxpaint/SDL_Pango-configure-extra-api.patch">a patch file</a> from <a href="http://www.johnnypops.co.uk/tuxpaint/">John Popplewell's "Tux Paint - MinGW/MSYS build instructions" webpage</a>. (This adds some extra (required) functionality to SDL_Pango.) </li>
|
||||
Télécharger <a href="http://johnnypops.co.uk/tuxpaint/SDL_Pango-configure-extra-api.patch">un fichier patch</a> depuis <a href="http://www.johnnypops.co.uk/tuxpaint/">John Popplewell's "Tux Paint - MinGW/MSYS build instructions" webpage</a>. (This adds some extra (required) functionality to SDL_Pango.) </li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>
|
||||
Build and install SDL_Pango as follows. <blockquote>
|
||||
|
|
@ -362,9 +362,9 @@
|
|||
<h5>SDL</h5>
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
Download <a href="http://www.libsdl.org/release/SDL-1.2.15.tar.gz">source tar-ball of SDL_1.2.15</a> from <a href="http://www.libsdl.org/">libsdl.org</a>. </p>
|
||||
Télécharger <a href="http://www.libsdl.org/release/SDL-1.2.15.tar.gz">fichier source de SDL_1.2.15</a> depuis <a href="http://www.libsdl.org/">libsdl.org</a>. </p>
|
||||
<p>
|
||||
Re-install SDL as follows. <blockquote>
|
||||
Réinstallez SDL comme suit. <blockquote>
|
||||
<code>
|
||||
$ tar zxvf SDL-1.2.15.tar.gz<br/>
|
||||
$ cd SDL-1.2.15<br/>
|
||||
|
|
@ -388,7 +388,7 @@
|
|||
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
Within the MSYS2 shell, run the following command to install basic 32bit development tools: <blockquote>
|
||||
Within the MSYS2 shell, run the following command to install outils basiques pour le développement 32bit: <blockquote>
|
||||
<code>
|
||||
pacman -S mingw-w64-i686-toolchain
|
||||
</code>
|
||||
|
|
@ -441,9 +441,9 @@
|
|||
At first, you have to prepare source tar-ball and a required patch in the same directory. </p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
Download <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlpango/files/SDL_Pango/0.1.2/SDL_Pango-0.1.2.tar.gz/download">source tar-ball of SDL_Pango-0.1.2</a> from <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlpango/">SDL_Pango's page on Sourceforge.net</a>. </li>
|
||||
Télécharger <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlpango/files/SDL_Pango/0.1.2/SDL_Pango-0.1.2.tar.gz/download">fichier source de SDL_Pango-0.1.2</a> depuis <a href="https://sourceforge.net/projects/sdlpango/">la page SDL_Pango sur Sourceforge.net</a>. </li>
|
||||
<li>
|
||||
Download <a href="http://johnnypops.co.uk/tuxpaint/SDL_Pango-configure-extra-api.patch">a patch file</a> from <a href="http://www.johnnypops.co.uk/tuxpaint/">John Popplewell's "Tux Paint - MinGW/MSYS build instructions" webpage</a>. (This adds some extra (required) functionality to SDL_Pango.) </li>
|
||||
Télécharger <a href="http://johnnypops.co.uk/tuxpaint/SDL_Pango-configure-extra-api.patch">un fichier patch</a> depuis <a href="http://www.johnnypops.co.uk/tuxpaint/">John Popplewell's "Tux Paint - MinGW/MSYS build instructions" webpage</a>. (This adds some extra (required) functionality to SDL_Pango.) </li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>
|
||||
Build and install SDL_Pango as follows. <blockquote>
|
||||
|
|
@ -460,9 +460,9 @@
|
|||
<h5>SDL</h5>
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
Download <a href="http://www.libsdl.org/release/SDL-1.2.15.tar.gz">source tar-ball of SDL_1.2.15</a> from <a href="http://www.libsdl.org/">libsdl.org</a>. </p>
|
||||
Télécharger <a href="http://www.libsdl.org/release/SDL-1.2.15.tar.gz">fichier source de SDL_1.2.15</a> depuis <a href="http://www.libsdl.org/">libsdl.org</a>. </p>
|
||||
<p>
|
||||
Re-install SDL as follows. <blockquote>
|
||||
Réinstallez SDL comme suit. <blockquote>
|
||||
<code>
|
||||
$ tar zxvf SDL-1.2.15.tar.gz<br/>
|
||||
$ cd SDL-1.2.15<br/>
|
||||
|
|
@ -513,7 +513,7 @@
|
|||
Select "MSYS2 64bit" -> "MSYS2 MinGW 32-bit" from the "Start Menu" to open the 32bit shell. </li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>
|
||||
Compile Tux Paint with the following command: <blockquote>
|
||||
Compilez Tux Paint avec la commande suivante : <blockquote>
|
||||
<code>
|
||||
$ make bdist-win32
|
||||
</code>
|
||||
|
|
@ -527,7 +527,7 @@
|
|||
|
||||
<hr size="1" noshade width="75%" />
|
||||
|
||||
<h4>Building the Tux Paint Windows Installer:</h4>
|
||||
<h4>Construire l'installateur de Tux Paint sous Windows :</h4>
|
||||
<blockquote>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
|
|
@ -540,7 +540,7 @@
|
|||
|
||||
<hr size="1" noshade width="75%" />
|
||||
|
||||
<h4>Running the Tux Paint Windows Installer:</h4>
|
||||
<h4>Utliser l'installateur de Tux Paint sous Windows :</h4>
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
Double-cliquez sur l'exécutable du programme d'installation de Tux Paint (fichier .EXE) et Suivez les instructions.
|
||||
|
|
@ -840,10 +840,10 @@
|
|||
|
||||
<hr size="1" noshade width="75%" />
|
||||
|
||||
<h4>How to Build</h4>
|
||||
<h4>Comment construire</h4>
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
Simply, run: <blockquote>
|
||||
Tapez simplement : <blockquote>
|
||||
<code>
|
||||
% make<br/>
|
||||
% make install
|
||||
|
|
@ -854,7 +854,7 @@
|
|||
|
||||
<hr size="1" noshade width="75%" />
|
||||
|
||||
<h4>Known Issues</h4>
|
||||
<h4>Problèmes connus</h4>
|
||||
<blockquote>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>
|
||||
|
|
@ -866,7 +866,7 @@
|
|||
|
||||
<hr size="1" noshade width="75%" />
|
||||
|
||||
<h4>Old Versions of macOS</h4>
|
||||
<h4>Vieilles versions de macOS</h4>
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
Some old versions of macOS can be downloaded from Apple's support page: <a href="https://support.apple.com/en-us/HT211683">https://support.apple.com/en-us/HT211683</a> </p>
|
||||
|
|
@ -902,16 +902,16 @@
|
|||
|
||||
<h2>
|
||||
<a name="debugging" id="debugging">
|
||||
Debugging </a>
|
||||
Débogage </a>
|
||||
</h2>
|
||||
<blockquote>
|
||||
Debugging output — to "STDOUT" on Linux and Unix, to a "<code>stdout.txt</code>" file on Windows, and to the file "<code>/tmp/tuxpaint.log</code>" on macOS — can be enabled by setting "<code>DEBUG</code>" (and, if verbose logging is wanted, "<code>VERBOSE</code>") <code>#define</code>s in "<code>src/debug.h</code>" and (re)compiling Tux Paint. </blockquote>
|
||||
Le débogage — vers "STDOUT", avec Linux et Unix, vers un fichier "<code>stdout.txt</code>"avec Windows, et vers le fichier "<code>/tmp/tuxpaint.log</code>" avec macOS — peut être activé en définissant "<code>DEBUG</code>" (et, si un mode verbeux est souhaité, "<code>VERBOSE</code>") <code># define</code> dans "<code>src/debug.h</code>, et en (re)compilant Tux Paint. </blockquote>
|
||||
|
||||
<hr size="2" noshade />
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a name="uninstalling" id="uninstalling">
|
||||
Uninstalling Tux Paint </h2>
|
||||
Désinstallation de Tux Paint </h2>
|
||||
</h2>
|
||||
<blockquote>
|
||||
<h3>
|
||||
|
|
@ -944,7 +944,7 @@
|
|||
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
Delete "<code>TuxPaint.app</code>" from the "Applications" folder. Data files, including the configuration files, stamps, and saved pictures, may be found in "<code style="white-space: nowrap;">Library/Application Support/TuxPaint</code>" (all users) and "<code style="white-space: nowrap;">/Users/<i>USERNAME</i>/Library/Application Support/TuxPaint</code>" (individual users). </p>
|
||||
Delete "<code>TuxPaint.app</code>" from the "Applications" folder. Data files, including the configuration files, stamps, and saved pictures, may be found in "<code style="white-space: nowrap;">Bibliothèque/Support d'Application/Tux Paint</code>" (all users) and "<code style="white-space: nowrap;">/Users/<i>USERNAME</i>/Library/Application Support/TuxPaint</code>" (individual users). </p>
|
||||
</blockquote>
|
||||
|
||||
<hr size="1" noshade />
|
||||
|
|
@ -955,7 +955,7 @@
|
|||
</h3>
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>
|
||||
Within the Tux Paint source directory (where you compiled Tux Paint), you can use the "<code style="white-space: nowrap;">make uninstall</code>" target to uninstall Tux Paint. By default, this must be done by the "root" user ('superuser'), but if you installed Tux Paint somewhere else (e.g., using a "<code>PREFIX=...</code>" setting to "<code>make</code>" and "<code style="white-space: nowrap;">make install</code>"), you may not, and will want to provide those same settings here. (See the <a href="#compiling-linux">installation instructions above</a> for further information.) </p>
|
||||
Dans le répertoire source de Tux Paint (où vous avez compilé Tux Paint), vous pouvez utiliser une cible "<code style="white-space: nowrap;">make uninstall</code>" pour désinstaller Tux Paint. Par défaut, cela doit être fait par l'utilisateur "root" ("superutilisateur"), mais si vous avez installé Tux Paint à un autre endroit (par ex. en mettant "<code>PREFIX=...</code>" à "<code>make</code>" et "<code style="white-space: nowrap;">make install</code>", vous ne pourrez pas, et il faudra fournir les mêmes réglages ici. (Voir <a href="#compiling-linux>les instructions d'installation ci-dessus</a> pour plus d'informations.) </p>
|
||||
</blockquote>
|
||||
<blockquote>
|
||||
</body>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue