From c92aba36e210aa61107cb5778057c04c83790026 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bill Kendrick Date: Mon, 6 Sep 2021 12:51:00 -0700 Subject: [PATCH] French documentation translation updates Thanks to Jacques Chion --- docs/CHANGES.txt | 4 + docs/fr_FR.UTF-8/ENVVARS.txt | 50 +++++----- docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt | 40 ++++---- docs/fr_FR.UTF-8/FAQ.txt | 3 +- docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt | 133 ++++++++++++------------- docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt | 68 ++++++------- docs/fr_FR.UTF-8/html/ENVVARS.html | 8 +- docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html | 24 ++--- docs/fr_FR.UTF-8/html/FAQ.html | 2 +- docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html | 66 ++++++------- docs/fr_FR.UTF-8/html/OPTIONS.html | 68 ++++++------- man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1 | 140 ++++++++++++++------------- 12 files changed, 312 insertions(+), 294 deletions(-) diff --git a/docs/CHANGES.txt b/docs/CHANGES.txt index c2ef4d160..95be82c20 100644 --- a/docs/CHANGES.txt +++ b/docs/CHANGES.txt @@ -63,6 +63,10 @@ $Id$ * Moved Windows and macOS compilation instructions into main "Installation Documentation" (docs/.../INSTALL...). + * Documentation translation updates: + + French translation + Jacques Chion + * Translation Updates: -------------------- * Ensure some locales have hints to find the best fonts diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/ENVVARS.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/ENVVARS.txt index 3b004ad0c..b5279c9ca 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/ENVVARS.txt +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/ENVVARS.txt @@ -37,23 +37,27 @@ Variables d'environnement relatives au stockage XDG_CONFIG_HOME - On Linux and other platforms where the X Desktop Group standards - are used, the location of the user's configuration files. - Specifically, where to find "user-dirs.dirs", where the - "XDG_PICTURES_DIR" might be defined. It is used for exporting - drawings and animated GIFs. Generally it's set to something like - "$HOME/Pictures/". If not specified, Tux Paint checks in the - directory "$HOME/.config/". If the configuration cannot be found, - Tux Paint simply exports drawings and GIFs to "$HOME". + Sur Linux et d'autres plateformes où les standards du XDG (X + Desktop Group) sont appliqués, c'est l'endroit où se trouvent les + fichiers de configuration de l'utilisateur. Plus précisément, + c'est où trouver "user-dirs.dirs", où le "XDG_PICTURES_DIR" + devrait être défini. Il est utilisé pour exporter les dessins et + GIF animés. En général, il est égal à quelque chose comme + "$HOME/Pictures/". S'il n'est pas spécifié, Tux Paint vérifie le + répertoire "$HOME/.config/". Si la configuration ne peut être + trouvée, Tux Paint exporte simplement les dessins et GIF animés + vers "$HOME". XDG_DATA_HOME - On Linux and other platforms where the X Desktop Group standards - are used, the location of the user's data directories. - Specifically, where to find the "Trash" directory. It is used when - deleting images from Tux Paint's "Open" dialog. If not set, the - location "$HOME/.local/share/Trash/" is used, if available. If - not, images are simply deleted, rather than moved anywhere. + Sur Linux et d'autres plateformes où les standards du XDG (X + Desktop Group) sont appliqués, c'est l'endroit où se trouvent les + fichiers de données de l'utilisateur. Plus précisément, c'est où + trouver le répertoire "Trash". Il est utilisé quand on supprime + des images à partir de la boîte de dialogue "Ouvrir". Si ce n'est + pas défini, le répertoire "$HOME/.local/share/Trash/" est utilisé, + s'il existe. Sinon, les images sont simplement supprimées, plutôt + que déplacées quelque part. TEMP @@ -71,11 +75,12 @@ Variables d'environnement relatives aux langues LC_MESSAGES - Specify the language Tux Paint should utilize in its user - interface. Overridde by the "--lang" and "--locale" command-line - options or their configuration file counterparts. The "LANGUAGE" - environment variable is used, if set. If not, "LC_ALL" is used as - a fallback. Then "LC_MESSAGES", and finally "LANG". + Spécifie la langue utilisée par Tux Paint sur l'interface + utilisateur. Remplacé par les options en ligne de commande + "--lang" et --locale, ou bien leurs équivalents dans le fichier de + configuration. La variable d'environnement "LANGUAGE" est utilisée + (si elle est activée. Sinon, "LC_ALL' est utilisé comme solution + de repli. Puis "LC_MESSAGES" et enfin "LANG". Variables d'environnement en rapport avec l'affichage @@ -94,6 +99,7 @@ Variables d'environnement en rapport avec l'affichage SDL_VIDEO_WINDOW_POS - Requests where to position Tux Paint's window. Normally set to - "center" by Tux Paint itself, unless the environment variable is - already set (e.g., to "nopref", meaning "no preference"). + Indique où positionner la fenêtre de Tux Paint. Normalement + positionnée à "center" par Tux Paint lui-même, à moins que la + variable d'environnement n'ait déjà une valeur (par ex. "nopref" + signifie pas de préférence). diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt index 5ccb512e3..b842624f2 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt @@ -173,9 +173,9 @@ Pinceaux Options de pinceau - Outre une a graphical shape, les brushes peuvent également recevoir + Outre une une forme graphique, les pinceaux peuvent également recevoir d'autres attributs. Pour ce faire, vous devez créer un «fichier de - données» pour brush. + données» pour brosse. Un fichier de données de brush's est simplement un fichier texte ASCII contenant les options pour le brush. @@ -228,7 +228,7 @@ Pinceaux ... Ajoute une ligne contenant le mot "directional" au fichier de - données brush's. + données brosse. Pinceaux animés orientables @@ -245,7 +245,7 @@ Pinceaux Placez les PNG de l'image du pinceau (et tous les fichiers texte de données) dans le répertoire "brushes". - Remarque: si vos nouveaux brushes se présentent tous sous forme de + Remarque: si vos nouveaux pinceaux se présentent tous sous forme de carrés ou de rectangles pleins, c'est que vous avez oublié d'utiliser la transparence alpha ! Consultez le fichier de documentation "PNG" pour plus d'informations et de conseils. @@ -279,9 +279,9 @@ Tampons Les SVG sont basés sur des vecteurs et seront mis à l'échelle de manière adéquate pour le canevas utilisé. - Remarque: si vos nouveaux PNG-based stamps se présentent tous sous - forme de carrés ou de rectangles pleins, c'est que vous avez oublié - d'utiliser la transparence alpha ! Consultez le fichier de + Remarque: si vos nouveaux des tampons basé sur PNG se présentent tous + sous forme de carrés ou de rectangles pleins, c'est que vous avez + oublié d'utiliser la transparence alpha ! Consultez le fichier de documentation "PNG" pour plus d'informations et de conseils. Remarque: si vos nouveaux tampons SVG semblent avoir beaucoup de zones @@ -399,15 +399,15 @@ Tampons Options des tampons - Outre une a graphical shape, a textual description, a sound effect, - and a descriptive sound, les stamps peuvent également recevoir - d'autres attributs. Pour ce faire, vous devez créer un «fichier de - données» pour stamp. + Outre une une forme graphique, un texte de description, un effet + sonore et une description orale, les tampons peuvent également + recevoir d'autres attributs. Pour ce faire, vous devez créer un + «fichier de données» pour tampon. - Un fichier de données de stamp's est simplement un fichier texte ASCII - contenant les options pour le stamp. + Un fichier de données de tampon est simplement un fichier texte ASCII + contenant les options pour le tampon. - Le fichier porte le même nom que l'image PNG or SVG , mais une + Le fichier porte le même nom que l'image PNG ou SVG , mais une extension ".dat". (par exemple, le fichier de données "stamp.png" est le fichier texte "stamp.dat" qui se trouve dans le même répertoire.) @@ -427,7 +427,7 @@ Tampons unie. Ajoute une ligne contenant le mot "colorable" au fichier de - données stamp's. + données tampon. Teinté @@ -437,7 +437,7 @@ Tampons est modifiée en fonction de la couleur actuellement sélectionnée.) Ajoute une ligne contenant le mot "tintable" au fichier de données - stamp's. + tampon. Options de teinture : @@ -474,11 +474,11 @@ Tampons Parfois, les tampons sont symétriques, il n'est donc pas utile de laisser l'utilisateur les retourner ou les refléter. - Pour empêcher un tampon d'être from being flipped vertically, + Pour empêcher un tampon d'être qui a été inversé verticalement, ajoutez une ligne contenant le mot «noflip» au fichier de données du tampon. - Pour empêcher un tampon d'être from being mirrored horizontally, + Pour empêcher un tampon d'être qui a été inversé horizontalement, ajoutez une ligne contenant le mot «nomirror» au fichier de données du tampon. @@ -795,8 +795,8 @@ Méthodes alternatives de saisie "src/im.c". Par exemple, "b" est utilisé en coréen pour gérer Batchim, qui peut être reporté au caractère suivant. - Remarque : la prise en charge de nouveaux input methods nécessite des - ajouts au code source de Tux Paint ( "/src/im.c"), et nécessite des + Remarque : la prise en charge de nouveaux méthodes de saisie nécessite + des ajouts au code source de Tux Paint ( "/src/im.c"), et nécessite des mises à jour de Makefile, pour s'assurer que les fichiers ".im" sont disponibles pour être utilisés lors de l'exécution du programme. diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/FAQ.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/FAQ.txt index 9a12fda2a..ac0adfe2f 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/FAQ.txt +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/FAQ.txt @@ -348,7 +348,8 @@ Sauvegarde Ou utilisez Tux Paint Config. et assurez-vous que "Demander avant d'écraser" (sous "Sauvegarde") est vérifié. - Also, see "Tux Paint always saves over my old picture!", above. + Également voyez "Tux Paint sauvegarde en écrasant toujours mon + ancienne image !", ci-dessus. ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt index 89b3d5b9a..7245bb5e6 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/INSTALL.txt @@ -9,28 +9,28 @@ ---------------------------------------------------------------------- - +----------------------------------------------------+ - |Table des matières | - |----------------------------------------------------| - | * Requirements | - | * Simple DirectMedia Layer library (libSDL) | - | * Autres bibliothèques | - | * Compiling and Installation | - | * Utilisateurs de Windows | - | * Utilisateurs de Linux/Unix | - | * Utilisateurs de macOS | - | * Debugging | - | * Uninstalling Tux Paint | - | * Windows | - | * macOS | - | * Linux | - +----------------------------------------------------+ + +--------------------------------------------------------+ + |Table des matières | + |--------------------------------------------------------| + | * Exigences | + | * Biliothèque Simple DirectMedia Layer (libSDL) | + | * Autres bibliothèques | + | * Compilation et installation | + | * Utilisateurs de Windows | + | * Utilisateurs de Linux/Unix | + | * Utilisateurs de macOS | + | * Débogage | + | * Désinstallation de Tux Paint | + | * Windows | + | * macOS | + | * Linux | + +--------------------------------------------------------+ ---------------------------------------------------------------------- -Requirements +Exigences - Simple DirectMedia Layer library (libSDL) + Biliothèque Simple DirectMedia Layer (libSDL) Tux Paint nécessite la bibliothèque de couches DirectMedia simple (libSDL), une bibliothèque de programmation multimédia Open Source @@ -140,7 +140,7 @@ Requirements ---------------------------------------------------------------------- -Compiling and Installation +Compilation et installation Tux Paint est publié sous la licence publique générale GNU (GPL) (voir "COPYING.txt" pour plus de détails), et donc le 'code source' du @@ -151,15 +151,16 @@ Compiling and Installation octobre 25, 2020 Shin-ichi TOYAMA shin1@wmail.plala.or.jp - Compiling Set-Up + Réglages pour compilation : Depuis février 2005 (à partir de Tux Paint 0.9.15), le "Makefile" inclut la prise en charge de la construction sur un système Windows à l'aide de MinGW/MSYS (https://sourceforge.net/projects/msys2/). - Many tools and libraries are required to build Tux Paint. The - package management system "pacman" helps you install them - automatically solving complicated dependencies. + Beaucoup d'outils et de bibliothèques sont nécessaires pour élaborer + Tux Paint. Le système de gestion de paquet "pacman" apporte une aide + pour installer automatiquement, en résolvant les dépendances + nombreuses. Download the latest MSYS2 environment from https://sourceforge.net/projects/msys2/files/Base/ and install it @@ -175,8 +176,8 @@ Compiling and Installation automatically. Repeat the steps above one more time to finish the remaining update process. - Within the MSYS2 shell, run the following command to install basic - development tools: + Within the MSYS2 shell, run the following command to install outils + basiques pour le développement: pacman -S base-devel msys2-devel git @@ -188,8 +189,8 @@ Compiling and Installation MinGW 64bit (x86_64) toolchains - Within the MSYS2 shell, run the following command to install basic - 64bit development tools: + Within the MSYS2 shell, run the following command to install outils + basiques pour le développement 64bit: pacman -S mingw-w64-x86_64-toolchain @@ -229,11 +230,11 @@ Compiling and Installation At first, you have to prepare source tar-ball and a required patch in the same directory. - * Download source tar-ball of SDL_Pango-0.1.2 from SDL_Pango's - page on Sourceforge.net. - * Download a patch file from John Popplewell's "Tux Paint - - MinGW/MSYS build instructions" webpage. (This adds some extra - (required) functionality to SDL_Pango.) + * Télécharger fichier source de SDL_Pango-0.1.2 depuis la page + SDL_Pango sur Sourceforge.net. + * Télécharger un fichier patch depuis John Popplewell's "Tux + Paint - MinGW/MSYS build instructions" webpage. (This adds + some extra (required) functionality to SDL_Pango.) Build and install SDL_Pango as follows. @@ -244,9 +245,9 @@ Compiling and Installation SDL - Download source tar-ball of SDL_1.2.15 from libsdl.org. + Télécharger fichier source de SDL_1.2.15 depuis libsdl.org. - Re-install SDL as follows. + Réinstallez SDL comme suit. $ tar zxvf SDL-1.2.15.tar.gz $ cd SDL-1.2.15 @@ -260,8 +261,8 @@ Compiling and Installation MinGW 32bit (i686) toolchains - Within the MSYS2 shell, run the following command to install basic - 32bit development tools: + Within the MSYS2 shell, run the following command to install outils + basiques pour le développement 32bit: pacman -S mingw-w64-i686-toolchain @@ -301,11 +302,11 @@ Compiling and Installation At first, you have to prepare source tar-ball and a required patch in the same directory. - * Download source tar-ball of SDL_Pango-0.1.2 from SDL_Pango's - page on Sourceforge.net. - * Download a patch file from John Popplewell's "Tux Paint - - MinGW/MSYS build instructions" webpage. (This adds some extra - (required) functionality to SDL_Pango.) + * Télécharger fichier source de SDL_Pango-0.1.2 depuis la page + SDL_Pango sur Sourceforge.net. + * Télécharger un fichier patch depuis John Popplewell's "Tux + Paint - MinGW/MSYS build instructions" webpage. (This adds + some extra (required) functionality to SDL_Pango.) Build and install SDL_Pango as follows. @@ -316,9 +317,9 @@ Compiling and Installation SDL - Download source tar-ball of SDL_1.2.15 from libsdl.org. + Télécharger fichier source de SDL_1.2.15 depuis libsdl.org. - Re-install SDL as follows. + Réinstallez SDL comme suit. $ tar zxvf SDL-1.2.15.tar.gz $ cd SDL-1.2.15 @@ -361,7 +362,7 @@ Compiling and Installation * Select "MSYS2 64bit" -> "MSYS2 MinGW 32-bit" from the "Start Menu" to open the 32bit shell. - Compile Tux Paint with the following command: + Compilez Tux Paint avec la commande suivante : $ make bdist-win32 @@ -379,7 +380,7 @@ Compiling and Installation ------------------------------------------------------- - Building the Tux Paint Windows Installer: + Construire l'installateur de Tux Paint sous Windows : Inno Setup is used to build executable installer for Tux Paint. Therefore you have to install it in the first place. @@ -392,7 +393,7 @@ Compiling and Installation ------------------------------------------------------- - Running the Tux Paint Windows Installer: + Utliser l'installateur de Tux Paint sous Windows : Double-cliquez sur l'exécutable du programme d'installation de Tux Paint (fichier .EXE) et Suivez les instructions. @@ -671,9 +672,9 @@ Compiling and Installation ------------------------------------------------------- - How to Build + Comment construire - Simply, run: + Tapez simplement : % make % make install @@ -684,7 +685,7 @@ Compiling and Installation ------------------------------------------------------- - Known Issues + Problèmes connus * A macOS binary built on a specific version of macOS only runs on that version of macOS or later. To ensure Tux Paint can run on @@ -698,7 +699,7 @@ Compiling and Installation ------------------------------------------------------- - Old Versions of macOS + Vieilles versions de macOS Some old versions of macOS can be downloaded from Apple's support page: https://support.apple.com/en-us/HT211683 @@ -742,16 +743,17 @@ Compiling and Installation ---------------------------------------------------------------------- -Debugging +Débogage - Debugging output — to "STDOUT" on Linux and Unix, to a "stdout.txt" file - on Windows, and to the file "/tmp/tuxpaint.log" on macOS — can be - enabled by setting "DEBUG" (and, if verbose logging is wanted, - "VERBOSE") #defines in "src/debug.h" and (re)compiling Tux Paint. + Le débogage — vers "STDOUT", avec Linux et Unix, vers un fichier + "stdout.txt"avec Windows, et vers le fichier "/tmp/tuxpaint.log" avec + macOS — peut être activé en définissant "DEBUG" (et, si un mode verbeux + est souhaité, "VERBOSE") # define dans "src/debug.h, et en (re)compilant + Tux Paint. ---------------------------------------------------------------------- -Uninstalling Tux Paint +Désinstallation de Tux Paint Windows @@ -778,18 +780,19 @@ Uninstalling Tux Paint Delete "TuxPaint.app" from the "Applications" folder. Data files, including the configuration files, stamps, and saved pictures, may be - found in "Library/Application Support/TuxPaint" (all users) and - "/Users/USERNAME/Library/Application Support/TuxPaint" (individual + found in "Bibliothèque/Support d'Application/Tux Paint" (all users) + and "/Users/USERNAME/Library/Application Support/TuxPaint" (individual users). ---------------------------------------------------------------------- Linux - Within the Tux Paint source directory (where you compiled Tux Paint), - you can use the "make uninstall" target to uninstall Tux Paint. By - default, this must be done by the "root" user ('superuser'), but if - you installed Tux Paint somewhere else (e.g., using a "PREFIX=..." - setting to "make" and "make install"), you may not, and will want to - provide those same settings here. (See the installation instructions - above for further information.) + Dans le répertoire source de Tux Paint (où vous avez compilé Tux + Paint), vous pouvez utiliser une cible "make uninstall" pour + désinstaller Tux Paint. Par défaut, cela doit être fait par + l'utilisateur "root" ("superutilisateur"), mais si vous avez installé + Tux Paint à un autre endroit (par ex. en mettant "PREFIX=..." à "make" + et "make install", vous ne pourrez pas, et il faudra fournir les mêmes + réglages ici. (Voir

- On Linux and other platforms where the X Desktop Group standards are used, the location of the user's configuration files. Specifically, where to find "user-dirs.dirs", where the "XDG_PICTURES_DIR" might be defined. It is used for exporting drawings and animated GIFs. Generally it's set to something like "$HOME/Pictures/". If not specified, Tux Paint checks in the directory "$HOME/.config/". If the configuration cannot be found, Tux Paint simply exports drawings and GIFs to "$HOME".

+ Sur Linux et d'autres plateformes où les standards du XDG (X Desktop Group) sont appliqués, c'est l'endroit où se trouvent les fichiers de configuration de l'utilisateur. Plus précisément, c'est où trouver "user-dirs.dirs", où le "XDG_PICTURES_DIR" devrait être défini. Il est utilisé pour exporter les dessins et GIF animés. En général, il est égal à quelque chose comme "$HOME/Pictures/". S'il n'est pas spécifié, Tux Paint vérifie le répertoire "$HOME/.config/". Si la configuration ne peut être trouvée, Tux Paint exporte simplement les dessins et GIF animés vers "$HOME".

@@ -70,7 +70,7 @@

- On Linux and other platforms where the X Desktop Group standards are used, the location of the user's data directories. Specifically, where to find the "Trash" directory. It is used when deleting images from Tux Paint's "Open" dialog. If not set, the location "$HOME/.local/share/Trash/" is used, if available. If not, images are simply deleted, rather than moved anywhere.

+ Sur Linux et d'autres plateformes où les standards du XDG (X Desktop Group) sont appliqués, c'est l'endroit où se trouvent les fichiers de données de l'utilisateur. Plus précisément, c'est où trouver le répertoire "Trash". Il est utilisé quand on supprime des images à partir de la boîte de dialogue "Ouvrir". Si ce n'est pas défini, le répertoire "$HOME/.local/share/Trash/" est utilisé, s'il existe. Sinon, les images sont simplement supprimées, plutôt que déplacées quelque part.

@@ -101,7 +101,7 @@

- Specify the language Tux Paint should utilize in its user interface. Overridde by the "--lang" and "--locale" command-line options or their configuration file counterparts. The "LANGUAGE" environment variable is used, if set. If not, "LC_ALL" is used as a fallback. Then "LC_MESSAGES", and finally "LANG".

+ Spécifie la langue utilisée par Tux Paint sur l'interface utilisateur. Remplacé par les options en ligne de commande "--lang" et --locale, ou bien leurs équivalents dans le fichier de configuration. La variable d'environnement "LANGUAGE" est utilisée (si elle est activée. Sinon, "LC_ALL' est utilisé comme solution de repli. Puis "LC_MESSAGES" et enfin "LANG".

@@ -124,7 +124,7 @@

- Requests where to position Tux Paint's window. Normally set to "center" by Tux Paint itself, unless the environment variable is already set (e.g., to "nopref", meaning "no preference").

+ Indique où positionner la fenêtre de Tux Paint. Normalement positionnée à "center" par Tux Paint lui-même, à moins que la variable d'environnement n'ait déjà une valeur (par ex. "nopref" signifie pas de préférence).

diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html b/docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html index d88a8ec73..5a08a324f 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html @@ -316,7 +316,7 @@

- Outre une a graphical shape, les brushes peuvent également recevoir d'autres attributs. Pour ce faire, vous devez créer un «fichier de données» pour brush.

+ Outre une une forme graphique, les pinceaux peuvent également recevoir d'autres attributs. Pour ce faire, vous devez créer un «fichier de données» pour brosse.

Un fichier de données de brush's est simplement un fichier texte ASCII contenant les options pour le brush.

@@ -363,7 +363,7 @@ Les formes orientables sont divisées en carrés de 3x3 dans une image PNG. Par exemple, si votre pinceau fait 30x30, l'image doit être de 90x90 et chacune des formes orientables est placée dans une grille de 3x3. La région centrale n'est pas orientable. Le haut à droite est utilisé pour le mouvement vers le haut, et vers la droite. Etc ...

- Ajoute une ligne contenant le mot "directional" au fichier de données brush's.

+ Ajoute une ligne contenant le mot "directional" au fichier de données brosse.

@@ -382,7 +382,7 @@ Placez les PNG de l'image du pinceau (et tous les fichiers texte de données) dans le répertoire "brushes".

- Remarque: si vos nouveaux brushes se présentent tous sous forme de carrés ou de rectangles pleins, c'est que vous avez oublié d'utiliser la transparence alpha ! Consultez le fichier de documentation "PNG" pour plus d'informations et de conseils.

+ Remarque: si vos nouveaux pinceaux se présentent tous sous forme de carrés ou de rectangles pleins, c'est que vous avez oublié d'utiliser la transparence alpha ! Consultez le fichier de documentation "PNG" pour plus d'informations et de conseils.


@@ -421,7 +421,7 @@ Les SVG sont basés sur des vecteurs et seront mis à l'échelle de manière adéquate pour le canevas utilisé.

- Remarque: si vos nouveaux PNG-based stamps se présentent tous sous forme de carrés ou de rectangles pleins, c'est que vous avez oublié d'utiliser la transparence alpha ! Consultez le fichier de documentation "PNG" pour plus d'informations et de conseils.

+ Remarque: si vos nouveaux des tampons basé sur PNG se présentent tous sous forme de carrés ou de rectangles pleins, c'est que vous avez oublié d'utiliser la transparence alpha ! Consultez le fichier de documentation "PNG" pour plus d'informations et de conseils.

Remarque: si vos nouveaux tampons SVG semblent avoir beaucoup de zones vides, assurez-vous que le «document» SVG n'est pas plus grand que la ou les formes qu'il contient. S'ils sont coupés, assurez-vous que le «document» est suffisamment grand pour contenir la ou les formes. Voir le fichier de documentation " SVG" pour plus d'informations et de conseils.

@@ -536,13 +536,13 @@

- Outre une a graphical shape, a textual description, a sound effect, and a descriptive sound, les stamps peuvent également recevoir d'autres attributs. Pour ce faire, vous devez créer un «fichier de données» pour stamp.

+ Outre une une forme graphique, un texte de description, un effet sonore et une description orale, les tampons peuvent également recevoir d'autres attributs. Pour ce faire, vous devez créer un «fichier de données» pour tampon.

- Un fichier de données de stamp's est simplement un fichier texte ASCII contenant les options pour le stamp.

+ Un fichier de données de tampon est simplement un fichier texte ASCII contenant les options pour le tampon.

- Le fichier porte le même nom que l'image PNG or SVG , mais une extension ".dat". (par exemple, le fichier de données "stamp.png" est le fichier texte "stamp.dat" qui se trouve dans le même répertoire.)

+ Le fichier porte le même nom que l'image PNG ou SVG , mais une extension ".dat". (par exemple, le fichier de données "stamp.png" est le fichier texte "stamp.dat" qui se trouve dans le même répertoire.)

Tampons colorés

@@ -569,7 +569,7 @@

- Ajoute une ligne contenant le mot "colorable" au fichier de données stamp's.

+ Ajoute une ligne contenant le mot "colorable" au fichier de données tampon.

@@ -587,7 +587,7 @@

- Ajoute une ligne contenant le mot "tintable" au fichier de données stamp's.

+ Ajoute une ligne contenant le mot "tintable" au fichier de données tampon.

Options de teinture :
@@ -639,10 +639,10 @@ Parfois, cela n'a pas de sens pour un timbre d'être retourné ou reflété; par exemple, des timbres de lettres ou de chiffres. Parfois, les tampons sont symétriques, il n'est donc pas utile de laisser l'utilisateur les retourner ou les refléter.

- Pour empêcher un tampon d'être from being flipped vertically, ajoutez une ligne contenant le mot «noflip» au fichier de données du tampon.

+ Pour empêcher un tampon d'être qui a été inversé verticalement, ajoutez une ligne contenant le mot «noflip» au fichier de données du tampon.

- Pour empêcher un tampon d'être from being mirrored horizontally, ajoutez une ligne contenant le mot «nomirror» au fichier de données du tampon.

+ Pour empêcher un tampon d'être qui a été inversé horizontalement, ajoutez une ligne contenant le mot «nomirror» au fichier de données du tampon.

@@ -932,7 +932,7 @@ Remarque : Les significations des indicateurs sont spécifiques à la langue et sont traitées par le code source spécifique à la langue dans "src/im.c". Par exemple, "b" est utilisé en coréen pour gérer Batchim, qui peut être reporté au caractère suivant.

- Remarque : la prise en charge de nouveaux input methods nécessite des ajouts au code source de Tux Paint ( "/src/im.c"), et nécessite des mises à jour de Makefile, pour s'assurer que les fichiers ".im" sont disponibles pour être utilisés lors de l'exécution du programme.

+ Remarque : la prise en charge de nouveaux méthodes de saisie nécessite des ajouts au code source de Tux Paint ( "/src/im.c"), et nécessite des mises à jour de Makefile, pour s'assurer que les fichiers ".im" sont disponibles pour être utilisés lors de l'exécution du programme.

- Also, see "Tux Paint always saves over my old picture!", above.

+ Également voyez "Tux Paint sauvegarde en écrasant toujours mon ancienne image !", ci-dessus.

diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html b/docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html index 22b0853f0..e0126021d 100644 --- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html +++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/INSTALL.html @@ -44,10 +44,10 @@

@@ -944,7 +944,7 @@

- Delete "TuxPaint.app" from the "Applications" folder. Data files, including the configuration files, stamps, and saved pictures, may be found in "Library/Application Support/TuxPaint" (all users) and "/Users/USERNAME/Library/Application Support/TuxPaint" (individual users).

+ Delete "TuxPaint.app" from the "Applications" folder. Data files, including the configuration files, stamps, and saved pictures, may be found in "Bibliothèque/Support d'Application/Tux Paint" (all users) and "/Users/USERNAME/Library/Application Support/TuxPaint" (individual users).

@@ -955,7 +955,7 @@

- Within the Tux Paint source directory (where you compiled Tux Paint), you can use the "make uninstall" target to uninstall Tux Paint. By default, this must be done by the "root" user ('superuser'), but if you installed Tux Paint somewhere else (e.g., using a "PREFIX=..." setting to "make" and "make install"), you may not, and will want to provide those same settings here. (See the installation instructions above for further information.)

+ Dans le répertoire source de Tux Paint (où vous avez compilé Tux Paint), vous pouvez utiliser une cible "make uninstall" pour désinstaller Tux Paint. Par défaut, cela doit être fait par l'utilisateur "root" ("superutilisateur"), mais si vous avez installé Tux Paint à un autre endroit (par ex. en mettant "PREFIX=..." à "make" et "make install", vous ne pourrez pas, et il faudra fournir les mêmes réglages ici. (Voir Options disponibles
  • - Video/Sound + Vidéo/Son
  • - Mouse/Keyboard + Souris/Clavier
  • Simplification
  • - Languages + Langues
  • Impression @@ -71,10 +71,10 @@ Sauvegarde
  • - Data + Données
  • - Accessibility + Accessibilité
  • Joystick @@ -214,7 +214,7 @@

    - Video/Sound + Vidéo/Son

    @@ -305,7 +305,7 @@

    - Sound

    + Son
    @@ -333,7 +333,7 @@

    - Interface Size

    + Taille de l'interface
    @@ -366,11 +366,11 @@

    - Mouse/Keyboard + Souris/Clavier

    - Cursor

    + Curseur
    @@ -405,7 +405,7 @@

    - Keyboard

    + Clavier
    @@ -426,7 +426,7 @@

    - Mouse

    + Souris
    @@ -479,7 +479,7 @@

    - Interface Simplification

    + Simplification de l'interface
    @@ -541,7 +541,7 @@

    - Control Simplification

    + Simplification du contrôle
    @@ -627,11 +627,11 @@

    - Languages + Langues

    - Language

    + Langue
    @@ -2246,7 +2246,7 @@

    - Print Permissions

    + Permissions pour l'impression
    @@ -2274,7 +2274,7 @@

    - Show Printer Dialog

    + Montrer le menu pour l'impression
    @@ -2309,7 +2309,7 @@

    - Save Printer Configuration

    + Sauvegarder la configuration d'impression
    @@ -2336,7 +2336,7 @@

    - Print Commands

    + Commandes d'impression
    @@ -2387,7 +2387,7 @@

    - Paper Size

    + Format du papier
    @@ -2418,7 +2418,7 @@

    - Save Over Earlier Work

    + Écraser le travail précédent
    @@ -2453,7 +2453,7 @@

    - Starting Out

    + Démarrer
    @@ -2560,7 +2560,7 @@

    - More Saving Options

    + Plus d'options de sauvegarde
    @@ -2593,7 +2593,7 @@

    - Data + Données

    @@ -2623,7 +2623,7 @@

    - Data Directory

    + Répertoire de données
    @@ -2700,11 +2700,11 @@

    - Accessibility + Accessibilité

    - Mouse

    + Souris
    @@ -2720,7 +2720,7 @@

    - Keyboard

    + Clavier
    @@ -2773,7 +2773,7 @@

    - Onscreen Keyboard

    + Clavier virtuel sur écran
    @@ -2817,7 +2817,7 @@

    - Main Device

    + Écran principal
    @@ -2861,7 +2861,7 @@

    - Hat

    + Chapeau
    @@ -2886,7 +2886,7 @@

    - Buttons to Disable

    + Boutons à désactiver
    @@ -2902,7 +2902,7 @@

    - Button Shortcuts

    + Boutons pour raccourcis
    diff --git a/man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1 b/man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1 index 03a540ee5..687eeb301 100644 --- a/man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1 +++ b/man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1 @@ -1,7 +1,7 @@ .\" tuxpaint.1 - 2021.08.29 .TH TUXPAINT 1 "août 29, 2021" "0.9.27" "Tux Paint" .SH NAME -tuxpaint -- "Tux Paint", a drawing program for young children. +tuxpaint -- "Tux Paint", un programme simple pour les jeunes enfants. .SH SYNOPSYS .B tuxpaint @@ -85,7 +85,7 @@ tuxpaint -- "Tux Paint", a drawing program for young children. .br [\-\-onscreen-keyboard-disable-change] .br -[\-\-joystick-dev=\fIDEVICE\fP] +[\-\-joystick-dev=\fIDISPOSITIF\fP] .br [\-\-joystick-dev=list] .br @@ -141,11 +141,11 @@ tuxpaint -- "Tux Paint", a drawing program for young children. .br [\-\-alllocalefonts] .br -[\-\-savedir \fIDIR\fP] +[\-\-savedir \fIRÉPERTOIRE\fP] .br -[\-\-exportdir \fIDIR\fP] +[\-\-exportdir \fIRÉPERTOIRE\fP] .br -[\-\-datadir \fIDIR\fP] +[\-\-datadir \fIRÉPERTOIRE\fP] .br [\-\-saveover] .br @@ -158,7 +158,7 @@ tuxpaint -- "Tux Paint", a drawing program for young children. [\-\-colorfile \fIFILE\fP] .TP 9 -.B tuxpaint (defaults) +.B tuxpaint (par défaut) [\-\-windowed] .br [\-\-disablescreensaver] @@ -257,14 +257,14 @@ Unlike popular drawing programs like "\fIThe GIMP\fP," it has a very limited toolset. However, it provides a much simpler interface, and has entertaining, child-oriented additions such as sound effects. -.SH OPTIONS - INFORMATIONAL +.SH OPTIONS - INFORMATIONS .l \fItuxpaint\fP accepts the following options to emit information about the program. It then exits immediately (without opening a graphical window). .TP 8 .B \-\-help -Display short, helpful information about Tux Paint. +Affiche une aide sommaire sur l'utilisation de Tux Paint. .TP 8 .B \-\-version Output the version info. @@ -273,7 +273,7 @@ Output the version info. Output the version info and compile-time build options. .TP 8 .B \-\-usage -Display a list of all commandline options. +Affiche une liste des options disponibles en ligne de commande. .TP 8 .B \-\-copying Show the license (GNU GPL) under which Tux Paint is released. @@ -316,7 +316,7 @@ rotated, e.g. tablet PCs.) Normally, \fItuxpaint\fP disables your screensaver. Use \-\-allowscreensaver to prevent this from happening. -.SS SOUND +.SS SON .TP 8 .B \-\-nosound \-\-sound Disable or enable (default) sound. @@ -333,9 +333,10 @@ Disable or enable (default) stereo panning support. .TP 8 .B \-\-colorsrows=\fIROWS\fP -How many rows of color palette buttons to show; useful when using a large -color palette, and/or for use with coarse input devices (like eyegaze -trackers). It can be between 1 (default) and 3. +Combien de rangées de boutons pour les couleurs peuvent être montrées; +utile quand on a une grande palette, et/ou pour utiliser avec des +dispositifs de pointage peu précis (par ex avec des oculomètres). Ce peut +être entre 1 (par défaut) et 3. .SS INTERFACE SIMPLIFICATION .TP 8 @@ -347,10 +348,10 @@ or disabled children. .TP 8 .B \-\-nooutlines \-\-outlines -With "--nooutlines" enabled, much simpler outlines and 'rubber-band' lines -are displayed when using the Lines, Shapes, Stamps and Eraser tools. (This -can help when Tux Paint is run on slower computers, or displayed on a -remote terminal.) +Avec "--nooutlines" activé, des contours beaucoup plus simples et des +lignes «élastiques» sont affichés lors de l'utilisation des outils +Ligne , Forme, Tampon et Gomme. (Cela peut aider si on utilise un +ordinateur lent, ou bien avec un écran à distance.) .TP 8 .B \-\-uppercase \-\-mixedcase @@ -415,8 +416,8 @@ initially clicked. .TP 8 .B \-\-nolabel \-\-label -Disable or enable (default) the Label tool, which lets you create text -which can be altered or moved later. +Désactive (ou active) l'outil Étiquette, ce qui vous permet de créer un +texte qui peut être modifié ou déplacé plus tard. .SH OPTIONS - CONTROLLING TUX PAINT .l @@ -445,8 +446,9 @@ will be disabled. Default mode is for shortcuts to be enabled. .SS MOUSE AND ACCESSIBILITY .TP 8 .B \-\-grab \-\-dontgrab -Grab the mouse and keyboard input (if possible), so that the mouse is -confined to the Tux Paint window. Default is to not grab. +Tux Paint essaiera de «saisir» la souris et le clavier, en sorte que la +souris reste confinée dans la fenêtre de Tux Paint. Ce n'est pas le cas +par défaut. .TP 8 .B \-\-nowheelmouse \-\-wheelmouse @@ -458,9 +460,9 @@ the wheel. .TP 8 .B \-\-mouse-accessibility -In this mode, instead of clicking, dragging and releasing (e.g., to draw), -you click, move, and click again to end the motion. ("Sticky mouse -clicks.") +Dans ce mode, au lieu de cliquer, de faire glisser et de relâcher (par +exemple, pour dessiner), vous cliquez, déplacez et cliquez à nouveau pour +terminer le mouvement. ("Clics pesrsistants.") .TP 8 .B \-\-keyboard \-\-mouse @@ -479,8 +481,8 @@ comfortable with the mouse. Default is to only recognize button #1. .SS ONSCREEN KEYBOARD .TP 8 .B \-\-onscreen-keyboard -Presents a clickable on-screen keyboard when using the Text and Label -tools. +Présente un clavier sur l'écran, cliquable, lors de l'utilisation des +outils Texte et Étiquette . .TP 8 .B \-\-onscreen-keyboard-layout \fILAYOUT\fP @@ -493,7 +495,7 @@ which are used to switch between the available on-screen keyboard layouts. .SS JOYSTICK .TP 8 -.B \-\-joystick-dev=\fIDEVICE\fP +.B \-\-joystick-dev=\fIDISPOSITIF\fP Spécifie quel périphérique joystick doit être utilisé par Tux Paint. La valeur par défaut est 0 (le premier joystick). @@ -540,33 +542,33 @@ les dialogues et quitter. .TP 8 .B \-\-joystick-btn-\fICOMMAND\fP=\fIBUTTON\fP -Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a shortcut -to various tools within Tux Paint. +Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera +un raccourci pour sélectionner différents outils de Tux Paint. .PP .RS .PD 0 .TP 2 - -brush | Paint +brush | Peindre .TP 2 - -stamp | Stamp +stamp | Tampon .TP 2 - -lines | Lines +lines | Lignes .TP 2 - -shapes | Shapes +shapes | Formes .TP 2 - -text | Text +text | Texte .TP 2 - -label | Label +label | Étiquette .TP 2 - -magic | Magic +magic | Magie .TP 2 - undo | Défaire @@ -575,30 +577,31 @@ undo | Défaire redo | Refaire .TP 2 - -eraser | Eraser +eraser | Gomme .TP 2 - -new | New +new | Nouveau .TP 2 - -open | Open +open | Ouvrir .TP 2 - -save | Save +save | Sauvegarder .TP 2 - -pgsetup | Print (dialog) +pgsetup | Boîte de dialogue de l'imprimante .TP 2 - -print | Print (immediate) +print | Imprimer (immédiat) .RE .PD .TP 8 .B \-\-joystick-buttons-ignore=\fIBUTTON1,BUTTON2,...\fP -A set of joystick button numbers, as seen by SDL, that should be ignored. -Otherwise, unless they are used by one of the "--joystick-btn-..." options -above, buttons will be seen as a mouse left-click. Comma-separated. +Un ensemble de numéros de boutons du joystick, comme vu par SDL, qui +doivent être ignorés. Sinon, à moins qu'ils ne soient utilisés par +l'une des options "--joystick-btn-..." ci-dessus, les boutons seront +considérés comme un clic gauche de la souris. .SH OPTIONS - PRINTING .l @@ -674,24 +677,24 @@ over the old file, or create a new file. This prompt can be disabled with .SS SAVE AND EXPORT DIRECTORIES .TP 8 -.B \-\-savedir \fIDIR\fP -Specify where Tux Paint should save and load its drawings. +.B \-\-savedir \fIRÉPERTOIRE\fP +La base où Tux Paint sauvegarde et lit les dessins des utilisateurs. .TP 8 -.B \-\-exportdir \fIDIR\fP +.B \-\-exportdir \fIRÉPERTOIRE\fP Specify where Tux Paint should export drawings and animations. .SS MORE SAVING OPTIONS .TP 8 .B \-\-nosave \-\-save -The --nosave option disables Tux Paint's ability to save files. This can be -used in situations where the program is only being used for fun, or in a -test environment. +Cette option --nosave désactive la possibilité de sauvegarder des +fichiers avec Tux Paint. On peut l'utiliser dans le cas où le programme +est utilisé juste pour le fun, ou dans un environnement de tests. .TP 8 .B \-\-autosave \-\-noautosave -The --autosave option prevents Tux Paint from asking whether you want to -save the current picture when quitting, and assumes you do. +Cette option --autosave empêche Tux Paint de vous demander si vous voulez +sauvegarder l'image quand vous quittez, et suppose que vous le faites. .SH OPTIONS - DATA FILES .l @@ -700,9 +703,9 @@ data (stamps, brushes, etc.) They can be used along with, instead of, or to override options set in configuration files. (See below.) .TP 8 -.B \-\-datadir \fIDIR\fP -Specify where Tux Paint should look for personal data files (brushes, -stamps, etc.). +.B \-\-datadir \fIRÉPERTOIRE\fP +Spécifie l'endroit où Tux Paint ira rechercher les fichiers de données +personnelles (pinceaux, tampons, etc ...). .TP 8 .B \-\-colorfile \fIFILE\fP @@ -1136,7 +1139,7 @@ zulu .TP 8 .B \-\-lang help -Display a lists of all supported languages. +Affiche une liste de toutes les langues supportées. .TP 8 .B \-\-mirrorstamps \-\-dontmirrorstamps @@ -1144,7 +1147,7 @@ With "--mirrorstamps" set, stamps which can be mirrored will appear mirrored by default. This can be useful when used by people who prefer things right-to-left over left-to-right. -.SS FONTS +.SS FONTES .TP 8 .B \-\-nosysfonts \-\-sysfonts Tux Paint normally attempts to search for additional TrueType Fonts @@ -1177,9 +1180,9 @@ By default, Tux Paint uses a lockfile (stored in the user's local Tux Paint dire .SH ENVIRONMENT .ad l -While Tux Paint may refer to a number of environment variables indirectly -(e.g., via SDL(3)), it directly accesses the following: (See "FILES" below, -as well.) +Alors que Tux Paint interprète plusieurs variables d'environnement +indirectement (par ex. via SDL(3)), il accède directement aux variables +suivantes (voir "FILES" ci-dessous) : .PP .TP 8 .B HOME @@ -1188,7 +1191,7 @@ within Tux Paint, to keep track of the current image, when quitting and restarting Tux Paint, and to get the user's configuration file. .TP 8 -.B LANG, LC_ALL, LANGUAGE, and LC_MESSAGES +.B LANG, LC_ALL, LANGUAGE et LC_MESSAGES to determine language to use, if setlocale(3) refers to "LC_MESSAGES". .TP 8 @@ -1233,9 +1236,10 @@ Paint. Overridden via the "--savedir" option. .RE .TP 8 .B $HOME/.tuxpaint/current_id.txt -A reference to the image which was being edited when Tux Paint was last -quit. (This image is automatically loaded the next time Tux Paint is -re-run, unless the "--startblank" option is set.) +Une référence de l'image qui a était éditée quand Tux Paint a été +fermé la dernière fois.(Cette image sera rechargée automatiquement la +prochaine fois que vous exécuterez Tux Paint -- à moins que +l'option"--startblank" ait été activée.) .RS .PP (Created when Tux Paint is Quit.) @@ -1261,7 +1265,7 @@ named "XDG_PICTURES_DIR" is found, it will be used as the location to export images. If all else fails, then "$HOME/Pictures/" will be used. A "TuxPaint" subdirectory will be created. .TP 8 -.B $XDG_DATA_HOME/Trash/ or $HOME/.local/share/Trash/ +.B $XDG_DATA_HOME/Trash/ ou $HOME/.local/share/Trash/ A directory where images are placed when the Erase option is used from the Open dialog. @@ -1274,7 +1278,7 @@ any later version. .SH OTHER INFO See the documentation that comes with Tux Paint for further instructions on using the program's features. -The canonical place to find Tux Paint information is at +L'endroit normal pour trouver les informations sur Tux Paint se trouve à .nh http://www.tuxpaint.org/. .hy @@ -1537,7 +1541,7 @@ Martin Zhekov, and Huang Zuzhen. -.SH SEE ALSO +.SH VOIR AUSSI .BR tuxpaint-import (1), .BR tuxpaint-config (1), .BR tp-magic-config (1),