French documentation translation updates
Thanks to Jacques Chion
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
fa23c099f2
commit
c92aba36e2
12 changed files with 312 additions and 294 deletions
|
|
@ -16,14 +16,14 @@ Documentation sur les options
|
|||
| * Configuration de Tux Paint. |
|
||||
| * Fichier de configuration |
|
||||
| * Options disponibles |
|
||||
| * Video/Sound |
|
||||
| * Mouse/Keyboard |
|
||||
| * Vidéo/Son |
|
||||
| * Souris/Clavier |
|
||||
| * Simplification |
|
||||
| * Languages |
|
||||
| * Langues |
|
||||
| * Impression |
|
||||
| * Sauvegarde |
|
||||
| * Data |
|
||||
| * Accessibility |
|
||||
| * Données |
|
||||
| * Accessibilité |
|
||||
| * Joystick |
|
||||
| * Écrasez des options de System Config |
|
||||
| * Options de ligne de commande |
|
||||
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ Utilisateurs de Windows
|
|||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Video/Sound
|
||||
Vidéo/Son
|
||||
|
||||
Video
|
||||
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ Video/Sound
|
|||
cases, may be overridden by the command-line option
|
||||
"--disablescreensaver".
|
||||
|
||||
Sound
|
||||
Son
|
||||
|
||||
nosound=yes
|
||||
|
||||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@ Video/Sound
|
|||
"nostereo=no" or "stereo=yes". In both cases, may be
|
||||
overridden by the command-line option "--stereo".
|
||||
|
||||
Interface Size
|
||||
Taille de l'interface
|
||||
|
||||
buttonsize=SIZE
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,9 +236,9 @@ Video/Sound
|
|||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Mouse/Keyboard
|
||||
Souris/Clavier
|
||||
|
||||
Cursor
|
||||
Curseur
|
||||
|
||||
nofancycursors=yes
|
||||
|
||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@ Mouse/Keyboard
|
|||
"hidecursor=no" or "showcursor=yes". In both cases, may be
|
||||
overridden by the command-line option "--showcursor".
|
||||
|
||||
Keyboard
|
||||
Clavier
|
||||
|
||||
noshortcuts=yes
|
||||
|
||||
|
|
@ -285,7 +285,7 @@ Mouse/Keyboard
|
|||
"noshortcuts=no" or "shortcuts=yes". In both cases, may be
|
||||
overridden by the command-line option "--shortcuts".
|
||||
|
||||
Mouse
|
||||
Souris
|
||||
|
||||
grab=yes
|
||||
|
||||
|
|
@ -339,7 +339,7 @@ Mouse/Keyboard
|
|||
|
||||
Simplification
|
||||
|
||||
Interface Simplification
|
||||
Simplification de l'interface
|
||||
|
||||
simpleshapes=yes
|
||||
|
||||
|
|
@ -393,7 +393,7 @@ Simplification
|
|||
Spécifiez "default" pour laisser Tux Paint décider (c'est un
|
||||
comportement standard).
|
||||
|
||||
Control Simplification
|
||||
Simplification du contrôle
|
||||
|
||||
noquit=yes
|
||||
|
||||
|
|
@ -480,9 +480,9 @@ Simplification
|
|||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Languages
|
||||
Langues
|
||||
|
||||
Language
|
||||
Langue
|
||||
|
||||
lang=LANGUAGE
|
||||
|
||||
|
|
@ -810,7 +810,7 @@ Languages
|
|||
|
||||
Impression
|
||||
|
||||
Print Permissions
|
||||
Permissions pour l'impression
|
||||
|
||||
noprint=yes
|
||||
|
||||
|
|
@ -826,7 +826,7 @@ Impression
|
|||
"printdelay=0". In both cases, may be overridden by the
|
||||
command-line option "--printdelay=0".
|
||||
|
||||
Show Printer Dialog
|
||||
Montrer le menu pour l'impression
|
||||
|
||||
altprint=always
|
||||
|
||||
|
|
@ -854,7 +854,7 @@ Impression
|
|||
sur «Imprimer» sans maintenir [Alt] imprime sans afficher de
|
||||
boîte de dialogue.
|
||||
|
||||
Save Printer Configuration
|
||||
Sauvegarder la configuration d'impression
|
||||
|
||||
printcfg=yes
|
||||
|
||||
|
|
@ -876,7 +876,7 @@ Impression
|
|||
"printcfg=no" or "noprintcfg=yes". In both cases, may be
|
||||
overridden by the command-line option "--noprintcfg".
|
||||
|
||||
Print Commands
|
||||
Commandes d'impression
|
||||
|
||||
printcommand=COMMAND
|
||||
|
||||
|
|
@ -915,7 +915,7 @@ Impression
|
|||
|
||||
kprinter
|
||||
|
||||
Paper Size
|
||||
Format du papier
|
||||
|
||||
papersize=PAPERSIZE
|
||||
|
||||
|
|
@ -939,7 +939,7 @@ Impression
|
|||
|
||||
Sauvegarde
|
||||
|
||||
Save Over Earlier Work
|
||||
Écraser le travail précédent
|
||||
|
||||
saveover=yes
|
||||
|
||||
|
|
@ -962,7 +962,7 @@ Sauvegarde
|
|||
vous demandera d'abord si vous voulez écraser l'ancienne
|
||||
version ou non.
|
||||
|
||||
Starting Out
|
||||
Démarrer
|
||||
|
||||
startblank=yes
|
||||
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1066,7 @@ Sauvegarde
|
|||
|
||||
Exemple: exportdir=/home/penguin/TuxPaintExports
|
||||
|
||||
More Saving Options
|
||||
Plus d'options de sauvegarde
|
||||
|
||||
nosave=yes
|
||||
|
||||
|
|
@ -1094,7 +1094,7 @@ Sauvegarde
|
|||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Data
|
||||
Données
|
||||
|
||||
Lockfile
|
||||
|
||||
|
|
@ -1123,7 +1123,7 @@ Data
|
|||
"nolockfile=no" or "lockfile=yes". In both cases, may be
|
||||
overridden by the command-line option "--lockfile".
|
||||
|
||||
Data Directory
|
||||
Répertoire de données
|
||||
|
||||
datadir=DIRECTORY
|
||||
|
||||
|
|
@ -1200,9 +1200,9 @@ Data
|
|||
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Accessibility
|
||||
Accessibilité
|
||||
|
||||
Mouse
|
||||
Souris
|
||||
|
||||
mouse-accessibility=yes
|
||||
|
||||
|
|
@ -1210,7 +1210,7 @@ Accessibility
|
|||
relâcher (par exemple, pour dessiner), vous cliquez,
|
||||
déplacez et cliquez à nouveau pour terminer le mouvement.
|
||||
|
||||
Keyboard
|
||||
Clavier
|
||||
|
||||
keyboard=yes
|
||||
|
||||
|
|
@ -1260,7 +1260,7 @@ Accessibility
|
|||
"keyboard=no" or "mouse=yes". In both cases, may be
|
||||
overridden by the command-line option "--mouse".
|
||||
|
||||
Onscreen Keyboard
|
||||
Clavier virtuel sur écran
|
||||
|
||||
onscreen-keyboard=yes
|
||||
|
||||
|
|
@ -1295,7 +1295,7 @@ Accessibility
|
|||
|
||||
Joystick
|
||||
|
||||
Main Device
|
||||
Écran principal
|
||||
|
||||
joystick-dev=N
|
||||
|
||||
|
|
@ -1321,7 +1321,7 @@ Joystick
|
|||
déplacera à la fois. Les valeurs autorisées vont de 1 à 7.
|
||||
La valeur par défaut est 7.
|
||||
|
||||
Hat
|
||||
Chapeau
|
||||
|
||||
joystick-hat-slowness=SPEED
|
||||
|
||||
|
|
@ -1336,7 +1336,7 @@ Joystick
|
|||
Les valeurs autorisées sont comprises entre 0 et 3 000. La
|
||||
valeur par défaut est 1 000.
|
||||
|
||||
Buttons to Disable
|
||||
Boutons à désactiver
|
||||
|
||||
joystick-buttons-ignore=BUTTON1,BUTTON2,...
|
||||
|
||||
|
|
@ -1346,7 +1346,7 @@ Joystick
|
|||
les boutons seront considérés comme un clic gauche de la
|
||||
souris.
|
||||
|
||||
Button Shortcuts
|
||||
Boutons pour raccourcis
|
||||
|
||||
joystick-btn-escape=BUTTON NUMBER
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue