Russian FAQ and INSTALL doc translated.

docs/ru/FAQ.txt

@@ -0,0 +1,844 @@
+                                   Tux Paint
+                              версия 0.9.17
+                 Часто задаваемые вопросы
+
+                Copyright 2002-2007 by Bill Kendrick and others
+                               New Breed Software
+
+                           bill@newbreedsoftware.com
+                            http://www.tuxpaint.org/
+
+                  14 сентября 2002 - 27 июня 2007
+
+По рисованию
+
+     * Шрифты, которые я добавил в Tux Paint
+       показываются в виде квадратиков
+
+       Шрифт TrueType, который Вы используете,
+       может иметь неправильную кодировку.
+       Вы можете попытаться, например,
+       открыть шрифт в программе FontForge
+       (http://fontforge.sourceforge.net/), чтобы
+       конвертировать его в формат ISO-8859.
+       (Напишите нам, если Вам нужна помощь со
+       специальными шрифтами.)
+
+     * Инструмент "Штамп" недоступен!
+
+       Это означает, что либо Tux Paint не может
+       найти ни одного штампа, либо загрузка
+       штампов отключена.
+
+       Если Вы установили Tux Paint, но не
+       установили поставляемую отдельно
+       коллекцию штампов, завершите Tux Paint и
+       установите её. Загрузить её можно с
+       той же страницы, с которой Вы
+       загрузили основную программу.
+       (Примечание: начиная с версии 0.9.14,
+       Tux Paint поставляется с примерами
+       штампов.)
+
+       Если Вы не желаете устанавливать
+       предложенную коллекцию, Вы можете
+       создать свою собственную. См.
+       "Дополнительные возможности", чтобы
+       узнать больше о создании изображений
+       в формате PNG и SVG, текстовых (TXT) файлов
+       описаний, звуковых файлов Ogg Vorbis, MP3 или
+       WAV и текстовых (DAT) файлов данных,
+       которые в совокупности составляют
+       штамп.
+
+       Наконец, если Вы правильно установили
+       штампы, убедитесь, что не установлен
+       параметр "nostamps". (Ни как параметр
+       командной строки "--nostamps", ни как
+       "nostamps=yes" в конфигурационном файле.)
+
+       Чтобы изменить/удалить параметр
+       "nostamps", Вы можете переписать его либо с
+       помощью параметра командной строки
+       "--stamps", либо с помощью строк "nostamps=no" или
+       "stamps=yes" в конфигурационном файле.
+
+          * Результат работы инструмента
+            "Заполнить" ("Магия") смотрится
+            неряшливо
+
+            Tux Paint заливает, по возможности,
+            пикселы точно одного цвета. Это
+            работает быстрее, но смотрится
+            хуже. Запустите в командной строке
+            команду "tuxpaint --version" и, кроме
+            прочего, Вы увидите: "Low Quality Flood Fill
+            enabled", т.е. "Низкокачественная
+            заливка включена".
+
+            Для улучшения качества заливки, Вы
+            должны перекомпилировать Tux Paint из
+            исходных кодов. Предварительно
+            удалите или закомментируйте
+            следующую строку в файле "tuxpaint.c" в
+            директории "src":
+
+              #define LOW_QUALITY_FLOOD_FILL
+
+          * Контуры штампов всегда
+            прямоугольные
+
+            Tux Paint был скомпилирован с
+            низкокачественной (но более
+            быстрой) функцией отрисовки
+            контуров штампа.
+
+            Перекомпилируйте Tux Paint из
+            исходников. Предварительно удалите
+            или закомментируйте следующую
+            строку в файле "tuxpaint.c" в директории
+            "src":
+
+              #define LOW_QUALITY_STAMP_OUTLINE
+
+Проблемы с интерфейсом
+
+     * Миниатюры штампов в Панели выбора
+       имеют низкое качество
+
+       Вероятно, Tux Paint был скомпилирован с
+       фукцией более быстрой,
+       низкокачественной отрисовки
+       миниатюр. Чтобы убедиться в этом,
+       запустите из командной строки
+       команду: "tuxpaint --version". Среди прочего, Вы
+       должны увидеть текст: "Low Quality Thumbnails
+       enabled".
+
+       Перекомпилируйте Tux Paint из исходников.
+       Предварительно удалите или
+       закомментируйте следующую строку в
+       файле "tuxpaint.c" в директории "src":
+
+         #define LOW_QUALITY_THUMBNAILS
+
+     * Картинки в диалоге "Открыть" имеют
+       низкое качество
+
+       Вероятно, включена опция "Low Quality
+       Thumbnails". См. предыдущий вопрос.
+
+     * Кнопки выбора цвета выглядят как
+       безобразные квадраты, а не как
+       хорошенькие кнопочки!
+
+       Вероятно, Tux Paint был скомпилирован с
+       отключением улучшенного вида палитры.
+       Запустите из командной строки
+       команду: "tuxpaint --version". Если, кроме
+       прочего, Вы увидите текст: "Low Quality Color
+       Selector enabled", значит это действительно
+       так.
+
+       Перекомпилируйте Tux Paint из исходников.
+       Предварительно удалите или
+       закомментируйте следующую строку в
+       файле "tuxpaint.c" в директории "src":
+
+         #define LOW_QUALITY_COLOR_SELECTOR
+
+     * Весь текст в верхнем регистре!
+
+       Включена опция "Верхний регистр".
+
+       Если Вы запускаете Tux Paint из командной
+       строки, убедитесь, что не используете
+       параметр "--uppercase".
+
+       Если Вы запускаете Tux Paint двойным
+       щелчком по ярлыку, проверьте свойства
+       ярлыка -- не указан ли "--uppercase" в
+       качестве параметра командной строки.
+
+       Если "--uppercase" не пересылается через
+       командную строку, проверьте
+       конфигурационный файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc"
+       в Linux и Unix, "tuxpaint.cfg" в Windows) на наличие
+       строки "uppercase=yes".
+
+       Либо удалите эту строку, либо просто
+       запустите Tux Paint из командной строки с
+       параметром: "--mixedcase", который перепишет
+       установки регистра.
+
+       Или воспользуйтесь Tux Paint Config. и
+       убедитесь, что "Show Uppercase Text Only" (вкладка
+       "Languages") отключен.
+
+     * Tux Paint не на том языке!
+
+       Убедитесь в правильности Ваших
+       языковых установок. См. "Tux Paint не
+       желает переключаться на мой язык"
+       ниже.
+
+     * Tux Paint не желает переключаться на мой
+       язык
+
+          * Пользователям Linux и Unix: убедитесь,
+            что локальные установки доступны
+
+            Убедитесь, что локальные установки
+            доступны. Проверьте наличие файла
+            "/etc/locale.gen". См. "Настройки" для
+            информации по использованию
+            локальных установок в Tux Paint (в
+            особенности по использованию
+            параметра "--lang").
+
+            Примечание: пользователи Debian могут
+            просто запустить "dpkg-reconfigure locales",
+            если локаль настраивается с
+            помощью "dpkg".
+
+               * Если Вы используете параметр
+                 командной строки "--lang"
+
+                 Попробуйте использовать
+                 параметр командной строки "--locale",
+                 или локальные установки
+                 операционной системы (например,
+                 переменную окружения"$LANG") и,
+                 пожалуйста, напишите нам о своей
+                 проблеме.
+
+               * Если Вы используете параметр
+                 командной строки "--locale"
+
+                 Если он не работает, пожалуйста,
+                 напишите нам о своей проблеме.
+
+               * Если Вы используете локальные
+                 установки операционной системы
+
+                 Если они не работают, пожалуйста,
+                 напишите нам о своей проблеме.
+
+               * Убелитесь, что у Вас есть
+                 требуемый шрифт
+
+                 Некоторые переводы требуют свои
+                 собственные шрифты. Китайский и
+                 корейский, например, требуют
+                 китайских и корейских шрифтов
+                 TrueType, правильно установленных.
+
+                 Шрифты для таких языков можно
+                 загрузить с веб-сайта Tux Paint:
+
+                   http://www.tuxpaint.org/download/fonts/
+
+Печать
+
+     * Tux Paint не печатает, выдаёт ошибку, или
+       печатает мусор (Unix/Linux)
+
+       Для печати Tux Paint создаёт
+       представление рисунка в формате PostScript
+       и посылает его на внешнюю команду. По
+       умолчанию, это утилита печати "lpr".
+
+       Если эта программа не доступна
+       (например, Вы используете CUPS -- Common Unix
+       Printing System -- Общую Систему Печати Unix и
+       "cups-lpr" у Вас не установлена), Вам
+       требуется указать соответствующую
+       команду с помощью параметра "printcommand" в
+       конфигурационном файле Tux Paint. (См.
+       Настройки.)
+
+       Примечание: Версии Tux Paint ранее 0.9.15
+       использовали другие команды печати по
+       умолчанию -- "pngtopnm | pnmtops | lpr", т.к. вывод
+       на печать происходил в формате PNG, а не
+       PostScript.
+
+       Таким образом, при переходе на более
+       поздние версии следует установить
+       программу печати, принимающую данные
+       в формате PostScript.
+
+     * При попытке печати я получил
+       сообщение "You can't print yet! (Вы не можете
+       пока печатать!)"!
+
+       Включен параметр "print delay" (отсрочка
+       печати). Вы можете печатать один раз в
+       X секунд.
+
+       Если Вы запустили Tux Paint из командной
+       строки, убедитесь, что не использовали
+       параметр "--printdelay=...".
+
+       Если Вы запустили Tux Paint двойным
+       щелчком по иконке, проверьте свойства
+       иконки -- не установлен ли "--printdelay=..." в
+       качестве параметра командной строки.
+
+       Если параметр "--printdelay=..." не посылался
+       через командную строку, проверьте
+       конфигурационный файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc"
+       в Linux и Unix, "tuxpaint.cfg" в Windows) на наличие
+       строки: "printdelay=...".
+
+       Удалите эту строку, либо установите
+       значение в 0 (без задержки), или
+       уменьшите отсрочку до устраивающего
+       Вас значения. (См. Настройки).
+
+       Или просто запустите Tux Paint с
+       параметром командной строки:
+       "--printdelay=0", который перепишет установки
+       конфигурационного файла и разрешить
+       печать без ограничений. (Вам не
+       придётся делать перерыв между
+       сеансами печати.)
+
+       Либо используйте Tux Paint Config. и
+       убедитесь, что "Print Delay" (вкладка "Printing")
+       установлена в "0 seconds".
+
+     * Я просто не могу печатать! Кнопка
+       печати заблокирована!
+
+       Включена опция "no print".
+
+       Если Вы запустили Tux Paint из командной
+       строки, убедитесь, что не использовали
+       параметр "--noprint".
+
+       Если Вы запустили Tux Paint двойным
+       щелчком по иконке, проверьте свойства
+       иконки -- не установлен ли "--noprint" в
+       качестве параметра командной строки.
+
+       Если параметр "--noprint" не посылался
+       через командную строку, проверьте
+       конфигурационный файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc"
+       в Linux и Unix, "tuxpaint.cfg" в Windows) на наличие
+       строки: "noprint=yes".
+
+       Либо удалите эту строку, либо просто
+       запустите Tux Paint с параметром
+       командной строки "--print", который
+       перепишет установки
+       конфигурационного файла.
+
+       Или используйте Tux Paint Config. и убедитесь,
+       что галочка "Allow Printing" (вкладка "Printing")
+       проставлена.
+
+Сохранение
+
+     * Где мои рисунки?
+
+       До тех пор пока Вы не зададите путь для
+       сохранения (с помощью параметра "savedir"),
+       Tux Paint сохраняет рисунке в папке по
+       умолчанию:
+
+          * Windows
+            В папке "Application Data" пользователя:
+            например, C:\Documents and
+            Settings\Имя_пользователя\Application
+            Data\TuxPaint\saved
+          * Mac OS X
+            В папке "Application Support" пользователя:
+            например,
+            /Users/Имя_пользователя/Library/Applicaton
+            Support/TuxPaint/saved/
+          * Linux / Unix
+            В пользовательской директории $HOME,
+            в папке ".tuxpaint":
+            например,
+            /home/имя_пользователя/.tuxpaint/saved/
+
+       Изображения хранятся как рисунки в
+       формате PNG, который понимают
+       большинство современных программ
+       (графические редакторы, текстовые
+       процессоры, веб-браузеры и т.д.).
+
+     * Tux Paint всегда сохраняет изменения,
+       переписывая мой старый рисунок!
+
+       Включена опция "save over". (Диалог при
+       нажатии "Сохранить" не появляется.)
+
+       Если Вы запустили Tux Paint из командной
+       строки, убедитесь, что не использовали
+       параметр "--saveover".
+
+       Если Вы запустили Tux Paint двойным
+       щелчком по иконке, проверьте свойства
+       иконки -- не установлен ли "--saveover" в
+       качестве параметра командной строки.
+
+       Если параметр "--saveover" не посылался
+       через командную строку, проверьте
+       конфигурационный файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc"
+       в Linux и Unix, "tuxpaint.cfg" в Windows) на наличие
+       строки: "saveover=yes".
+
+       Либо удалите эту строку, либо просто
+       запустите Tux Paint с параметром
+       командной строки "--saveoverask", который
+       перепишет установки
+       конфигурационного файла.
+
+       Или используйте Tux Paint Config. и убедитесь,
+       что галочка "Ask Before Overwriting" (вкладка
+       "Saving") проставлена.
+
+       Также смотри "Tux Paint всегда сохраняет в
+       новую картинку!" ниже.
+
+     * Tux Paint всегда сохраняет в новую
+       картинку!
+
+       Включена опция "never save over". (Диалог при
+       нажатии "Сохранить" не появляется.)
+
+       Если Вы запустили Tux Paint из командной
+       строки, убедитесь, что не использовали
+       параметр "--saveovernew".
+
+       Если Вы запустили Tux Paint двойным
+       щелчком по иконке, проверьте свойства
+       иконки -- не установлен ли "--saveovernew" в
+       качестве параметра командной строки.
+
+       Если параметр "--saveovernew" не посылался
+       через командную строку, проверьте
+       конфигурационный файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc"
+       в Linux и Unix, "tuxpaint.cfg" в Windows) на наличие
+       строки: "saveover=new".
+
+       Либо удалите эту строку, либо просто
+       запустите Tux Paint с параметром
+       командной строки "--saveoverask", который
+       перепишет установки
+       конфигурационного файла.
+
+       Или используйте Tux Paint Config. и убедитесь,
+       что галочка "Ask Before Overwriting" (вкладка
+       "Saving") проставлена.
+
+       Также смотри "Tux Paint всегда сохраняет
+       изменения, переписывая мой старый
+       рисунок!" выше.
+
+Проблемы со звуком
+
+     * Нет звука!
+
+          * Вначале проверьте следующее:
+
+               * Ваши колонки подсоединены и
+                 включены?
+               * На Ваших колонках установлена
+                 достаточная громкость?
+               * На регуляторе громкости
+                 операционной системы
+                 установлена достаточная
+                 громкость?
+               * Вы уверены, что используете
+                 компьютер со звуковой картой?
+               * Не запущены ли другие программы,
+                 работающие со звуком? (Они могут
+                 блокировать Tux Paint'у доступ к
+                 звуковому оборудованию)
+               * (Unix/Linux) Вы используете звуковую
+                 систему, такую как aRts, ESD или
+                 GStreamer? Если да, попробуйте
+                 установить переменную окружения
+                 "SDL_AUDIODRIVER" перед запуском Tux Paint
+                 (например, "export SDL_AUDIODRIVER=arts"). Или
+                 запустите Tux Paint через системный
+                 маршрутизатор (например,
+                 запустите "artsdsp tuxpaint" или
+                 "esddsp tuxpaint" вместо простого "tuxpaint").
+
+          * Звук недоступен только в Tux Paint?
+
+            Если Вам кажется, что звуковые
+            эффекты не работают должным
+            образом (и Вы уверены, что другая
+            программа не блокирует звуковое
+            устройство), тогда, вероятно, Tux Paint
+            запущен с параметром "no sound".
+
+            Убедитесь, что не запустили Tux Paint с
+            параметром командной строки "--nosound".
+            (Смотри подробности в документе
+            Настройки.)
+
+            Если нет, проверьте
+            конфигурационный файл
+            ("/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf" и "~/.tuxpaintrc" под Linux и
+            Unix, и "tuxpaint.cfg" под Windows) на наличие
+            строки: "nosound=yes".
+
+            Либо удалите эту строку, либо
+            просто запустите Tux Paint с параметром
+            командной строки "--sound", оторый
+            перепишет установки
+            конфигурационного файла.
+
+            Для внесения изменений в
+            конфигурационный файл Вы также
+            можете использовать Tux Paint Config.
+            Проставьте галочку "Enable Sound Effects"
+            (вкладка "Video & Sound"), затем нажмите
+            "Apply".
+
+          * Звук пропадает временами?
+
+            Даже если звук включен в настройках
+            Tux Paint, его можно на время отключать
+            и заново включать нажатием
+            сочетания клавиш [Alt] + [S]. Нажмите
+            эти клавиши и звук вновь появится.
+
+          * Tux Paint был скомпилирован без
+            поддержки звука?
+
+            Tux Paint может быть скомпилирован с
+            отключенным звуком. Чтобы
+            проверить наличие поддержки звука,
+            запустите Tux Paint из командной строки
+            следующим образом:
+
+              tuxpaint --version
+
+            Если, среди прочей информации, Вы
+            увидите "Sound disabled", значит версия
+            Tux Paint, которую Вы запустили, не
+            имеет поддержки звука.
+            Перекомпилируйте Tux Paint, убедившись,
+            что поддержка звука НЕ отключена
+            (т.е., не запускайте "make nosound")
+            Убедитесь, что библиотека SDL_mixer и её
+            заголовочные файлы доступны!
+
+     * Tux Paint производит слишком много шума!
+       Могу я отключить звук?
+
+       Да, есть несколько способов отключить
+       звук в Tux Paint:
+
+          * При работе с Tux Paint нажмите [Alt] + [S],
+            чтобы временно отключить звук.
+            (Нажмите это сочетание клавиш
+            повторно, чтобы снова включить
+            звук).
+          * Запустите Tux Paint с параметром "no sound":
+
+               * В Tux Paint Config уберите галочку "Enable
+                 Sound Effects" option (вкладка "Video & Sound").
+               * Отредактируйте
+                 конфигурационный файл Tux Paint
+                 (подробности см. в Настройки for
+                 details), добавьте строку "nosound=yes".
+               * Запустите "tuxpaint --nosound" из
+                 командной строки или иконки
+                 рабочего стола.
+               * Перекомпилируйте Tux Paint с
+                 отключенной поддержкой звука.
+                 (См. выше и INSTALL.txt.)
+
+     * Звуковые эффекты звучат странно
+
+       Это может быть связано с тем, как были
+       инициализированы SDL и SDL_mixer (от
+       выбранного размера буфера).
+
+       Пожалуйста, напишите нам послание с
+       подробным описанием конфигурации
+       Вашей системы. (Операционная система и
+       версия, звуковая карта, версия Tux Paint
+       (для проверки запустите "tuxpaint --version" ) и
+       т.д.)
+
+Проблемы с полноэкранным режимом
+
+     * Когда я запускаю Tux Paint в полный экран и
+       пытаюсь переключиться на другое окно
+       с помощью ALT-TAB, получаю чёрный экран!
+
+       По-видимому, это ошибка в библиотеке
+       SDL. Извините.
+
+     * Когда я запускаю Tux Paint в полный экран,
+       вокруг экрана появляется широкая
+       рамка
+
+       Пользователям Linux - вероятно, в Вашем
+       сервере X-Window не установлена
+       возможность переключаться в желаемое
+       разрешение: 800х600 (или другое, какое Вы
+       установили в настройках Tux Paint).
+       (Обычно, это исправляется вручную
+       нажатием [Ctrl]-[Alt]-[+ на цифровой
+       клавиатуре] и -[- на цифровой
+       клавиатуре].)
+
+       Чтобы этот способ сработал, Ваш
+       монитор должен поддерживать
+       выбранное разрешение, а также Вы
+       должны внести его в список
+       поддерживаемых разрешений Вашего
+       X-сервера.
+
+       Выберите подраздел "Display" раздела "Screen"
+       конфигурационного файла XFree86 или X.org
+       (обычно "/etc/X11/XF86Config-4" или "/etc/X11/XF86Config", в
+       зависимости от используемой версии
+       XFree86; 3.x или 4.x, соответственно, или
+       "/etc/X11/xorg.conf" для X.org).
+
+       Добавьте "800x600" (или иное желаемое
+       разрешение(-я)) в соответствующую
+       строку "Modes" (например, в подразделе
+       раздела "Display", содержащем режимы с
+       24-битным цветом ("Depth 24"), который
+       пытается использовать Tux Paint ),
+       например:
+
+         Modes "1280x1024" "1024x768" "800x600" "640x480"
+
+       Обратите внимание, что в состав
+       некоторых дистрибутивов Linux distributions
+       входят утилиты для настройки свойств
+       экрана. Пользователи Debian, например,
+       могут использовать команду "dpkg-reconfigure
+       xserver-xfree86" под пользователем root.
+
+     * Tux Paint всё время запускается в
+       полноэкранном режиме - а я хочу окно!
+
+       Включена опция "fullscreen".
+
+       Если Вы запускаете Tux Paint из командной
+       строки, убедитесь, что не используется
+       параметр "--fullscreen".
+
+       Если Вы запустили Tux Paint двойным
+       щелчком по иконке, проверьте свойства
+       иконки -- не установлен ли "--fullscreen" в
+       качестве параметра командной строки.
+
+       Если параметр "--fullscreen" не посылался
+       через командную строку, проверьте
+       конфигурационный файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc"
+       в Linux и Unix, "tuxpaint.cfg" в Windows) на наличие
+       строки: "fullscreen=yes".
+
+       Либо удалите эту строку, либо просто
+       запустите Tux Paint с параметром
+       командной строки --windowed", который
+       перепишет установки
+       конфигурационного файла.
+
+       Или используйте Tux Paint Config. и убедитесь,
+       что галочка "Fullscreen" (вкладка "Video & Sound")
+       не проставлена.
+
+Прочие проблемы
+
+     * Tux Paint не запускается
+
+       Если Tux Paint завершается с сообщением:
+       "You're already running a copy of Tux Paint! (Вы уже
+       запустили копию Tux Paint!)", это означает,
+       что Tux Paint уже запускали в последние 30
+       секунд. (В Unix/Linux это сообщение
+       появляется в терминале консоли при
+       запуске Tux Paint из командной строки. В
+       Windows, это сообщение записывается в
+       файл "stdout.txt", расположенный в той же
+       папке, где и TuxPaint.exe (например, в
+       C:\Program Files\TuxPaint).
+
+       Для того чтобы не допустить слишком
+       частый запуск Tux Paint (например, когда
+       ребёнок в нетерпении кликает по
+       иконке более одного раза),
+       используется блокирующий файл ("lockfile")
+       ("~/.tuxpaint/lockfile.dat" в Linux и Unix, "userdata\lockfile.dat"
+       в Windows).
+
+       Блокирующий файл содержит время
+       последнего запуска Tux Paint. Если это
+       произошло более 30 секунд назад, Tux Paint
+       нормально запускается и просто
+       обновляет время в блокирующем файле
+       на текущее.
+
+       Если директория, где хранится этот
+       файл, используется одновременно
+       несколькими пользователями (например,
+       расположена на общем сетевом диске),
+       следует отключить блокировку
+       повторного запуска.
+
+       Чтобы отключить блокирующий файл,
+       запустите Tux Paint из командной строки с
+       параметром "--nolockfile".
+
+     * Я не могу выйти из Tux Paint
+
+       Установлена опция "noquit". Она делает
+       недоступной кнопку "Выход" на Панели
+       инструментов Tux Paint (кнопка становится
+       серой) и предотвращает выход по
+       нажатию клавишу [Escape].
+
+       Если Tux Paint не в полноэкранном режиме,
+       просто щёлкните мышкой по кнопке
+       закрытия окна (т.е., на "(х)" в верхнем
+       правом углу).
+
+       Если Tux Paint запущен в полноэкранном
+       режиме, используйте для выхода
+       сочетание клавиш [Shift] + [Control] + [Escape].
+
+       (Примечание: установлен или нет "noquit", в
+       любом случае Вы можете использовать
+       для выхода сочетание [Alt] + [F4].)
+
+     * Я хочу выключить режим "noquit"!
+
+       Если Вы запускаете Tux Paint из командной
+       строки, убедитесь, что не используется
+       параметр "--noquit".
+
+       Если Вы запустили Tux Paint двойным
+       щелчком по иконке, проверьте свойства
+       иконки -- не установлен ли "--noquit" в
+       качестве параметра командной строки.
+
+       Если параметр "--noquit" не посылался
+       через командную строку, проверьте
+       конфигурационный файл Tux Paint ("~/.tuxpaintrc"
+       в Linux и Unix, "tuxpaint.cfg" в Windows) на наличие
+       строки: "noquit=yes".
+
+       Либо удалите эту строку, либо просто
+       запустите Tux Paint с параметром
+       командной строки: "--quit", который
+       перепишет установки
+       конфигурационного файла.
+
+       Либо используйте Tux Paint Config. и
+       убедитесь, что галочка "Disable Quit Button and
+       [Escape] Key" (вкладка "Simplification") не
+       проставлена.
+
+     * Tux Paint выводит непонятные сообщения на
+       экран / в текстовый файл
+
+       Немногочисленные сообщения - это
+       норма, но если Tux Paint чрезмерно
+       многословен (например, выводит
+       название каждого штампа, найденного
+       при загрузке), значит, он, видимо, был
+       скомпилирован с включенным выводом
+       отладочной информации.
+
+       Перекомпилируйте Tux Paint из исходников.
+       Удалите или закомментируйте строку:
+
+         #define DEBUG
+
+       в файле "tuxpaint.c" в директории "src".
+
+     * Tux Paint использует настройки, которые я
+       не устанавливал!
+
+       По умолчанию, Tux Paint вначале ищет
+       настройки в конфигурационном файле.
+
+          * Unix и Linux
+
+            Под Unix и Linux, Tux Paint вначале проверяет
+            системный конфигурационный файл,
+            расположенный в:
+
+              /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf
+
+            Затем проверяется
+            пользовательский персональный
+            конфигурационный файл:
+
+              ~/.tuxpaintrc
+
+            В последнюю очередь используются
+            параметры, переданные через
+            командную строку.
+
+          * Windows
+
+            Под Windows, Tux Paint вначале проверяет
+            конфигурационный файл:
+
+              tuxpaint.cfg
+
+            Затем используются параметры,
+            переданные через командную строку.
+
+       Таким образом, если нежелательная
+       установка прописана в
+       конфигурационном файле, Вам следует
+       либо изменить конфигурационный файл,
+       либо переписать настройки из
+       командной строки.
+
+       Например, если "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf"
+       включает опцию, отменяющую звуковые
+       эффекты:
+
+         nosound=yes
+
+       Вы можете включить звук либо добавив
+       соответствующую опцию в Ваш
+       собственный файл ".tuxpainrc":
+
+         sound=yes
+
+       Или с помощью параметра командной
+       строки:
+
+         --sound
+
+       Пользователи Linux и Unix также могут
+       отключить системный конфигурационный
+       файл с помощью следующего параметра
+       командной строки:
+
+         --nosysconfig
+
+       В этом случае Tux Paint будет использовать
+       только настройки "~/.tuxpaintrc" и параметры
+       командной строки.
+
+Поддержка / Контакты
+
+   Не нашли ответы на интересующие Вас
+   вопросы? Дайте мне знать!
+
+     bill@newbreedsoftware.com
+
+   Или пишите в наш лист рассылки "tuxpaint-users":
+
+     http://www.tuxpaint.org/lists/