Update Norwegian Nynorsk and Norwegian Bokmål translations

src/po/nn.po

@@ -1,19 +1,19 @@
 # Translation of Tux Paint to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2020.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-13 21:06-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-12 15:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-28 19:38+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 21.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
@@ -181,35 +181,37 @@ msgstr "<9>spare-9b"
 
 #: ../fill_tools.h:49
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "Einsfarga"
 
 #: ../fill_tools.h:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Lines"
 msgid "Linear"
-msgstr "Linjer"
+msgstr "Lineær"
 
 #: ../fill_tools.h:51
 msgid "Radial"
-msgstr ""
+msgstr "Radiell"
 
 #: ../fill_tools.h:55
-#, fuzzy
 #| msgid "Click in the picture to fill that area with color."
 msgid "Click to fill an area with a solid color."
-msgstr "Trykk på teikninga for å fylla området med fargen frå målingbøtta."
+msgstr "Trykk for å fylla heile området med fargen frå målingbøtta."
 
 #: ../fill_tools.h:56
 msgid ""
 "Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color "
 "to transparent)."
 msgstr ""
+"Trykk for å fylla området med ein lineær fargeovergang (frå den valde fargen"
+" til gjennomsiktig)."
 
 #: ../fill_tools.h:57
 msgid ""
 "Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to "
 "transparent)."
 msgstr ""
+"Trykk for å fylla området med ein radiell fargeovergang (frå den valde fargen"
+" til gjennomsiktig)."
 
 #. Congratulations #1
 #: ../great.h:37
@@ -414,7 +416,6 @@ msgstr "Magi"
 
 #. Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
 #: ../titles.h:81
-#, fuzzy
 #| msgid "Fill"
 msgid "Fills"
 msgstr "Bøtte"
@@ -931,23 +932,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../../magic/src/checkerboard.c:99
 msgid "Checkerboard"
-msgstr ""
+msgstr "Sjakkbrett"
 
 #: ../../magic/src/checkerboard.c:106
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw repetitive patterns. "
 msgid "Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern."
-msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna mønster. "
+msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna eit sjakkbrett­mønster."
 
 #: ../../magic/src/clone.c:132
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Klon"
 
 #: ../../magic/src/clone.c:138
 msgid ""
 "Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone "
 "that part of the picture."
 msgstr ""
+"Trykk først for å velja kor du vil klona frå. Trykk så ein annan plass og dra"
+" for å klona teikninga."
 
 #: ../../magic/src/confetti.c:83
 msgid "Confetti"
@@ -1272,13 +1274,12 @@ msgstr ""
 #. Both are named "Pixels", at the moment:
 #: ../../magic/src/pixels.c:108
 msgid "Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Pikslar"
 
 #: ../../magic/src/pixels.c:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw large bricks."
 msgid "Click and drag to draw large pixels."
-msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna store mursteinar."
+msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna store pikslar."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:103
 msgid "Puzzle"