Sync docs after enumeration & accessibility note

docs/ja_JP.UTF-8/README.txt

@@ -8,47 +8,47 @@
 
                                    2023年5月29日
 
-                    +-------------------------------------+
-                    |目次                                   |
-                    |-------------------------------------|
-                    |  * Tux Paint について                   |
-                    |  * Tux Paint の使い方                   |
-                    |       * Tux Paint の起動               |
-                    |       * 起動画面                        |
-                    |       * メインの画面                      |
-                    |       * 各種のツール                      |
-                    |            * 描画ツール                  |
-                    |                 * ペイントブラシ「ふで」       |
-                    |                 * 「はんこ」ツール          |
-                    |                 * 「せん」ツール           |
-                    |                 * 「かたち」ツール          |
-                    |                 * 「もじ」ツール、「ラベル」ツール  |
-                    |                 * 「ぬる」ツール           |
-                    |                 * 「まほう」ツール（特殊効果）    |
-                    |                 * けしゴム              |
-                    |            * そのほかの操作                |
-                    |                 * 「とりけし」と「やりなおし」    |
-                    |                 * 「さいしょから」          |
-                    |                 * 「ひらく」             |
-                    |                 * 「セーブ」             |
-                    |                 * 「いんさつ」            |
-                    |                 * 「スライドショー」         |
-                    |                 * プログラムの終了          |
-                    |                 * 効果音を消すには          |
-                    |  * 他の画像の Tux Paint への読み込み           |
-                    |  * その他のドキュメント                       |
-                    |  * お問い合わせ先                          |
-                    |  * プロジェクトへの参加                       |
-                    +-------------------------------------+
+                   +---------------------------------------+
+                   |目次                                     |
+                   |---------------------------------------|
+                   |I. Tux Paint について                      |
+                   |II. Tux Paint の使い方                     |
+                   |      A. Tux Paint の起動                 |
+                   |      B. 起動画面                          |
+                   |      C. メインの画面                        |
+                   |      D. 各種のツール                        |
+                   |           1. 描画ツール                    |
+                   |                a. ペイントブラシ「ふで」         |
+                   |                b. 「はんこ」ツール            |
+                   |                c. 「せん」ツール             |
+                   |                d. 「かたち」ツール            |
+                   |                e. 「もじ」ツール、「ラベル」ツール    |
+                   |                f. 「ぬる」ツール             |
+                   |                g. 「まほう」ツール（特殊効果）      |
+                   |                h. けしゴム                |
+                   |           2. そのほかの操作                  |
+                   |                a. 「とりけし」と「やりなおし」      |
+                   |                b. 「さいしょから」            |
+                   |                c. 「ひらく」               |
+                   |                d. 「セーブ」               |
+                   |                e. 「いんさつ」              |
+                   |                f. 「スライドショー」           |
+                   |                g. プログラムの終了            |
+                   |                h. 効果音を消すには            |
+                   |III. 他の画像の Tux Paint への読み込み            |
+                   |IV. その他のドキュメント                         |
+                   |V. お問い合わせ先                             |
+                   |VI. プロジェクトへの参加                         |
+                   +---------------------------------------+
 
-                                 Tux Paint について
+                               I. Tux Paint について
 
-"Tux Paint" とは？
+A. "Tux Paint" とは？
 
    Tux Paint
    は、３歳以上の小さな子供向けにデザインされたフリーのお絵かきソフトです。シンプルで使いやすい操作方法と楽しい効果音を備え、マスコットキャラクターが子供たちの案内役を務めます。空っぽのキャンバスと様々な描画ツールが、子供たちの創造力をかき立てます。
 
-特長
+B. 特長
 
    簡単に、そして楽しく
            Tux Paint
@@ -66,14 +66,21 @@
    簡単な操作
            ユーザーは、コンピューターの複雑な機能に直接触れる必要がありません。描画中の作品は、プログラム終了時に保存され、再開時に表示されます。作品を保存するために、ファイル名をつけたりキーボードを使う必要はありません。保存された作品は、縮小画像の一覧から選択するだけで読み込むことができ、コンピューターの他のファイルにアクセスすることはありません。
 
-著作権
+   アクセシビリティ
+           Tux Paint offers a number of accessibility options, including
+           increasing the size of control buttons, changing the UI font,
+           options to control the cursor (mouse pointer) using the keyboard
+           or other input devices (joystick, gamepad, etc.), an on-screen
+           keyboard, and "stick" mouse clicks.
+
+C. 著作権
 
    Tux Paint
    は、オープンソースのプロジェクトで、GNUの一般公衆利用許諾（GPL）基づき公開されているフリーソフトウェアです。このソフトウェアは無料で、プログラムのソースコードが利用可能です。（これにより、誰でも、機能を追加したり、不具合を修正したり、プログラムの一部を自分のGPLソフトウェアに使用することができます。）
 
    ライセンスの全文は、COPYING.txtをお読みください。
 
-Tux Paint バージョン 0.9.31 での変更点
+D. Tux Paint バージョン 0.9.31 での変更点
 
    ぼかし消しゴム
            消しゴムツールに端がぼやけた丸い消しゴムが追加されました
@@ -93,11 +100,11 @@ Tux Paint バージョン 0.9.31 での変更点
 
    全ての変更点については、CHANGES.txt をお読みください。
 
-                                 Tux Paint の使い方
+                               II. Tux Paint の使い方
 
-Tux Paint の起動
+A. Tux Paint の起動
 
-  Linux または Unix のユーザー
+  1. Linux または Unix のユーザー
 
    KDE あるいは GNOME のメニューの「グラフィックス」以下に、起動アイコンが設定されているはずです。
 
@@ -107,7 +114,7 @@ Tux Paint の起動
 
    エラーが発生した場合は、端末にその内容が表示されます。（標準エラー出力）
 
-  Windows のユーザー
+  2. Windows のユーザー
 
                                                             [Tux Paint アイコン]  
                                                                Tux Paint      
@@ -125,19 +132,19 @@ Tux Paint の起動
 
    ZIP ファイルを用いた場合、「Tux Paint」のフォルダは、任意の場所に配置できます。
 
-  macOS のユーザー
+  3. macOS のユーザー
 
    "Tux Paint" のアイコンをダブルクリックします。
 
    [起動画面]
 
-起動画面
+B. 起動画面
 
    Tux Paint を起動すると、タイトル画面が表示されます。
 
    プログラムの読み込みが完了すると、何かキーを押すかマウスのクリックにより次に進みます。（タイトル画面は、約5秒後に自動的に閉じます）
 
-メインの画面
+C. メインの画面
 
    メインの画面は、次の各部に分けられます:
 
@@ -203,11 +210,11 @@ Tux Paint の起動
 
            画面の一番下の部分では、Linux ペンギンの Tux が、様々なヒントや関連情報をご提供します。
 
-各種のツール
+D. 各種のツール
 
-  描画ツール
+  1. 描画ツール
 
-   ペイントブラシ「ふで」
+   a. ペイントブラシ「ふで」
 
            右側のセレクタから筆の種類を、下のパレットから色を選んで、フリーハンドで描画します。
 
@@ -234,7 +241,7 @@ Tux Paint の起動
              ⚙ 注: "nobrushspacing"
              オプションが設定されると、描画間隔の調整が無効になります。詳しくは"各種設定について"のドキュメントを参照してください。
 
-   「はんこ」ツール
+   b.「はんこ」ツール
 
            「はんこ」ツールは、スタンプやステッカーを集めたようなものです。馬や木、月など、あらかじめ用意された様々な写真やイラストを絵に貼り付けることができます。
 
@@ -272,7 +279,7 @@ Tux Paint の起動
                         個々のスタンプごとに効果音を設定することができます。画面下部の左側のヘルプエリア（Linux ペンギン
                         "Tux"の近く）にあるボタンを押すと、効果音を再生することができます。
 
-   「せん」ツール
+   c.「せん」ツール
 
            様々な種類の筆と好きな色を使って直線を描くツールです。
 
@@ -285,7 +292,7 @@ Tux Paint の起動
 
            線に沿って形が並んだり、連続した線になったりと、それぞれの「ふで」毎に異なる描画間隔が設定されており、この間隔は変更することができます。詳しくは、"ペイントブラシ「ふで」"の"ブラシの描画間隔"のセクションを参照して下さい。
 
-   「かたち」ツール
+   d.「かたち」ツール
 
            簡単な図形を描きます。
 
@@ -325,7 +332,7 @@ Tux Paint の起動
                         ⚙ "簡易描画モード" ("simpleshapes") についての詳細は、各種設定について"
                         のドキュメントを参照して下さい。
 
-   「もじ」ツール、「ラベル」ツール
+   e.「もじ」ツール、「ラベル」ツール
 
            まず、右側のセレクタからフォントを、下部のパレットから色を選択します。さらに、テキストに太字や斜体のスタイルを適用することもできます。画面をクリックするとカーソルが表示され、文字を入力することができます。(入力した文字がキャンバスに反映される前に、フォント、色、スタイルを変更することができます)
 
@@ -382,7 +389,7 @@ Tux Paint の起動
                         ⚙ 詳細については "各種設定について" と "Tux Paintの拡張"
                         のドキュメントを参照してください。
 
-   「ぬる」ツール
+   f.「ぬる」ツール
 
            「ぬる」ツールは、描画の連続した領域を好きな色で塗りつぶします。以下の3 つの塗りつぶしオプションが用意されています:
               * たんしょく — 領域を一つの色で塗りつぶします。
@@ -397,7 +404,7 @@ Tux Paint の起動
            Paint 0.9.26 より前のバージョンでは、「たんしょく」の塗りつぶし方法しかありませんでした。 Tux Paint
            0.9.29で、「あわせる」の塗りつぶし方法が追加されました。
 
-   「まほう」ツール（特殊効果）
+   g.「まほう」ツール（特殊効果）
 
            「まほう」ツールは、様々な特殊なツールを集めたものです。右側のセレクタで、「まほう」の効果を選択することができます。効果を適用する方法は、クリック＋ドラッグ、単なるクリックなど、ツールごとに様々です。
 
@@ -425,7 +432,7 @@ Tux Paint の起動
 
            「magic-docs」フォルダ内のドキュメント「まほう」ツールの一覧もお読みください。
 
-   けしゴム
+   h.けしゴム
 
            このツールは「ふで」ツールに似ています。クリック（または、クリック＋ドラッグ）をした部分が消されます。（消した部分は、白あるいはその他の色、また、レイヤーキャンバスなど、絵によって異なる状態に戻ります。）
 
@@ -438,9 +445,9 @@ Tux Paint の起動
            ⌨ [X]
            キーを押しながらマウスをクリックすると、小さな丸い消しゴムをすばやく使うことができます（もじ/ラベルツール選択時、はんこや図形の回転中、インタラクティブなまほうツールを使用している間は無効です）。マウスを離すと、選択中のツールに戻ります。
 
-  そのほかの操作
+  2. そのほかの操作
 
-   「とりけし」と「やりなおし」
+   a.「とりけし」と「やりなおし」
 
            「とりけし」ボタンをクリックすると、直前に行った操作が取り消されます。いくつもの操作をさかのぼって取り消すことができます！
 
@@ -452,7 +459,7 @@ Tux Paint の起動
 
            ⌨ 注: キーボードで [Control / ⌘] + [R] を押してもやりなおしできます。
 
-   「さいしょから」
+   b.「さいしょから」
 
            「さいしょから」のボタンを押すと、新規に絵を描き始めることができます。ダイアログ画面が表示され、キャンバスの背景色やレイヤー画像（後述）を選べます。
 
@@ -488,7 +495,7 @@ Tux Paint の起動
            ⚙ 注:単色のキャンバスは、"newcolorslast"
            オプションによって、「さいしょから」ダイアログの最後（スターターとテンプレートの下）に配置することができます。
 
-   「ひらく」
+   c.「ひらく」
 
            「ひらく」をクリックすると、保存されている全ての作品のリストが表示されます。リストが画面に収まりきらない場合は、上下の矢印のボタンでリストをスクロールできます。
 
@@ -526,7 +533,7 @@ Tux Paint の起動
 
            ⌨ 注: キーボードで [Control / ⌘] + [O] を押しても「ひらく」ダイアログを表示できます。
 
-   「セーブ」
+   d.「セーブ」
 
            描画中の作品を保存します。
 
@@ -541,7 +548,7 @@ Tux Paint の起動
 
            ⌨ 注: キーボードで [Control / ⌘] + [S] を押しても作品を保存できます。
 
-   「いんさつ」
+   e.「いんさつ」
 
            このボタンを押して作品を印刷します！
 
@@ -614,7 +621,7 @@ Tux Paint の起動
 
                         ⚙ 詳細は "各種設定について" のドキュメントを参照して下さい。
 
-   「スライドショー」
+   f.「スライドショー」
 
            「スライドショー」の機能は、「ひらく」ダイアログから利用できます。Tux Paint
            の中で、簡単なアニメーションや画像のスライドショーを再生することができます。また、選択した画像を元にアニメーションGIFを書き出すこともできます。
@@ -660,7 +667,7 @@ Tux Paint の起動
 
            さらに「もどる」ボタンをクリックすれば、「ひらく」ダイアログに戻ります。
 
-   プログラムの終了
+   g.プログラムの終了
 
            「やめる」ボタンを押すか、Tux Paint のウィンドウを閉じるか、[Escape] キーを押せば、Tux Paint
            が終了します。
@@ -681,7 +688,7 @@ Tux Paint の起動
 
            ⚙ 詳細は "各種設定について" のドキュメントを参照して下さい。
 
-   効果音を消すには
+   h.効果音を消すには
 
            今のところ画面上には消音のためのボタンはありませんが、[Alt] + [S]
            キーを押すと効果音は無効になり、もう一度押すと有効になります。
@@ -691,7 +698,9 @@ Tux Paint の起動
 
            ⚙ 詳細は "各種設定について" のドキュメントを参照して下さい。
 
-                             他の画像の Tux Paint への読み込み
+                          III. 他の画像の Tux Paint への読み込み
+
+A. Overview
 
    Tux Paint の「ひらく」ダイアログでは、Tux Paint
    で作成した画像だけが表示されます。その他の画像や写真を読み込んで編集するにはどのようにすれば良いでしょうか？
@@ -719,67 +728,69 @@ Tux Paint の起動
    で作成した画像を他のアプリケーションを使って開く場合も、これらのフォルダからになります。しかしながら、「ひらく」ダイアログの「かきだす」の機能を使えば、Tux
    Paint で作成した画像を、もっと簡単で安全にアクセスできるフォルダにコピーすることができます。
 
-"tuxpaint-import" スクリプトを使う
+B. "tuxpaint-import" スクリプトを使う
 
-     Linux と Unix では、Tux Paint と同時に、シェルスクリプト "tuxpaint-import"
-     がインストールされています。このスクリプトは、NetPBM のツール ("anytopnm") を用いて画像を変換し、 Tux Paint
-     のキャンバスに合うように画像サイズを変更 ("pnmscale") し、PNG 形式に変換 ("pnmtopng") します。
+   Linux と Unix では、Tux Paint と同時に、シェルスクリプト "tuxpaint-import"
+   がインストールされています。このスクリプトは、NetPBM のツール ("anytopnm") を用いて画像を変換し、 Tux Paint
+   のキャンバスに合うように画像サイズを変更 ("pnmscale") し、PNG 形式に変換 ("pnmtopng") します。
 
-     また、このスクリプトは、"date" コマンドを使用して、Tux Paint
-     が保存するファイル名に用いる日付と時刻を取得します。(作品を保存したり開いたりするときに、ファイル名を聞かれることはない、ということを思い出してください！)
+   また、このスクリプトは、"date" コマンドを使用して、Tux Paint
+   が保存するファイル名に用いる日付と時刻を取得します。(作品を保存したり開いたりするときに、ファイル名を聞かれることはない、ということを思い出してください！)
 
-     スクリプトの使用法は簡単で、コマンドプロンプトで、取り込みたい画像のファイル名を引数として実行するだけです。
+   スクリプトの使用法は簡単で、コマンドプロンプトで、取り込みたい画像のファイル名を引数として実行するだけです。
 
-     ファイルは変換された後、Tux Paint の "saved" ディレクトリに格納されます。
+   ファイルは変換された後、Tux Paint の "saved" ディレクトリに格納されます。
 
-     💡 注: 例えばお子さんなど、他のユーザーのために変換作業を行う場合は、そのユーザーのアカウントでコマンドを実行する必要があります。
+   💡 注: 例えばお子さんなど、他のユーザーのために変換作業を行う場合は、そのユーザーのアカウントでコマンドを実行する必要があります。
 
-     例:
+   例:
 
-       $ tuxpaint-import おばあちゃん.jpg
-       おばあちゃん.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20211231012359.png
-       jpegtopnm: WRITING A PPM FILE
+     $ tuxpaint-import おばあちゃん.jpg
+     おばあちゃん.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20211231012359.png
+     jpegtopnm: WRITING A PPM FILE
 
-     1行目 ("tuxpaint-import おばあちゃん.jpg") が実行するコマンドで、続く2行がプログラムの実行中の出力です。
+   1行目 ("tuxpaint-import おばあちゃん.jpg") が実行するコマンドで、続く2行がプログラムの実行中の出力です。
 
-     これで、Tux Paint を起動して、「ひらく」ダイアログから変換した画像を開くことができます。後は、アイコンをダブルクリックするだけです！
+   これで、Tux Paint を起動して、「ひらく」ダイアログから変換した画像を開くことができます。後は、アイコンをダブルクリックするだけです！
 
-手動での取り込み
+C. 手動での取り込み
 
-     Windows、MacOS、BeOS、そして Haiku のユーザーは、手動で変換作業を行う必要があります。
+   Windows、MacOS、BeOS、そして Haiku のユーザーは、手動で変換作業を行う必要があります。
 
-     変換したい画像ファイルの読み込み、PNG
-     形式ファイルでの保存に対応した画像処理プログラムを起動します。(推奨されるソフトウェア、その他の情報については、"PNG.html"
-     をお読みください。)
+   変換したい画像ファイルの読み込み、PNG
+   形式ファイルでの保存に対応した画像処理プログラムを起動します。(推奨されるソフトウェア、その他の情報については、"PNG.html"
+   をお読みください。)
 
-     Tux Paint で、描画キャンパスと異なる大きさの画像を読み込む場合、キャンバスに合うように拡大・縮小されます。
+   Tux Paint で、描画キャンパスと異なる大きさの画像を読み込む場合、キャンバスに合うように拡大・縮小されます。
 
-     画像が引き伸ばされたりぼやけたりしないようにするには、キャンパスの大きさに合うようにサイズを変更します。キャンパスの大きさは、Tux Paint
-     のウィンドウサイズや、フルスクリーン動作時の画面解像度に依存します。(注: 標準の解像度は 800x600 です)。 以下の
-     "イメージサイズの計算方法" をごらんください。
+   画像が引き伸ばされたりぼやけたりしないようにするには、キャンパスの大きさに合うようにサイズを変更します。キャンパスの大きさは、Tux Paint
+   のウィンドウサイズや、フルスクリーン動作時の画面解像度に依存します。(注: 標準の解像度は 800x600 です)。 以下の
+   "イメージサイズの計算方法" をごらんください。
 
-     画像は PNG 形式で保存してください。また、以下のように、Tux Paint
-     における命名規則である、現在の日付と時刻を用いたファイル名を使用することを強くお勧めします。
+  1. Naming the File
 
-       YYYYMMDDhhmmss.png
+   画像は PNG 形式で保存してください。また、以下のように、Tux Paint
+   における命名規則である、現在の日付と時刻を用いたファイル名を使用することを強くお勧めします。
 
-       * YYYY = 年
-       * MM = 月 (2桁, "01"-"12")
-       * DD = 日 (2桁, "01"-"31")
-       * HH = 時 (2桁, 24時間表示, "00"-"23")
-       * mm = 分 (2桁, "00"-"59")
-       * ss = 秒 (2桁, "00"-"59")
+     YYYYMMDDhhmmss.png
 
-     例: 2021年7月31日 午前11時5分であれば、20210731110500.png のようになります。
+     * YYYY = 年
+     * MM = 月 (2桁, "01"-"12")
+     * DD = 日 (2桁, "01"-"31")
+     * HH = 時 (2桁, 24時間表示, "00"-"23")
+     * mm = 分 (2桁, "00"-"59")
+     * ss = 秒 (2桁, "00"-"59")
 
-     PNG ファイルを Tux Paint の "saved" ディレクトリにコピーします。（上記参照）
+   例: 2021年7月31日 午前11時5分であれば、20210731110500.png のようになります。
 
-  イメージサイズの計算方法
+   PNG ファイルを Tux Paint の "saved" ディレクトリにコピーします。（上記参照）
 
-       "buttonsize" のオプションが追加されたため、この部分は全面的に書き直す必要があります。とりあえずは、Tux Paint
-       で作成した画像のサイズ（ピクセル幅と高さ）を調べて、取り込む画像をそれに合わせて拡大縮小してみてください。
+  2. イメージサイズの計算方法
 
-                                   その他のドキュメント
+   "buttonsize" のオプションが追加されたため、この部分は全面的に書き直す必要があります。とりあえずは、Tux Paint
+   で作成した画像のサイズ（ピクセル幅と高さ）を調べて、取り込む画像をそれに合わせて拡大縮小してみてください。
+
+                                 IV.その他のドキュメント
 
    このドキュメントの他、"docs" フォルダには、次のようなドキュメントがあります:
 
@@ -814,7 +825,7 @@ Tux Paint の起動
               * COPYING.txt
                 Tux Paint ソフトウェアのライセンス GNU 一般公衆利用許諾 (GPL)
 
-                                    お問い合わせ先
+                                   V.お問い合わせ先
 
    お困りのことがある場合、Tux Paint の開発者や他のユーザーとコミュニケーションをとるための多くの方法があります。
      * バグを発見した場合や機能追加の要望については、プロジェクトの バグトラッキングシステムから報告できます
@@ -824,7 +835,7 @@ Tux Paint の起動
    もっとお知りになりたい場合、Tux Paint のウェブサイト の "連絡先" のページ
    (https://tuxpaint.org/contact/) をごらん下さい
 
-                                   プロジェクトへの参加
+                                 VI.プロジェクトへの参加
 
    Tux Paint はボランティアベースのプロジェクトであり、様々な形でのご協力を受け付けています。
      * Tux Paint の翻訳の作成
@@ -837,7 +848,7 @@ Tux Paint の起動
    もっとお知りになりたい場合、Tux Paint のウェブサイト の "私たちにご協力を" のページ
    (https://tuxpaint.org/help/) をごらん下さい
 
-                          Tux Paint プロジェクトの SNS アカウント
+                        VII.Tux Paint プロジェクトの SNS アカウント
 
    Tux Paint は様々な SNS アカウントを利用し、最新情報や作品を投稿しています。
      * Facebook で Tux Paint のページに参加する
@@ -847,7 +858,7 @@ Tux Paint の起動
      * Tumblr で Tux Paint をフォローする
      * Twitter で @TuxPaintTweets をフォローする
 
-                                     商標について
+                                  VIII. 商標について
 
      * "Linux" は Linus Torvalds の登録商標です。
      * "Microsoft" および "Windows" は、Microsoft 社の登録商標です。