notgne2/tuxpaint-pencil-sharpener
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Sync docs after enumeration & accessibility note

Browse source
This commit is contained in:
Bill Kendrick 2023-07-09 11:42:10 -07:00
parent 153671b7c4
commit b63b070325
13 changed files with 1668 additions and 1433 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

262
docs/gl_ES.UTF-8/README.txt
View file

@ -8,42 +8,42 @@
29 de Maio de 2023
+-----------------------------------------------------------+
|Índice |
|-----------------------------------------------------------|
| * Sobre Tux Paint |
| * Uso de Tux Paint |
| * Inicio de Tux Paint |
| * Pantalla de título |
| * Pantalla principal |
| * Ferramentas dispoñíbeis |
| * Ferramentas de debuxo |
| * Ferramenta «Pintar» (pinceis) |
| * Ferramenta «Selo» (selos de caucho) |
| * Ferramenta «Liñas» |
| * Ferramenta «Formas» |
| * Ferramentas «Texto» e «Etiquetas» |
| * Ferramenta «Encher» |
| * Ferramenta «Maxia» (efectos especiais) |
| * Ferramenta de «Goma» (de borrar) |
| * Outros controis |
| * "Undo" and "Redo" Commands |
| * Orde «Novo» |
| * Orde «Abrir» |
| * Orde «Gardar» |
| * Orde «Imprimir» |
| * Orde «Diapositivas» (en «Abrir») |
| * Orde «Saír» |
| * Silenciar o son |
| * Carga doutras imaxes en Tux Paint |
| * Máis información |
| * Como obter axuda |
| * Como participar |
+-----------------------------------------------------------+
+-------------------------------------------------------------+
|Índice |
|-------------------------------------------------------------|
|I. Sobre Tux Paint |
|II. Uso de Tux Paint |
| A. Inicio de Tux Paint |
| B. Pantalla de título |
| C. Pantalla principal |
| D. Ferramentas dispoñíbeis |
| 1. Ferramentas de debuxo |
| a. Ferramenta «Pintar» (pinceis) |
| b. Ferramenta «Selo» (selos de caucho) |
| c. Ferramenta «Liñas» |
| d. Ferramenta «Formas» |
| e. Ferramentas «Texto» e «Etiquetas» |
| f. Ferramenta «Encher» |
| g. Ferramenta «Maxia» (efectos especiais) |
| h. Ferramenta de «Goma» (de borrar) |
| 2. Outros controis |
| a. "Undo" and "Redo" Commands |
| b. Orde «Novo» |
| c. Orde «Abrir» |
| d. Orde «Gardar» |
| e. Orde «Imprimir» |
| f. Orde «Diapositivas» (en «Abrir») |
| g. Orde «Saír» |
| h. Silenciar o son |
|III. Carga doutras imaxes en Tux Paint |
|IV. Máis información |
|V. Como obter axuda |
|VI. Como participar |
+-------------------------------------------------------------+
Sobre Tux Paint
I. Sobre Tux Paint
Que é «Tux Paint»?
A. Que é «Tux Paint»?
Tux Paint é un programa de debuxo libre e de balde deseñado para cativos
(3 ou máis anos). Ten unha interface sinxela e doada de usar, divertidos
@ -52,7 +52,7 @@ Que é «Tux Paint»?
variedade de ferramentas de debuxo para axudar ao seu cativo a ser
creativo.
Objectives
B. Objectives
Doado e divertido
Tux Paint pretende ser un sinxelo programa de debuxo para cativos
@ -83,7 +83,14 @@ Objectives
faise seleccionándoa nunha colección de miniaturas. O acceso a
outros ficheiros da computadora está restrinxido.
Licenza
Accessibility
Tux Paint offers a number of accessibility options, including
increasing the size of control buttons, changing the UI font,
options to control the cursor (mouse pointer) using the keyboard
or other input devices (joystick, gamepad, etc.), an on-screen
keyboard, and "stick" mouse clicks.
C. Licenza
Tux Paint é un proxecto de código aberto, software libre publicado baixo a
licenza pública xeral GNU (GPL). É de balde e o «código fonte» detrás do
@ -92,7 +99,7 @@ Licenza
Consulte o texto completo da licenza GPL en COPYING.txt.
What's New in Tux Paint version 0.9.31?
D. What's New in Tux Paint version 0.9.31?
Fuzzy Erasers
Fuzzy-edged round erasers have been added to the Eraser tool
@ -119,11 +126,11 @@ What's New in Tux Paint version 0.9.31?
See CHANGES.txt for the complete list of changes.
Uso de Tux Paint
II. Uso de Tux Paint
Inicio de Tux Paint
A. Inicio de Tux Paint
Usuarios de Linux/Unix
1. Usuarios de Linux/Unix
Tux Paint should have placed a launcher icon in your KDE and/or GNOME
menus, under 'Graphics.'
@ -135,7 +142,7 @@ Inicio de Tux Paint
Se se producen erros, amosaranse no terminal (en STDERR).
Usuarios de Windows
2. Usuarios de Windows
[Icona de Tux Paint]
Tux Paint
@ -159,13 +166,13 @@ Inicio de Tux Paint
Se usou a descarga de «ficheiro ZIP», o cartafol de Tux Paint estará onde
teña extraído o contido do ficheiro ZIP.
Usuarios de macOS
3. Usuarios de macOS
Simplemente fai dobre clic na icona «Tux Paint».
[Pantalla de título]
Pantalla de título
B. Pantalla de título
Cando se cargue por primeira vez Tux Paint, aparecerá unha pantalla de
título/recoñecementos.
@ -174,7 +181,7 @@ Pantalla de título
xanela de Tux Paint para continuar. (Ou, após aproximadamente 5 segundos,
a pantalla do título desaparecerá automaticamente.)
Pantalla principal
C. Pantalla principal
A pantalla principal divídese nas seguintes seccións:
@ -282,11 +289,11 @@ Pantalla principal
Na parte inferior da pantalla, Tux, o pingüín de Linux, ofrece
consellos e outra información mentres usa Tux Paint.
Ferramentas dispoñíbeis
D. Ferramentas dispoñíbeis
Ferramentas de debuxo
1. Ferramentas de debuxo
Ferramenta «Pintar» (pinceis)
a. Ferramenta «Pintar» (pinceis)
A ferramenta Pincel permítelle debuxar a man alzada usando varios
pinceis (escollidos no Selector da dereita) e cores (escollidos na
@ -332,7 +339,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
display the brush spacing controls. See the "Options"
documentation.
Ferramenta «Selo» (selos de caucho)
b.Ferramenta «Selo» (selos de caucho)
A ferramenta Selo é como un conxunto de selos de cacho ou
adhesivos. Permítelle pegar imaxes fotográficas ou debuxadas
@ -401,7 +408,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
efectos de son e os sons descritivos para o selo
seleccionado nese momento.
Ferramenta «Liñas»
c.Ferramenta «Liñas»
Esta ferramenta permítelle debuxar liñas rectas empregando os
diversos pinceis e cores que normalmente emprega co pincel.
@ -425,7 +432,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
Brush spacing may be adjusted. See the brush spacing section of
the "Paint" tool, above, to learn more.
Ferramenta «Formas»
d.Ferramenta «Formas»
Esta ferramenta permítelle debuxar algunhas formas sinxelas
enchidas e sen encher.
@ -487,7 +494,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
⚙ See the "Options" documentation to learn about the
"simple shapes" ("simpleshapes") option.
Ferramentas «Texto» e «Etiquetas»
e.Ferramentas «Texto» e «Etiquetas»
Choose a font (from the 'Letters' available on the right) and a
color (from the color palette near the bottom). You may also apply
@ -593,7 +600,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
⚙ See the "Options" and "Extending Tux Paint"
documentation for more information.
Ferramenta «Encher»
f.Ferramenta «Encher»
A ferramenta «Encher» inunda unha área contigua do seu debuxo
cunha cor da súa escolla. Ofrécense tres opcións de recheo:
@ -615,7 +622,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
the 'Solid' method of filling. 'Shaped' fill was introduced in Tux
Paint 0.9.29.
Ferramenta «Maxia» (efectos especiais)
g.Ferramenta «Maxia» (efectos especiais)
A ferramenta Maxia é realmente un conxunto de ferramentas
especiais. Seleccione un dos efectos «máxicos» no selector da
@ -660,7 +667,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
Consulte as instrucións de cada ferramenta Máxica (no cartafol
«magic-docs»).
Ferramenta de «Goma» (de borrar)
h.Ferramenta de «Goma» (de borrar)
Esta ferramenta é similar ao pincel. Onde queira que prema (ou
prema e arrastre), a imaxe borrarase. (Pode ser branco, doutra cor
@ -680,9 +687,9 @@ Ferramentas dispoñíbeis
or when using an interactive magic tool). Release the mouse to
return to your currently-selected tool.
Outros controis
2. Outros controis
"Undo" and "Redo" Commands
a."Undo" and "Redo" Commands
Clicking the "Undo" button will undo (revert) the last drawing
action. You can even undo more than once!
@ -699,7 +706,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
⌨ Nota: Tamén pode premer [Control / ⌘] + [R] no teclado para
Refacer.
Orde «Novo»
b.Orde «Novo»
Ao premer no botón «Novo» iniciarase un novo debuxo. Aparecerá un
diálogo no que pode escoller comezar unha nova imaxe cunha cor de
@ -772,7 +779,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
dialog (below the Starters and Templates), via the "newcolorslast"
option.
Orde «Abrir»
c.Orde «Abrir»
Isto amosa unha lista de todas as imaxes que gardou. Se hai máis
do que pode caber na pantalla, use as frechas arriba e abaixo na
@ -832,7 +839,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
⌨ Nota: Tamén pode premer [Control / ⌘] + [O] no teclado para
activar o diálogo «Abrir».
Orde «Gardar»
d.Orde «Gardar»
Isto garda a súa imaxe actual.
@ -855,7 +862,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
⌨ Nota: Tamén pode premer [Control / ⌘] + [S] no teclado para
gardar.
Orde «Imprimir»
e.Orde «Imprimir»
Prema neste botón e imprimirase a súa imaxe.
@ -956,7 +963,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
⚙ Vexa a documentación de «Opcións.
Orde «Diapositivas» (en «Abrir»)
f.Orde «Diapositivas» (en «Abrir»)
O botón «Diapositivas» está dispoñíbel no diálogo «Abrir». Pode
usarse para reproducir unha animación sinxela dentro de Tux Paint
@ -1031,7 +1038,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
Prema en «Atrás» na pantalla de selección de imaxes de
diapositivas para volver ao diálogo «Abrir».
Orde «Saír»
g.Orde «Saír»
Ao premer no botón «Saír», pechando a xanela de Tux Paint ou
premendo a tecla [Escape] sairase de Tux Paint.
@ -1059,7 +1066,7 @@ Ferramentas dispoñíbeis
⚙ Vexa a documentación de «Opcións.
Silenciar o son
h.Silenciar o son
Non hai ningún botón de control na pantalla neste momento, pero ao
usar a secuencia de teclado [Alt] + [S], os efectos de son pódense
@ -1073,7 +1080,9 @@ Ferramentas dispoñíbeis
⚙ Vexa a documentación de «Opcións.
Carga doutras imaxes en Tux Paint
III. Carga doutras imaxes en Tux Paint
A. Overview
O diálogo «Abrir» de Tux Paint só amosa as imaxes que creou con Tux Paint.
Entón, que facer se quere cargar algún outro debuxo ou incluso unha
@ -1107,86 +1116,87 @@ Ferramentas dispoñíbeis
opción «Exportar» do diálogo «Abrir» de Tux Paint para copialas a unha
localización de acceso máis doado e seguro.
Uso do script de importación, «tuxpaint-import»
B. Uso do script de importación, «tuxpaint-import»
Os usuarios de Linux e Unix poden usar o script «tuxpaint-import» que se
instala ao instalar Tux Paint. Emprega algunhas ferramentas NetPBM para
converter a imaxe («anytopnm»), redimensionala de xeito que poida caber
no lenzo de Tux Paint («pnmscale») e convertela a PNG («pnmtopng»).
Os usuarios de Linux e Unix poden usar o script «tuxpaint-import» que se
instala ao instalar Tux Paint. Emprega algunhas ferramentas NetPBM para
converter a imaxe («anytopnm»), redimensionala de xeito que poida caber no
lenzo de Tux Paint («pnmscale») e convertela a PNG («pnmtopng»).
Tamén usa a orde «date» para obter a hora e a data actual, que é a
convención de nomes de ficheiros que usa Tux Paint para os ficheiros
gardados. (Lembre que nunca se lle pide un «nome de ficheiro» cando vai
gardar ou abrir imaxes.)
Tamén usa a orde «date» para obter a hora e a data actual, que é a
convención de nomes de ficheiros que usa Tux Paint para os ficheiros
gardados. (Lembre que nunca se lle pide un «nome de ficheiro» cando vai
gardar ou abrir imaxes.)
Para usar este script, abonda con executalo dende unha liña de ordes e
fornecerlle o nome do ficheiro que quere converter.
Para usar este script, abonda con executalo dende unha liña de ordes e
fornecerlle o nome do ficheiro que quere converter.
They will be converted and placed in your Tux Paint "saved" directory.
They will be converted and placed in your Tux Paint "saved" directory.
💡 Note: If you're doing this for a different user (e.g., your child)
you'll need to make sure to run the command under their account.)
💡 Note: If you're doing this for a different user (e.g., your child)
you'll need to make sure to run the command under their account.)
Exemplo:
Exemplo:
$ tuxpaint-import avoa.jpg
avoa.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20211231012359.png
jpegtopnm: WRITING A PPM FILE
$ tuxpaint-import avoa.jpg
avoa.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20211231012359.png
jpegtopnm: WRITING A PPM FILE
A primeira liña («tuxpaint-import avoa.jpg») é a orde a executar. As
dúas liñas seguintes son a saída do programa mentres funciona.
A primeira liña («tuxpaint-import avoa.jpg») é a orde a executar. As dúas
liñas seguintes son a saída do programa mentres funciona.
Agora pode cargar Tux Paint e unha versión desa imaxe orixinal estará
dispoñíbel no diálogo «Abrir». Só ten que premer dúas veces na súa
icona.
Agora pode cargar Tux Paint e unha versión desa imaxe orixinal estará
dispoñíbel no diálogo «Abrir». Só ten que premer dúas veces na súa icona.
Importar imaxes manualmente
C. Importar imaxes manualmente
Os usuarios de Windows, macOS e Haiku que queiran importar imaxes
arbitrarias a Tux Paint deben facelo mediante un proceso manual.
Os usuarios de Windows, macOS e Haiku que queiran importar imaxes
arbitrarias a Tux Paint deben facelo mediante un proceso manual.
Cargue un programa gráfico que sexa quen tanto de cargar a súa imaxe
como de gardar un ficheiro en formato PNG. (Vexa o ficheiro de
documentación «PNG.html» para obter unha lista do software suxerido e
outras referencias.)
Cargue un programa gráfico que sexa quen tanto de cargar a súa imaxe como
de gardar un ficheiro en formato PNG. (Vexa o ficheiro de documentación
«PNG.html» para obter unha lista do software suxerido e outras
referencias.)
Cando Tux Paint carga unha imaxe que non ten o mesmo tamaño que o seu
lenzo de debuxo, escala (e ás veces mancha os bordos) da imaxe para que
se axuste ao lenzo.
Cando Tux Paint carga unha imaxe que non ten o mesmo tamaño que o seu
lenzo de debuxo, escala (e ás veces mancha os bordos) da imaxe para que se
axuste ao lenzo.
Para evitar que a imaxe se estire ou manche, pode redimensionala ao
tamaño do lenzo de Tux Paint. Este tamaño depende do tamaño da xanela de
Tux Paint ou da resolución coa que se executa Tux Paint, se está en
pantalla completa. (Nota: A resolución predeterminada é 800x600.) Vexa
«Cálculo das dimensións da imaxe», a continuación.
Para evitar que a imaxe se estire ou manche, pode redimensionala ao tamaño
do lenzo de Tux Paint. Este tamaño depende do tamaño da xanela de Tux
Paint ou da resolución coa que se executa Tux Paint, se está en pantalla
completa. (Nota: A resolución predeterminada é 800x600.) Vexa «Cálculo das
dimensións da imaxe», a continuación.
Gardar a imaxe en formato PNG. Recoméndase encarecidamente que nomee o
ficheiro usando a data e hora actuais, xa que esa é a convención que usa
Tux Paint:
1. Naming the File
AAAAMMDDhhmmss.png
Gardar a imaxe en formato PNG. Recoméndase encarecidamente que nomee o
ficheiro usando a data e hora actuais, xa que esa é a convención que usa
Tux Paint:
* AAAA = Ano
* MM = Mes (dous díxitos, «01»-«12»)
* DD = Día do mes (dous díxitos, «01»-«31»)
* HH = Hora (dous díxitos, en formato 24 horas, «00»-«23»)
* mm = Minuto (dous díxitos, «00»-«59»)
* ss = Segundo (dous díxitos, «00»-«59»)
AAAAMMDDhhmmss.png
Exemplo: «20210731110500.png», para o 31 de xullo de 2021 ás 11:05am.
* AAAA = Ano
* MM = Mes (dous díxitos, «01»-«12»)
* DD = Día do mes (dous díxitos, «01»-«31»)
* HH = Hora (dous díxitos, en formato 24 horas, «00»-«23»)
* mm = Minuto (dous díxitos, «00»-«59»)
* ss = Segundo (dous díxitos, «00»-«59»)
Coloque este ficheiro PNG no seu directorio/cartafol «saved» de Tux
Paint. (Ver arriba.)
Exemplo: «20210731110500.png», para o 31 de xullo de 2021 ás 11:05am.
Cálculo das dimensións da imaxe
Coloque este ficheiro PNG no seu directorio/cartafol «saved» de Tux Paint.
(Ver arriba.)
É preciso reescribir esta parte da documentación xa que se engadiu a
nova opción «buttonsize». Polo de agora, tente debuxar e gardar unha
imaxe dentro de Tux Paint, logo determine o tamaño (largo e alto en
píxeles) que obtivo e tente igualar iso ao escalar a(s) imaxe(s) que
está a importar en Tux Paint.
2. Cálculo das dimensións da imaxe
Máis información
É preciso reescribir esta parte da documentación xa que se engadiu a nova
opción «buttonsize». Polo de agora, tente debuxar e gardar unha imaxe
dentro de Tux Paint, logo determine o tamaño (largo e alto en píxeles) que
obtivo e tente igualar iso ao escalar a(s) imaxe(s) que está a importar en
Tux Paint.
IV.Máis información
Outra documentación incluída con Tux Paint (que se atopa no
cartafol/directorio «docs») inclúe:
@ -1232,7 +1242,7 @@ Importar imaxes manualmente
Tux Paint's software license, the GNU General Public License
(GPL)
Como obter axuda
V.Como obter axuda
If you need help, there are numerous ways to interact with Tux Paint
developers and other users:
@ -1244,7 +1254,7 @@ Importar imaxes manualmente
Para obter máis información, visite a páxina «Contacto» do sitio web
oficial de Tux Paint: https://tuxpaint.org/contact/
Como participar
VI.Como participar
Tux Paint is a volunteer-driven project, and we're happy to accept your
help in a variety of ways:
@ -1258,7 +1268,7 @@ Importar imaxes manualmente
Para obter máis información, visite a páxina «Colabora connosco» do sitio
web oficial de Tux Paint: https://tuxpaint.org/help/
Follow the Tux Paint project on social media
VII.Follow the Tux Paint project on social media
Tux Paint maintains a presence on a variety of social media networks,
where we post updates and artwork.
@ -1269,7 +1279,7 @@ Importar imaxes manualmente
* Follow Tux Paint on Tumblr
* Follow @TuxPaintTweets on Twitter
Trademark notices
VIII. Trademark notices
* "Linux" is a registered trademark of Linus Torvalds.
* "Microsoft" and "Windows" are registered trademarks of Microsoft Corp.