notgne2/tuxpaint-pencil-sharpener
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Sync docs after enumeration & accessibility note

Browse source
This commit is contained in:
Bill Kendrick 2023-07-09 11:42:10 -07:00
parent 153671b7c4
commit b63b070325
13 changed files with 1668 additions and 1433 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

272
docs/fr_FR.UTF-8/README.txt
View file

@ -8,42 +8,42 @@
mai 29, 2023
+----------------------------------------------------------+
|Table des matières |
|----------------------------------------------------------|
| * À propos de Tux Paint |
| * Utiliser Tux Paint |
| * Lancement de Tux Paint |
| * Écran titre |
| * Écran principal |
| * Outils disponibles |
| * Outils de dessin |
| * Outil "Peinture" (pinceau) |
| * Outil "Tampon" (tampon de caoutchouc) |
| * Outil "Lignes" |
| * Outil "Formes" |
| * Outils "Texte" et "Étiquette" |
| * Outil "Remplir" |
| * Outil "Magie" (Effets spéciaux) |
| * Outil "Gomme" |
| * Autres contrôles |
| * "Undo" and "Redo" Commands |
| * Commande "Nouveau" |
| * Commande "Ouvrir" |
| * Commande "Sauvegarder" |
| * Commande "Imprimer" |
| * Commande "Diapos" (sous "Ouvrir") |
| * Commande "Quitter" |
| * Coupure du son |
| * Chargement d'autres images dans Tux Paint |
| * Lectures complémentaires |
| * Comment obtenir de l'aide |
| * Comment participer |
+----------------------------------------------------------+
+------------------------------------------------------------+
|Table des matières |
|------------------------------------------------------------|
|I. À propos de Tux Paint |
|II. Utiliser Tux Paint |
| A. Lancement de Tux Paint |
| B. Écran titre |
| C. Écran principal |
| D. Outils disponibles |
| 1. Outils de dessin |
| a. Outil "Peinture" (pinceau) |
| b. Outil "Tampon" (tampon de caoutchouc) |
| c. Outil "Lignes" |
| d. Outil "Formes" |
| e. Outils "Texte" et "Étiquette" |
| f. Outil "Remplir" |
| g. Outil "Magie" (Effets spéciaux) |
| h. Outil "Gomme" |
| 2. Autres contrôles |
| a. "Undo" and "Redo" Commands |
| b. Commande "Nouveau" |
| c. Commande "Ouvrir" |
| d. Commande "Sauvegarder" |
| e. Commande "Imprimer" |
| f. Commande "Diapos" (sous "Ouvrir") |
| g. Commande "Quitter" |
| h. Coupure du son |
|III. Chargement d'autres images dans Tux Paint |
|IV. Lectures complémentaires |
|V. Comment obtenir de l'aide |
|VI. Comment participer |
+------------------------------------------------------------+
À propos de Tux Paint
I. À propos de Tux Paint
Qu'est-ce que "Tux Paint" ?
A. Qu'est-ce que "Tux Paint" ?
Tux Paint est un programme de dessin gratuit conçu pour les jeunes enfants
(enfants de 3 ans et plus). Il possède une interface simple et facile à
@ -52,7 +52,7 @@ Qu'est-ce que "Tux Paint" ?
fournis une toile vierge et un ensemble d'outils de dessin pour aider
votre enfant à être créatif.
Objectives
B. Objectives
Facile et amusant
Tux Paint se veut un simple programme de dessin pour les jeunes
@ -87,7 +87,14 @@ Objectives
dans une collection de vignettes. L'accès à d'autres fichiers sur
l'ordinateur est restreint.
Licence
Accessibilité
Tux Paint offers a number of accessibility options, including
increasing the size of control buttons, changing the UI font,
options to control the cursor (mouse pointer) using the keyboard
or other input devices (joystick, gamepad, etc.), an on-screen
keyboard, and "stick" mouse clicks.
C. Licence
Tux Paint est un projet Open Source, un logiciel libre publié sous la
licence publique générale GNU (GPL). Il est gratuit et le «code source» du
@ -97,7 +104,7 @@ Licence
Voir COPYING.txt pour le texte complet de la licence GPL.
What's New in Tux Paint version 0.9.31?
D. What's New in Tux Paint version 0.9.31?
Fuzzy Erasers
Fuzzy-edged round erasers have been added to the Eraser tool
@ -124,11 +131,11 @@ What's New in Tux Paint version 0.9.31?
See CHANGES.txt for the complete list of changes.
Utiliser Tux Paint
II. Utiliser Tux Paint
Lancement de Tux Paint
A. Lancement de Tux Paint
Utilisateurs de Linux/Unix
1. Utilisateurs de Linux/Unix
Tux Paint should have placed a launcher icon in your KDE and/or GNOME
menus, under 'Graphics.'
@ -141,7 +148,7 @@ Lancement de Tux Paint
Si des erreurs se produisent, elles seront affichées sur le terminal
("stderr").
Utilisateurs de Windows
2. Utilisateurs de Windows
[Icône pour Tux Paint]
Tux Paint
@ -167,13 +174,13 @@ Lancement de Tux Paint
Paint sera là où vous l'avez placé lorsque vous avez décompressé le
fichier ZIP.
Utilisateurs de macOS
3. Utilisateurs de macOS
Double-cliquez simplement sur l'icône "Tux Paint".
[Écran-titre]
Écran titre
B. Écran titre
Lors du premier chargement de Tux Paint, un écran avec titre et crédits
apparaîtra.
@ -182,7 +189,7 @@ Lancement de Tux Paint
souris pour continuer. (Ou, après environ 30 secondes, l'écran-titre
disparaîtra automatiquement.)
Écran principal
C. Écran principal
L'écran principal est divisé en plusieurs sections :
@ -289,11 +296,11 @@ Lancement de Tux Paint
Tout en bas de l'écran, Tux, le pingouin Linux, fournit des
conseils et d'autres informations pendant que vous dessinez.
Outils disponibles
D. Outils disponibles
Outils de dessin
1. Outils de dessin
Outil "Peinture" (pinceau)
a. Outil "Peinture" (pinceau)
L'outil Pinceau vous permet de dessiner à main levée, en utilisant
différents pinceaux (choisis dans le sélecteur à droite) et
@ -338,7 +345,7 @@ Outils disponibles
display the brush spacing controls. See the "Options"
documentation.
Outil "Tampon" (tampon de caoutchouc)
b.Outil "Tampon" (tampon de caoutchouc)
L'outil Tampon montre un ensemble de tampons en caoutchouc ou
d'autocollants. Il vous permet de coller des images pré-dessinées
@ -408,7 +415,7 @@ Outils disponibles
permettent de rejouer les effets sonores et la
description du tampon actuellement sélectionné.
Outil "Lignes"
c.Outil "Lignes"
Cet outil vous permet de dessiner des lignes droites à l'aide des
différents pinceaux et couleurs que vous utilisez habituellement.
@ -434,7 +441,7 @@ Outils disponibles
Brush spacing may be adjusted. See the brush spacing section of
the "Paint" tool, above, to learn more.
Outil "Formes"
d.Outil "Formes"
Cet outil vous permet de dessiner des formes simples remplies ou
non remplies.
@ -496,7 +503,7 @@ Outils disponibles
⚙ See the "Options" documentation to learn about the
"simple shapes" ("simpleshapes") option.
Outils "Texte" et "Étiquette"
e.Outils "Texte" et "Étiquette"
Choose a font (from the 'Letters' available on the right) and a
color (from the color palette near the bottom). You may also apply
@ -607,7 +614,7 @@ Outils disponibles
⚙ See the "Options" and "Extending Tux Paint"
documentation for more information.
Outil "Remplir"
f.Outil "Remplir"
L'outil «Remplir» «remplit» une zone contiguë de votre dessin avec
une couleur unie de votre choix. Trois options de remplissage sont
@ -631,7 +638,7 @@ Outils disponibles
the 'Solid' method of filling. 'Shaped' fill was introduced in Tux
Paint 0.9.29.
Outil "Magie" (Effets spéciaux)
g.Outil "Magie" (Effets spéciaux)
L'outil «Magie» est en fait un ensemble d'outils spéciaux.
Sélectionnez l'un des effets «magiques» dans le sélecteur de
@ -676,7 +683,7 @@ Outils disponibles
Voir les instructions pour chaque outil 'Magie' (dans le dossier
'magic-docs').
Outil "Gomme"
h.Outil "Gomme"
Cet outil est similaire au pinceau. Partout où vous cliquez (ou
cliquez et faites glisser), l'image sera effacée. (Cela peut être
@ -698,9 +705,9 @@ Outils disponibles
or when using an interactive magic tool). Release the mouse to
return to your currently-selected tool.
Autres contrôles
2. Autres contrôles
"Undo" and "Redo" Commands
a."Undo" and "Redo" Commands
Clicking the "Undo" button will undo (revert) the last drawing
action. You can even undo more than once!
@ -717,7 +724,7 @@ Outils disponibles
⌨ Remarque : vous pouvez également appuyer [Control / ⌘] + [R] sur
le clavier pour Refaire.
Commande "Nouveau"
b.Commande "Nouveau"
Cliquez sur le bouton "Nouveau" pour démarrer un nouveau dessin.
Une boîte de dialogue apparaîtra, avec laquelle vous pouvez
@ -794,7 +801,7 @@ Outils disponibles
dialog (below the Starters and Templates), via the "newcolorslast"
option.
Commande "Ouvrir"
c.Commande "Ouvrir"
Cela vous montre une liste de toutes les images que vous avez
enregistrées. S'il y en a plus que ce que peut contenir l'écran,
@ -854,7 +861,7 @@ Outils disponibles
⌨ Remarque : vous pouvez également appuyer [Control / ⌘] + [O] sur
le clavier pour afficher la boîte de dialogue "Ouvrir".
Commande "Sauvegarder"
d.Commande "Sauvegarder"
Pour sauvegarder votre image en cours.
@ -878,7 +885,7 @@ Outils disponibles
⌨ Remarque : vous pouvez également appuyer [Control / ⌘] + [S] sur
le clavier pour sauvegarde.
Commande "Imprimer"
e.Commande "Imprimer"
Cliquez sur ce bouton et votre image sera imprimée !
@ -981,7 +988,7 @@ Outils disponibles
⚙ Voir la documentation sur "Options".
Commande "Diapos" (sous "Ouvrir")
f.Commande "Diapos" (sous "Ouvrir")
Le bouton "Diapositives" est disponible dans la boîte de dialogue
"Ouvrir". Il peut être utilisé pour lire une simple animation dans
@ -1061,7 +1068,7 @@ Outils disponibles
Cliquez sur "Retour" dans l'écran de sélection d'image du
diaporama pour revenir à la boîte de dialogue "Ouvrir".
Commande "Quitter"
g.Commande "Quitter"
Cliquez sur le bouton "Quitter", fermez la fenêtre de Tux Paint ou
appuyez sur la touche [Escape] pour quitter Tux Paint.
@ -1090,7 +1097,7 @@ Outils disponibles
⚙ Voir la documentation sur "Options".
Coupure du son
h.Coupure du son
Il n'y a pas de bouton de commande à l'écran pour le moment, mais
en appuyant sur les touches [Alt] + [S] , les effets sonores
@ -1104,7 +1111,9 @@ Outils disponibles
⚙ Voir la documentation sur "Options".
Chargement d'autres images dans Tux Paint
III. Chargement d'autres images dans Tux Paint
A. Overview
Étant donné que la boîte de dialogue «Ouvrir» de Tux Paint n'affiche que
les images que vous avez créées avec Tux Paint, que se passe-t-il si vous
@ -1140,91 +1149,92 @@ Outils disponibles
Tux Paint peut être utilisée pour les copier dans un endroit plus facile
d'accès plus sûr.
Utilisation du script d'importation "tuxpaint-import"
B. Utilisation du script d'importation "tuxpaint-import"
Les utilisateurs Linux et Unix peuvent utiliser script shell
"tuxpaint-import" qui s'installe lorsque vous installez Tux Paint. Il
utilise certains outils NetPBM pour convertir l'image ("anytopnm"), la
redimensionner pour qu'elle tienne dans le canevas de Tux Paint
("pnmscale") et la convertir en PNG ("pnmtopng").
Les utilisateurs Linux et Unix peuvent utiliser script shell
"tuxpaint-import" qui s'installe lorsque vous installez Tux Paint. Il
utilise certains outils NetPBM pour convertir l'image ("anytopnm"), la
redimensionner pour qu'elle tienne dans le canevas de Tux Paint
("pnmscale") et la convertir en PNG ("pnmtopng").
Il utilise également la commande "date" pour obtenir l'heure et la date
actuelles, qui sont la convention de dénomination des fichiers utilisée
par Tux Paint pour les fichiers enregistrés. (N'oubliez pas que vous
n'êtes jamais invité à entrer un "nom de fichier " lorsque vous allez
enregistrer ou ouvrir des images !)
Il utilise également la commande "date" pour obtenir l'heure et la date
actuelles, qui sont la convention de dénomination des fichiers utilisée
par Tux Paint pour les fichiers enregistrés. (N'oubliez pas que vous
n'êtes jamais invité à entrer un "nom de fichier " lorsque vous allez
enregistrer ou ouvrir des images !)
Pour utiliser ce script, exécutez simplement la commande à partir d'une
invite de ligne de commande et indiquez-lui le (s) nom (s) du ou des
fichiers que vous voulez convertir.
Pour utiliser ce script, exécutez simplement la commande à partir d'une
invite de ligne de commande et indiquez-lui le (s) nom (s) du ou des
fichiers que vous voulez convertir.
They will be converted and placed in your Tux Paint "saved" directory.
They will be converted and placed in your Tux Paint "saved" directory.
💡 Note: If you're doing this for a different user (e.g., your child)
you'll need to make sure to run the command under their account.)
💡 Note: If you're doing this for a different user (e.g., your child)
you'll need to make sure to run the command under their account.)
Exemple :
Exemple :
$ tuxpaint-import grandma.jpg
grandma.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20211231012359.png
jpegtopnm: WRITING A PPM FILE
$ tuxpaint-import grandma.jpg
grandma.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20211231012359.png
jpegtopnm: WRITING A PPM FILE
La première ligne ("tuxpaint-import grandma.jpg") est la commande à
exécuter. Les deux lignes suivantes sont les sorties du programme
pendant qu'il fonctionne.
La première ligne ("tuxpaint-import grandma.jpg") est la commande à
exécuter. Les deux lignes suivantes sont les sorties du programme pendant
qu'il fonctionne.
Vous pouvez maintenant charger Tux Paint, et une version de cette image
originale sera disponible dans la boîte de dialogue «Ouvrir».
Double-cliquez simplement sur son icône !
Vous pouvez maintenant charger Tux Paint, et une version de cette image
originale sera disponible dans la boîte de dialogue «Ouvrir».
Double-cliquez simplement sur son icône !
Importer des images manuellement
C. Importer des images manuellement
Les utilisateurs de Windows, macOS et Haiku désirant importer des images
dans Tux Paint doivent le faire manuellement.
Les utilisateurs de Windows, macOS et Haiku désirant importer des images
dans Tux Paint doivent le faire manuellement.
Chargez un programme graphique capable à la fois de charger votre image
et d'enregistrer un fichier au format PNG. (Voir le fichier de
documentation "PNG.html" pour une liste des logiciels suggérés et
d'autres références.)
Chargez un programme graphique capable à la fois de charger votre image et
d'enregistrer un fichier au format PNG. (Voir le fichier de documentation
"PNG.html" pour une liste des logiciels suggérés et d'autres références.)
Lorsque Tux Paint charge une image qui n'a pas la même taille que son
canevas de dessin, il met à l'échelle (et parfois en coloriant les
bords) l'image pour qu'elle tienne dans le canevas.
Lorsque Tux Paint charge une image qui n'a pas la même taille que son
canevas de dessin, il met à l'échelle (et parfois en coloriant les bords)
l'image pour qu'elle tienne dans le canevas.
Pour éviter que l'image ne soit étirée ou maculée, vous pouvez la
redimensionner à la taille de la toile de Tux Paint. Cette taille dépend
de la taille de la fenêtre Tux Paint, ou de la résolution à laquelle Tux
Paint est exécuté, si il est en plein écran. (Remarque : la résolution
par défaut est de 800x600.) Voir "Calculer les dimensions des images"
ci-dessous.
Pour éviter que l'image ne soit étirée ou maculée, vous pouvez la
redimensionner à la taille de la toile de Tux Paint. Cette taille dépend
de la taille de la fenêtre Tux Paint, ou de la résolution à laquelle Tux
Paint est exécuté, si il est en plein écran. (Remarque : la résolution par
défaut est de 800x600.) Voir "Calculer les dimensions des images"
ci-dessous.
Sauvegarder l'image au format PNG. Il est fortement recommandé que vous
nommiez le fichier en utilisant la date et l'heure courante, puisque
c'est ce que Tux Paint utilise :
1. Naming the File
YYYYMMDDhhmmss.png
Sauvegarder l'image au format PNG. Il est fortement recommandé que vous
nommiez le fichier en utilisant la date et l'heure courante, puisque c'est
ce que Tux Paint utilise :
* YYYY = Year
* MM = Mois (deux chiffres, "01"-"12")
* DD = Jour du mois (deux chiffres, "01"-"31")
* HH = Heure (deux chiffres,au format 24h, "00"-"23")
* mm = Minute (deux chiffres, "00"-"59")
* ss = Secondes (deux chiffres, "00"-"59")
YYYYMMDDhhmmss.png
Exemple: "20210731110500.png",pour le 31 juillet 2021 à 11:05 du matin.
* YYYY = Year
* MM = Mois (deux chiffres, "01"-"12")
* DD = Jour du mois (deux chiffres, "01"-"31")
* HH = Heure (deux chiffres,au format 24h, "00"-"23")
* mm = Minute (deux chiffres, "00"-"59")
* ss = Secondes (deux chiffres, "00"-"59")
Mettez cd fichier PNG dans votre répertoire Tux Paint "saved". (Voir
ci-dessus)
Exemple: "20210731110500.png",pour le 31 juillet 2021 à 11:05 du matin.
Calculer les dimensions des images
Mettez cd fichier PNG dans votre répertoire Tux Paint "saved". (Voir
ci-dessus)
Cette partie de documentation doit être réécrite puisque la nouvelle
option "buttonsize" a été ajoutée. Pour l'heure, essayer de dessiner
et de sauvegarder l'image dans Tux Paint, et ensuite déterminer quelle
taille (largeur et hauteur en pixels) elle possède, et essayez de
l'adapter lors de la mise à l'échelle en l'important dans Tux Paint.
2. Calculer les dimensions des images
Lectures complémentaires
Cette partie de documentation doit être réécrite puisque la nouvelle
option "buttonsize" a été ajoutée. Pour l'heure, essayer de dessiner et de
sauvegarder l'image dans Tux Paint, et ensuite déterminer quelle taille
(largeur et hauteur en pixels) elle possède, et essayez de l'adapter lors
de la mise à l'échelle en l'important dans Tux Paint.
IV.Lectures complémentaires
Les autres documents inclus avec Tux Paint (dans le répertoire "docs")
incluent :
@ -1269,7 +1279,7 @@ Importer des images manuellement
Tux Paint's software license, the GNU General Public License
(GPL)
Comment obtenir de l'aide
V.Comment obtenir de l'aide
If you need help, there are numerous ways to interact with Tux Paint
developers and other users:
@ -1281,7 +1291,7 @@ Importer des images manuellement
Pour en savoir plus, visitez la page "Contact" du site officiel de Tux
Paint : https://tuxpaint.org/contact/
Comment participer
VI.Comment participer
Tux Paint is a volunteer-driven project, and we're happy to accept your
help in a variety of ways:
@ -1295,7 +1305,7 @@ Importer des images manuellement
Pour en savoir plus, visitez la page "Nous aider" du site officiel de Tux
Paint : https://tuxpaint.org/help/
Follow the Tux Paint project on social media
VII.Follow the Tux Paint project on social media
Tux Paint maintains a presence on a variety of social media networks,
where we post updates and artwork.
@ -1306,7 +1316,7 @@ Importer des images manuellement
* Follow Tux Paint on Tumblr
* Follow @TuxPaintTweets on Twitter
Trademark notices
VIII. Trademark notices
* "Linux" is a registered trademark of Linus Torvalds.
* "Microsoft" and "Windows" are registered trademarks of Microsoft Corp.