Czech PO update

src/po/cs.po

@@ -1,338 +1,444 @@
+# translation of cs.po to
 # Tux Paint czech messages.
+# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.14\n"
+"Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-19 14:44-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-20 11:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-11 21:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-20 11:04+0100\n"
-"Last-Translator: Jakub Friedl\n"
+"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
-"Language-Team: Czech\n"
+"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
+#: ../colors.h:82
 msgid "Black!"
 msgstr "Černá!"
 
+#: ../colors.h:83
 msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
 msgstr "Tmavě šedá! Někdo říká i tmavě sivá."
 
+#: ../colors.h:84
 msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
 msgstr "Světle šedá! Někdo říká i světle sivá."
 
+#: ../colors.h:85
 msgid "White!"
 msgstr "Bílá!"
 
+#: ../colors.h:86
 msgid "Red!"
 msgstr "Červená!"
 
+#: ../colors.h:87
 msgid "Orange!"
 msgstr "Oranžová!"
 
+#: ../colors.h:88
 msgid "Yellow!"
 msgstr "Žlutá!"
 
+#: ../colors.h:89
 msgid "Light green!"
 msgstr "Světle zelená!"
 
+#: ../colors.h:90
 msgid "Dark green!"
 msgstr "Tmavě zelená!"
 
+#: ../colors.h:91
 msgid "Sky blue!"
 msgstr "Nebesky modrá!"
 
+#: ../colors.h:92
 msgid "Blue!"
 msgstr "Modrá!"
 
+#: ../colors.h:93
 msgid "Lavender!"
 msgstr "Levandulová!"
 
+#: ../colors.h:94
 msgid "Purple!"
 msgstr "Fialová!"
 
+#: ../colors.h:95
 msgid "Pink!"
 msgstr "Růžová!"
 
+#: ../colors.h:96
 msgid "Brown!"
 msgstr "Hnědá!"
 
+#: ../colors.h:97
 msgid "Tan!"
 msgstr "Tříslová!!"
 
+#: ../colors.h:98
 msgid "Beige!"
 msgstr "Béžová!"
 
+#: ../dirwalk.c:96
 msgid "qx"
-msgstr ""
+msgstr "qx"
 
+#: ../dirwalk.c:96
 msgid "QX"
-msgstr ""
+msgstr "QX"
 
+#: ../dirwalk.c:98
 msgid "qy"
-msgstr ""
+msgstr "qy"
 
+#: ../dirwalk.c:98
 msgid "QY"
-msgstr ""
+msgstr "QY"
 
 #. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
 #. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
 #. especially important for users who have scroll buttons disabled.
 #. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
+#: ../dirwalk.c:116
 msgid "oO"
 msgstr "oO"
 
 #. distinct uppercase and lowercase
+#: ../dirwalk.c:117
 msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
 msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
 
 #. uncommon punctuation
+#: ../dirwalk.c:118
 msgid ",.?!"
 msgstr ",.?!"
 
 #. common punctuation
+#: ../dirwalk.c:119
 msgid "017"
 msgstr "017"
 
 #. digits
+#: ../dirwalk.c:120
 msgid "O0"
 msgstr "00"
 
 #. distinct circle-like characters
+#: ../dirwalk.c:121
 msgid "1Il|"
 msgstr "1Il|"
 
+#: ../great.h:36
 msgid "Great!"
 msgstr "Výborně!"
 
+#: ../great.h:37
 msgid "Cool!"
 msgstr "Skvěle!"
 
+#: ../great.h:38
 msgid "Keep it up!"
 msgstr "Jen tak dál!"
 
+#: ../great.h:39
 msgid "Good job!"
 msgstr "Dobrá práce!"
 
+#: ../magic.h:99
 msgid "Fill"
 msgstr "Výplň"
 
+#: ../magic.h:100
 msgid "Grass"
 msgstr "Tráva"
 
+#: ../magic.h:102 ../magic.h:103
 msgid "Bricks"
 msgstr "Cihly"
 
+#: ../magic.h:105
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Duha"
 
+#: ../magic.h:106
 msgid "Sparkles"
 msgstr "Jiskry"
 
+#: ../magic.h:108
 msgid "Blur"
 msgstr "Rozostřit"
 
+#: ../magic.h:109
 msgid "Smudge"
 msgstr "Rozmazat"
 
+#: ../magic.h:111
 msgid "Lighten"
 msgstr "Zesvětlit"
 
+#: ../magic.h:112
 msgid "Darken"
 msgstr "Ztmavit"
 
+#: ../magic.h:114
 msgid "Chalk"
 msgstr "Křída"
 
+#: ../magic.h:115
 msgid "Blocks"
 msgstr "Kostky"
 
+#: ../magic.h:117
 msgid "Negative"
 msgstr "Negativ"
 
+#: ../magic.h:118
 msgid "Tint"
 msgstr "Obarvit"
 
+#: ../magic.h:120
 msgid "Drip"
 msgstr "Kapání"
 
+#: ../magic.h:121
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Komiks"
 
+#: ../magic.h:123
 msgid "Mirror"
 msgstr "Zrcadlit"
 
+#: ../magic.h:124
 msgid "Flip"
 msgstr "Převrátit"
 
+#: ../magic.h:131
 msgid "Click in the picture to fill that area with color."
 msgstr "Klikni do obrázku pro vyplnění oblasti barvou."
 
+#: ../magic.h:132
 msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
 msgstr "Klikni a pohybuj myší pro kreslení trávy. A nezapomeň hlínu!"
 
+#: ../magic.h:134
 msgid "Click and move to draw large bricks."
 msgstr "Klikni a pohybuj myší pro kreslení velkých cihel."
 
+#: ../magic.h:135
 msgid "Click and move to draw small bricks."
 msgstr "Klikni a pohybuj myší pro kreslení malých cihliček."
 
+#: ../magic.h:137
 msgid "You can draw in rainbow colors!"
 msgstr "Můžes kreslit v barvách duhy!"
 
+#: ../magic.h:138
 msgid "Click and move to draw sparkles."
 msgstr "Klikni a pohybuj myší pro kreslení jisker."
 
+#: ../magic.h:140
 msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
 msgstr "Klikni a pohybuj myší pro rozostření obrázku."
 
+#: ../magic.h:141
 msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
 msgstr "Klikni a pohybuj myší pro rozmazání obrázku."
 
+#: ../magic.h:143
 msgid "Click and move to fade the colors."
 msgstr "Klikni a pohybuj myší pro vyblednutí barev."
 
+#: ../magic.h:144
 msgid "Click and move to darken the colors."
 msgstr "Klikni a pohybuj myší pro ztmavnutí barev."
 
-msgid ""
+#: ../magic.h:146
-"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
+msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
 msgstr "Klikni a pohybuj myší pro vytvoření efektu kresby křídou."
 
+#: ../magic.h:147
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
 msgstr "Klikni a pohybuj myší pro vytvoření kostkované mozaiky."
 
+#: ../magic.h:149
 msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
 msgstr "Klikni a pohybuj myší pro vykreslení negativu."
 
+#: ../magic.h:150
 msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
 msgstr "Klikni a pohybuj myší pro změnu barvy obrázku."
 
+#: ../magic.h:152
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
 msgstr "Klikni a pohybuj myší pro roztékání obrázku."
 
+#: ../magic.h:153
 msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
 msgstr "Klikni a pohybuj myší pro vytvoření komiksového vzhledu."
 
+#: ../magic.h:155
 msgid "Click to make a mirror image."
 msgstr "Klikni pro zrcadlení obrázku."
 
+#: ../magic.h:156
 msgid "Click to flip the picture upside-down."
 msgstr "Klikni pro převrácení obrázku vzhůru nohama."
 
+#: ../shapes.h:157 ../shapes.h:158
 msgid "Square"
 msgstr "Čtverec"
 
+#: ../shapes.h:159 ../shapes.h:160
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Obdelník"
 
+#: ../shapes.h:161 ../shapes.h:162
 msgid "Circle"
 msgstr "Kruh"
 
+#: ../shapes.h:163 ../shapes.h:164
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipsa"
 
+#: ../shapes.h:165 ../shapes.h:166
 msgid "Triangle"
 msgstr "Trojúhelník"
 
+#: ../shapes.h:167 ../shapes.h:168
 msgid "Pentagon"
 msgstr "Pětiúhelník"
 
+#: ../shapes.h:169 ../shapes.h:170
 msgid "Rhombus"
 msgstr "Kosočtverec"
 
+#: ../shapes.h:177 ../shapes.h:178
 msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
 msgstr "Čtverec je pravoúhelník se čtyřmi stejnými stranami."
 
+#: ../shapes.h:179 ../shapes.h:180
 msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
 msgstr "Obdélník má čtyři strany."
 
-msgid ""
+#: ../shapes.h:181 ../shapes.h:182
-"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
+msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
 msgstr "Kruh je tvořen body, které nepřesahují určitou vzdálenost od středu."
 
+#: ../shapes.h:183 ../shapes.h:184
 msgid "An ellipse is a stretched circle."
 msgstr "Elipsa je protáhlý kruh."
 
+#: ../shapes.h:185 ../shapes.h:186
 msgid "A triangle has three sides."
 msgstr "Trojúhelník má tři strany."
 
+#: ../shapes.h:187 ../shapes.h:188
 msgid "A pentagon has five sides."
 msgstr "Pětiúhelník má pět stran."
 
+#: ../shapes.h:189 ../shapes.h:190
 msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
 msgstr "Kosočtverec má čtyři stejné strany, protilehlé jsou rovnoběžné."
 
+#: ../titles.h:39
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
+#: ../titles.h:40
 msgid "Colors"
 msgstr "Barvy"
 
+#: ../titles.h:41
 msgid "Brushes"
 msgstr "Štětce"
 
+#: ../titles.h:42
 msgid "Erasers"
 msgstr "Gumy"
 
+#: ../titles.h:43
 msgid "Stamps"
 msgstr "Razítka"
 
+#: ../titles.h:44 ../tools.h:46
 msgid "Shapes"
 msgstr "Tvary"
 
+#: ../titles.h:45
 msgid "Letters"
 msgstr "Písmena"
 
+#: ../titles.h:46 ../tools.h:48
 msgid "Magic"
 msgstr "Magie"
 
+#: ../tools.h:43
 msgid "Paint"
 msgstr "Kreslit"
 
+#: ../tools.h:44
 msgid "Stamp"
 msgstr "Razítko"
 
+#: ../tools.h:45
 msgid "Lines"
 msgstr "Úsečky"
 
+#: ../tools.h:47
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
+#: ../tools.h:49
 msgid "Undo"
 msgstr "Zpět"
 
+#: ../tools.h:50
 msgid "Redo"
 msgstr "Znovu"
 
+#: ../tools.h:51
 msgid "Eraser"
 msgstr "Guma"
 
+#: ../tools.h:52
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
 
 #. buttons for the file open dialog
+#: ../tools.h:53 ../tuxpaint.c:6698
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
+#: ../tools.h:54
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
+#: ../tools.h:55
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
+#: ../tools.h:56
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončit"
 
+#: ../tools.h:63
 msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
 msgstr "Vyber barvu a druh štětce, kterým chceš kreslit."
 
+#: ../tools.h:64
 msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
 msgstr "Vyber obrázek, který chceš otisknout do svého obrázku."
 
+#: ../tools.h:65
 msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
 msgstr "Pro nakreslení úsečky stiskni myš na jejím začátku a uvolni na konci."
 
+#: ../tools.h:66
 msgid ""
 "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
 "size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@@ -340,179 +446,209 @@ msgstr ""
 "Zvol tvar. V místě středu stiskni myš a táhnutím urči velikost, pak myš "
 "uvolni. Pohybem myši tvar natoč. Kliknutím se tvar nakreslí."
 
+#: ../tools.h:67
 msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgstr "Vyber styl textu. Klikni, kam chceš psát a můžeš začít."
 
+#: ../tools.h:68
 msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
 msgstr "Vyber magický efekt, který chceš použít."
 
 #. Undo
+#: ../tools.h:69
 msgid "Undo!"
 msgstr "Zpět!"
 
 #. Redo
+#: ../tools.h:70
 msgid "Redo!"
 msgstr "Znovu!"
 
 #. Eraser
+#: ../tools.h:71
 msgid "Eraser!"
 msgstr "Vymazat!"
 
 #. New
+#: ../tools.h:72
 msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
 msgstr "Nyní máš prázdnou stranu pro kreslení!"
 
 #. Open
+#: ../tools.h:73
 msgid "Open…"
 msgstr "Otevřít…"
 
 #. Save
+#: ../tools.h:74
 msgid "Your image has been saved!"
 msgstr "Tvůj obrázek byl uložen!"
 
 #. Print
+#: ../tools.h:75
 msgid "Printing…"
 msgstr "Tiskne se…"
 
 #. Quit
+#: ../tools.h:76
 msgid "Bye bye!"
 msgstr "Ahoj!"
 
+#: ../tools.h:79
 msgid "Let go of the button to complete the line."
 msgstr "Pusť zmáčknuté tlačítko pro dokončení úsečky."
 
+#: ../tools.h:80
 msgid "Hold the button to stretch the shape."
 msgstr "Drž tlačítko a táhni myší pro roztažení tvaru."
 
+#: ../tools.h:81
 msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
 msgstr "Posuň myší pro otočení tvaru. Klikni pro jeho nakreslení."
 
+#: ../tools.h:82
 msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
 msgstr "Ok, nezapomeň si uložit tento obrázek!"
 
 #. FIXME: Move elsewhere!!!
+#: ../tuxpaint.c:1346
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Opravdu chceš malování ukončit?"
 
+#: ../tuxpaint.c:1347
 msgid "Yes, I'm done!"
-msgstr ""
+msgstr "Ano, jsem hotov!"
 
+#: ../tuxpaint.c:1348 ../tuxpaint.c:1368 ../tuxpaint.c:1375
 msgid "No, take me back!"
-msgstr ""
+msgstr "Na, chci zpátky!"
 
+#: ../tuxpaint.c:1350
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 msgstr "Pokud skončíš, ztratíš svůj obrázek. Chceš ho uložit?"
 
+#: ../tuxpaint.c:1351 ../tuxpaint.c:1355
 msgid "Yes, save it!"
-msgstr ""
+msgstr "Ano, uložit!"
 
+#: ../tuxpaint.c:1352 ../tuxpaint.c:1356
 msgid "No, don't bother saving!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne, ukládat to nemá cenu!"
 
+#: ../tuxpaint.c:1354
 msgid "Save your picture first?"
 msgstr "Chceš nejdřív uložit svůj obrázek?"
 
+#: ../tuxpaint.c:1358
 msgid "Can’t open that picture!"
 msgstr "Tento obrázek nelze otevřít!"
 
+#: ../tuxpaint.c:1359 ../tuxpaint.c:1371 ../tuxpaint.c:1378 ../tuxpaint.c:1381
+#: ../tuxpaint.c:1388
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
 #. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
 #. the current picture.  But for now...  (bjk 2006.02.19)
-#, fuzzy
+#: ../tuxpaint.c:1364
 msgid "Start a new picture?"
-msgstr "Vymazat tento obrázek?"
+msgstr "Začít nový obrázek?"
 
 #. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
 #. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
+#: ../tuxpaint.c:1367
 msgid "Yes, let's start fresh!"
-msgstr ""
+msgstr "Ano, začít znovu!"
 
+#: ../tuxpaint.c:1370
 msgid "There are no saved files!"
 msgstr "Nejsou zde žádné uložené soubory!"
 
+#: ../tuxpaint.c:1373
 msgid "Print your picture now?"
 msgstr "Vytisknout obrázek?"
 
+#: ../tuxpaint.c:1374
 msgid "Yes, print it!"
-msgstr ""
+msgstr "Ano, vytisknout!"
 
+#: ../tuxpaint.c:1377
 msgid "Your picture has been printed!"
 msgstr "Obrázek byl vytištěn!"
 
+#: ../tuxpaint.c:1380
 msgid "You can’t print yet!"
 msgstr "Tisknout ještě nelze!"
 
+#: ../tuxpaint.c:1383
 msgid "Erase this picture?"
 msgstr "Vymazat tento obrázek?"
 
+#: ../tuxpaint.c:1384
 msgid "Yes, erase it!"
-msgstr ""
+msgstr "Ano smazat!"
 
+#: ../tuxpaint.c:1385
 msgid "No, don't erase it!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne, nemazat!"
 
+#: ../tuxpaint.c:1387
 msgid "Remember to use the left mouse button!"
 msgstr "Nezapomeň používat levé tlačítko myši!"
 
+#: ../tuxpaint.c:1837
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Prosím počkej…"
 
+#: ../tuxpaint.c:6699
 msgid "Erase"
 msgstr "Vymazat"
 
+#: ../tuxpaint.c:6700
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
+#: ../tuxpaint.c:7296
 msgid "Aa"
 msgstr "Aa"
 
 #. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
+#: ../tuxpaint.c:9741
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
+#: ../tuxpaint.c:9745
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #. FIXME: Move elsewhere!!!
 #. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
+#: ../tuxpaint.c:10624
 msgid "Replace the picture with your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Nahradit obrázek tvými změnami?"
 
+#: ../tuxpaint.c:10625
 msgid "Yes, replace the old one"
-msgstr ""
+msgstr "Ano, nahradit starý obrázek"
 
+#: ../tuxpaint.c:10626
 msgid "No, save a new file"
 msgstr "Ne, ulož jako nový obrázek."
 
+#: ../tuxpaint.c:11550
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "Vyber si obrázek a klikni na \"Otevřít\"."
 
+#: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
 msgid "A drawing program for children."
 msgstr "Malování pro děti."
 
+#: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
 msgid "Drawing program"
 msgstr "Malovací program"
 
+#: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
 msgid "Tux Paint"
 msgstr "Tux Paint"
 
-#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
-#~ msgstr "Otevřením nového obrázku bude smazán právě otevřený obrázek!"
-
-#~ msgid "That’s OK!"
-#~ msgstr "OK, Pokračuj!"
-
-#~ msgid "Never mind!"
-#~ msgstr "Ne, zpět!"
-
-#~ msgid "jq"
-#~ msgstr "jq"
-
-#~ msgid "JQ"
-#~ msgstr "JQ"
-
-#~ msgid "Save over the older version of this picture?"
-#~ msgstr "Přepsat starší verzi tohoto obrázku?"

src/tuxpaint.desktop

@@ -31,6 +31,7 @@ Name[ms]=Tux Paint
 Name[nb]=Tux Paint
 Name[nl]=TuxPaint
 Name[nn]=Tux Paint
+Name[pt_br]=Pintar
 Name[pt_pt]=Tux Paint
 Name[ru]=Рисуй вместе с Tux!
 Name[sk]=Tux Paint
@@ -55,7 +56,7 @@ GenericName[be]=Праграма для маляваньня
 GenericName[bg]=Програма за рисуване
 GenericName[br]=Meziant tresañ
 GenericName[ca]=Programa de dibuix
-GenericName[cs]=Kreslení
+GenericName[cs]=Malovací program
 GenericName[cy]=Rhaglen lunio
 GenericName[da]=Tegne program
 GenericName[de]=Malprogramm
@@ -81,6 +82,7 @@ GenericName[ms]=Program melukis
 GenericName[nb]=Tegneprogram
 GenericName[nl]=Tekenprogramma
 GenericName[nn]=Teikneprogram
+GenericName[pt_br]=Programa de desenho
 GenericName[pt_pt]=Programa de desenho
 GenericName[ru]=Программа для рисования
 GenericName[sk]=Kresliaci program
@@ -101,7 +103,7 @@ Comment[be]=Дзіцячая праграма для маляваньня.
 Comment[bg]=Програма за рисуване за деца.
 Comment[br]=Ur meziant tresañ evit ar vugale.
 Comment[ca]=Un programa de dibuix per a nens petits.
-Comment[cs]=Kreslení pro děti.
+Comment[cs]=Malování pro děti.
 Comment[cy]=Rhaglen lunio ar gyfer plant.
 Comment[da]=Et tegneprogram for børn.
 Comment[de]=Ein Malprogramm für Kinder.
@@ -127,6 +129,7 @@ Comment[ms]=Program melukis untuk kanak-kanak
 Comment[nb]=Et tegneprogram for de yngste.
 Comment[nl]=Een tekenprogramma voor kinderen.
 Comment[nn]=Eit teikneprogram for dei yngste.
+Comment[pt_br]=Um programa de desenho para crianças
 Comment[pt_pt]=Um programa de desenho para crianças.
 Comment[ru]=Детская программа для рисования.
 Comment[sk]=Kresliaci program pre deti.