malayalam update by Wanguard as a task in GCI, reviewed by Haris Ibrahim K. V.

docs/AUTHORS.txt

@@ -672,6 +672,8 @@ $Id$
     - Sanal <sanalmadatheth@gmail.com>
     - Sooraj <soorajkenoth@gmail.com>
     - V Sasi Kumar <sasi.fsf@gmail.com>
+    Sonith Kumar <sonith.kumar153@gmail.com>
+    Haris Ibrahim K. V. <blucalvin@gmail.com>
 
   * Ndebele
     Vincent Mahlangu <vmahlangu@parliament.gov.za>

docs/CHANGES.txt

@@ -371,6 +371,8 @@ $Id$
       - Sanal <sanalmadatheth@gmail.com>
       - Sooraj <soorajkenoth@gmail.com> 
       - V Sasi Kumar <sasi.fsf@gmail.com> 
+      Updated by Sonith Kumar <sonith.kumar153@gmail.com>
+      Reviewed by Haris Ibrahim K. V. <blucalvin@gmail.com>
 
     * Northern Sotho translation
       Pheledi Mathibela <pheledi@mosekolatranslation.co.za>

src/po/ml.po

@@ -1,25 +1,30 @@
 # TuxPaint Malayalam translation file
 # Copyright (C) 2010 Malayalam Translation team
 # This file is distributed under the same license as the TuxPaint package.
+#
+# Old Last-Translators:
+# Students of Vocational Higher Secondary School Irimpanam,
+# rimal <rimalmathew@gmail.com>,Abhijith P.K,Appu Ajith,Vishnu Ajith,Harish
+# Vijay,Mathew K.Vaidyan,Manu C.Kauma,Sreejith P.M,Nithin M,Sidharth K.
+# Bhattathiri,Thomas Peter,Dona C.D,Anjitha venugopal,Athira Venugopal,Shelmi
+# P.R,Revathi Sukumaran,Salu P.SAmitha Appukuttan,Geegu Varghese,Ashna
+# Manoharan,sreelakshmi,jithu,Abhinav Thomas,Abhitha Thomas,Sajith P.V,Vishnu
+# Vinod,Senthis,Vimal <vimaljoseph@gmail.com>,Sameer <sameer.thahir@gmail.com>,
+# Sanal <sanalmadatheth@gmail.com>, Sooraj <soorajkenoth@gmail.com> ,V Sasi
+# Kumar <sasi.fsf@gmail.com> ,School WebSite<http://vhssirimpanam.org>
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tuxpaint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-17 15:55-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-14 00:00-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-29 15:27+0100\n"
 "Language-Team: Malayalam\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translators: Students of Vocational Higher Secondary School Irimpanam,"
-"rimal <rimalmathew@gmail.com>,Abhijith P.K,Appu Ajith,Vishnu Ajith,Harish "
-"Vijay,Mathew K.Vaidyan,Manu C.Kauma,Sreejith P.M,Nithin M,Sidharth K."
-"Bhattathiri,Thomas Peter,Dona C.D,Anjitha venugopal,Athira Venugopal,Shelmi "
-"P.R,Revathi Sukumaran,Salu P.SAmitha Appukuttan,Geegu Varghese,Ashna "
-"Manoharan,sreelakshmi,jithu,Abhinav Thomas,Abhitha Thomas,Sajith P.V,Vishnu "
-"Vinod,Senthis,Vimal <vimaljoseph@gmail.com>,Sameer <sameer.thahir@gmail.com>,"
-"Sanal <sanalmadatheth@gmail.com>, Sooraj <soorajkenoth@gmail.com> ,V Sasi "
-"Kumar <sasi.fsf@gmail.com> ,School WebSite<http://vhssirimpanam.org> \n"
+"Last-Translators:Sonith Kumar,"
+"Sonith<sonith.kumar153@gmail.com> \n"
 "X-Poedit-Language: malayalam\n"
 "X-Poedit-Country: INDIA\n"
 
@@ -46,7 +51,7 @@ msgstr "വെളള!"
 #. Response to Red (255, 0, 0) color selected
 #: ../colors.h:98
 msgid "Red!"
-msgstr "ചെമപ്പ്!"
+msgstr "ചുവപ്പ്!"
 
 #. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
 #: ../colors.h:101
@@ -244,7 +249,7 @@ msgstr "സമചതുരം"
 #. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
 #: ../shapes.h:175 ../shapes.h:176
 msgid "Rectangle"
-msgstr "ചതുരം"
+msgstr "ദീര്‍ഘചതുരം"
 
 #. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
 #: ../shapes.h:179 ../shapes.h:180
@@ -444,8 +449,8 @@ msgid ""
 "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
 "size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
 msgstr ""
-"ഒരു രൂപം എടുക്കുക. കേന്ദ്രം കിട്ടാനായി മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക. വലുപ്പം മാറ്റാനായി വലിക്കുക. "
-"ആവശ്യമായ വലുപ്പമാകുമ്പോള്‍ മൌസ് ബട്ടണ്‍ വിടുക"
+"ഒരു രൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. കേന്ദ്രം കിട്ടാനായി മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക. വലുപ്പം മാറ്റാനായി മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി വലിക്കുക. "
+"ആവശ്യമായ വലുപ്പമാകുമ്പോള്‍ മൗസ് ബട്ടണ്‍ വിടുക."
 
 #. Text tool instructions
 #: ../tools.h:127
@@ -453,8 +458,8 @@ msgid ""
 "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
 msgstr ""
-"എഴുതാനുള്ള രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എഴുതിത്തുടങ്ങാനായി മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക. [Enter] അല്ലെങ്കില്‍ "
-"[Tab] അമര്‍ത്തിയാല്‍ എഴുതിയത് പൂര്‍ത്തിയാവും."
+"എഴുതാനുള്ള രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എഴുതിത്തുടങ്ങാനായി മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.എഴുത്ത് പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാനായി [Enter] "
+"അല്ലെങ്കില്‍ [Tab] അമര്‍ത്തുക"
 
 #. Label tool instructions
 #: ../tools.h:130
@@ -463,7 +468,8 @@ msgid ""
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
 "and clicking an exist label, you can move it, edit it and change its text "
 "style."
-msgstr "ഭംഗിയുള്ള ഒരു അക്ഷര ശൈലി തെരഞ്ഞടുക്കുക"
+msgstr "എഴുതാനുള്ള രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എഴുതിത്തുടങ്ങാനായി മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക. എഴുതികഴിഞ്ഞാല്‍  [Enter] അല്ലെങ്കില്‍ "
+"[Tab] അമര്‍ത്തുക"
 
 #. Magic tool instruction
 #: ../tools.h:136
@@ -498,7 +504,7 @@ msgstr "തുറക്കുക. . ."
 #. Response to 'save' action
 #: ../tools.h:154
 msgid "Your image has been saved!"
-msgstr "നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇതില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കപ്പെട്ടു"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇതില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
 
 #. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
 #: ../tools.h:157
@@ -513,7 +519,7 @@ msgstr "വീണ്ടും കാണാം"
 #. Instruction while using Line tool (after click, before release)
 #: ../tools.h:164
 msgid "Let go of the button to complete the line."
-msgstr "വര പൂര്‍ത്തിയാക്കാനായി മൌസ് ബട്ടണ്‍ വിടുക"
+msgstr "വര പൂര്‍ത്തിയാക്കാനായി മൗസ് ബട്ടണ്‍ വിടുക"
 
 #. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
 #: ../tools.h:167
@@ -556,17 +562,17 @@ msgstr "ശരി, സൂക്ഷിയ്ക്കാം"
 
 #: ../tuxpaint.c:1930 ../tuxpaint.c:1935
 msgid "No, don’t bother saving!"
-msgstr "ഇതിനെ സൂക്ഷിക്കാന്‍  ശ്രമിക്കണ്ട."
+msgstr "ഇതിനെ സൂക്ഷിക്കേണ്ട."
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
 #: ../tuxpaint.c:1933
 msgid "Save your picture first?"
-msgstr "ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
+msgstr "ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കണോ?"
 
 #. Error opening picture
 #: ../tuxpaint.c:1938
 msgid "Can’t open that picture!"
-msgstr "ചിത്രം തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല!"
+msgstr "ചിത്രം തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല!"
 
 #. Generic dialog dismissal
 #: ../tuxpaint.c:1941 ../tuxpaint.c:1946 ../tuxpaint.c:1955 ../tuxpaint.c:1962
@@ -577,7 +583,7 @@ msgstr "ശരി"
 #. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
 #: ../tuxpaint.c:1945
 msgid "There are no saved files!"
-msgstr "സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍  ഇതില്‍ ഇല്ല."
+msgstr "സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ ഇവിടെ ഇല്ല."
 
 #. Verification of print action
 #: ../tuxpaint.c:1949
@@ -610,11 +616,11 @@ msgstr "ഈ ചിത്രം മായ്ക്കണോ?"
 
 #: ../tuxpaint.c:1966
 msgid "Yes, erase it!"
-msgstr "ശരി, മായ്ച്ചോളൂ!"
+msgstr "ശരി, മായ്ചുകോള്ളു!"
 
 #: ../tuxpaint.c:1967
 msgid "No, don’t erase it!"
-msgstr "വേണ്ട, മായ്ക്കണ്ട!"
+msgstr "വേണ്ട, മായ്കേണ്ട!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
 #: ../tuxpaint.c:1970
@@ -679,19 +685,19 @@ msgstr "വേണ്ട"
 #. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
 #: ../tuxpaint.c:12730
 msgid "Replace the picture with your changes?"
-msgstr "നിങ്ങള്‍ വരച്ച ഈ ചിത്രം മാറ്റങ്ങളോടെ പകരം വെക്കുന്നോ"
+msgstr "നിങ്ങള്‍ വരച്ച ഈ ചിത്രം മാറ്റങ്ങളോടെ പകരം വെക്കുന്നോ?"
 
 #. Positive response to saving over old version
 #. (like a 'File:Save' action in other applications)
 #: ../tuxpaint.c:12734
 msgid "Yes, replace the old one!"
-msgstr "ശരി, പകരം വച്ചോളൂ!"
+msgstr "ശരി, പകരം വച്ചുകോള്ളു!"
 
 #. Negative response to saving over old version (saves a new image)
 #. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
 #: ../tuxpaint.c:12738
 msgid "No, save a new file!"
-msgstr "വേണ്ട, പുതിയ ഒരു ഫയല്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ."
+msgstr "വേണ്ട, പുതിയ ഒരു ഫയലായി സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ."
 
 #: ../tuxpaint.c:13963
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
@@ -725,7 +731,7 @@ msgstr "നിറം മാറ്റാം"
 
 #: ../../magic/src/alien.c:67
 msgid "Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture."
-msgstr "നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് നിറം മാറ്റാന്‍ മൗസില്‍ അമര്‍ത്തുക"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് നിറം മാറ്റാന്‍ മൗസിന്റെ ഇടതു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക"
 
 #: ../../magic/src/alien.c:68
 msgid "Click to change the colors in your entire picture."
@@ -740,7 +746,7 @@ msgid ""
 "Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
 "perpendicularly to open or close the blinds."
 msgstr ""
-"ജനല്‍പ്പാളിക്കായി ചിത്രത്തിന്റെ വക്കില്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.പാളി തുറക്കാന്‍ മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ നീക്കുക"
+"ജനല്‍പ്പാളിക്കായി ചിത്രത്തിന്റെ വക്കില്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. പാളി തുറക്കാന്‍ മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ നീക്കുക"
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:132
 msgid "Blocks"
@@ -859,7 +865,7 @@ msgstr "ചിത്രം മുഴുവന്‍ കടും നിറമാ
 
 #: ../../magic/src/fill.c:87
 msgid "Fill"
-msgstr "നിറയ്ക്കാം"
+msgstr "നിറയ്ക്കുക"
 
 #: ../../magic/src/fill.c:94
 msgid "Click in the picture to fill that area with color."
@@ -921,11 +927,11 @@ msgstr "മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിവലി
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:90
 msgid "Symmetric Left/Right"
-msgstr ""
+msgstr "ചേര്‍ച്ചയുള്ള ഇടതു/വലതു"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:92
 msgid "Symmetric Up/Down"
-msgstr ""
+msgstr "ചേര്‍ച്ചയുള്ള മുകള/താഴെ"
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:94
@@ -933,28 +939,22 @@ msgid "Kaleidoscope"
 msgstr "കാലിഡോസ്കോപ്പ്"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:102
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the left and right of your picture."
-msgstr "ചേര്‍ച്ചയുള്ള ബ്രഷുകള്‍ കിട്ടുന്നതിന് മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക (ഒരു കാലിഡോസ്കോപ്പ്)"
+msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ ഇടതും വലതും ഒരു പോലെയുളള രന്ടു ബ്രഷ് ഉപയൊഗിചു വരക്കുന്നതിനായി മൗസ് ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:104
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the top and bottom of your picture."
-msgstr "ചേര്‍ച്ചയുള്ള ബ്രഷുകള്‍ കിട്ടുന്നതിന് മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക (ഒരു കാലിഡോസ്കോപ്പ്)"
+msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ മുകളും താഴെയും ഒരു പോലെയുളള രന്ടു ബ്രഷ് ഉപയൊഗിചു വരക്കുന്നതിനായി മൗസ് ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക"
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:106
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
-msgstr "ചേര്‍ച്ചയുള്ള ബ്രഷുകള്‍ കിട്ടുന്നതിന് മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക (ഒരു കാലിഡോസ്കോപ്പ്)"
+msgstr "ചേര്‍ച്ചയുള്ള ബ്രഷുകള്‍ കൊണ്ട്  തിരശ്ചീനമായ (ഒരു കാലിഡോസ്കോപ്പ്) മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക "
 
 #: ../../magic/src/light.c:84
 msgid "Light"
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "പ്രകാശം"
 
 #: ../../magic/src/light.c:90
 msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
-msgstr "ചിത്രത്തില്‍ ഒരു പ്രകാശരശ്മി വരയ്ക്കാനായി മൗസ് വലിച്ചമര്‍ത്തുക."
+msgstr "ചിത്രത്തില്‍ ഒരു പ്രകാശരശ്മി വരയ്ക്കാനായി മൗസ്  അമര്‍ത്തിവലിക്കുക."
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:77
 msgid "Metal Paint"
@@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "ലോഹപെയിന്റ്"
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:83
 msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
-msgstr "ചിത്രത്തില്‍ ലോഹപെയിന്റ് കൊണ്ട് നിറം നല്‍കാനായി മൗസ് വലിച്ചമര്‍ത്തുക."
+msgstr "ചിത്രത്തില്‍ ലോഹപെയിന്റ് കൊണ്ട് നിറം നല്‍കാനായി മൗസ് അമര്‍ത്തിവലിക്കുക."
 
 #: ../../magic/src/mirror_flip.c:94
 msgid "Mirror"
@@ -995,11 +995,11 @@ msgstr "നാനാവര്‍ണമായ"
 #: ../../magic/src/mosaic.c:78
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
-msgstr "നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിന്  നാനാവര്‍ണങ്ങളുടെ ഭംഗി ചേര്‍ക്കാന്‍ മൗസ് വലിച്ചമര്‍ത്തുക."
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിന്  മൊസൈക്കിന്റെ ഭംഗി ചേര്‍ക്കാന്‍ മൗസ് അമര്‍ത്തിവലിക്കുക."
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:79
 msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
-msgstr "മൊസൈക്കിന്റെ അനുഭവം ലഭിക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക."
+msgstr "മൊസൈക്കിന്റെ ഫലം ലഭിക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:134
 msgid "Square Mosaic"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "ക്രമരഹിത മൊസൈക്ക് വരയ്ക്ക
 
 #: ../../magic/src/negative.c:72
 msgid "Negative"
-msgstr "നെഗറ്റീവ്"
+msgstr "വിപരീതരൂപം"
 
 #: ../../magic/src/negative.c:80
 msgid "Click and move the mouse around to make your painting negative."
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "അരിക് തെളിക്കുക"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:75
 msgid "Silhouette"
-msgstr "സില്‍ഹൗട്ട്"
+msgstr "ഛായാരൂപം"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:78
 msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
@@ -1192,11 +1192,11 @@ msgstr "ചിത്രം മുഴുവന്‍ കൃത്യതയുള
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:82
 msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
-msgstr "കറുപ്പും വെള്ളയും കലര്‍ന്ന സില്‍ഹൗട്ടുണ്ടാക്കാന്‍ മൗസില്‍ അമര്‍ത്തി നീക്കുക"
+msgstr "കറുപ്പും വെള്ളയും കലര്‍ന്ന ഛായാരൂപമുണ്ടാക്കുവാന്‍ മൗസില്‍ അമര്‍ത്തി നീക്കുക"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:83
 msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
-msgstr "മുഴുവന്‍ ചിത്രത്തിലും കറുപ്പും വെള്ളയും കലര്‍ന്ന സില്‍ഹൗട്ടുണ്ടാക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക"
+msgstr "മുഴുവന്‍ ചിത്രത്തിലും കറുപ്പും വെള്ളയും കലര്‍ന്ന നിഴലുണ്ടാക്കുവാന്‍ അമര്‍ത്തുക"
 
 #: ../../magic/src/shift.c:104
 msgid "Shift"
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "നനഞ്ഞ, പടര്‍ത്താവുന്ന നിറത
 
 #: ../../magic/src/snow.c:68
 msgid "Snow Ball"
-msgstr "മഞ്ഞുപന്തുകള്‍"
+msgstr "മഞ്ഞുണ്ടകള്‍"
 
 #: ../../magic/src/snow.c:69
 msgid "Snow Flake"
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "മഞ്ഞുകണങ്ങള്‍"
 
 #: ../../magic/src/snow.c:72
 msgid "Click to add snow balls to your picture."
-msgstr "ചിത്രത്തില്‍ മഞ്ഞുപന്തുകള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക"
+msgstr "ചിത്രത്തില്‍ മഞ്ഞുണ്ടകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ അമര്‍ത്തുക"
 
 #: ../../magic/src/snow.c:73
 msgid "Click to add snow flakes to your picture."
@@ -1242,29 +1242,29 @@ msgstr "ചിത്രത്തില്‍ മഞ്ഞ് വിതറാന
 
 #: ../../magic/src/string.c:120
 msgid "String edges"
-msgstr "നേര്‍ത്ത വക്കുകള്‍"
+msgstr "നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍ കൊണ്ടുള്ള വക്കുകള്‍"
 
 #: ../../magic/src/string.c:123
 msgid "String corner"
-msgstr "നേര്‍ത്ത മൂലകള്‍"
+msgstr "നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍  കൊണ്ടുള്ള മൂലകള്‍"
 
 #: ../../magic/src/string.c:126
 msgid "String 'V'"
-msgstr "നേര്‍ത്ത V"
+msgstr "നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍ കൊണ്ടുള്ള V"
 
 #: ../../magic/src/string.c:134
 msgid ""
 "Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
 "lines, left or right to make a bigger hole."
-msgstr "നേര്‍ത്ത കലാരചനയ്ക്ക് മൗസ് അമര്‍ത്തി വലിക്കുക. "
+msgstr "നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടി മൗസ് ക്ലിക്കുചെയ്ത്  വലിക്കുക. "
 
 #: ../../magic/src/string.c:137
 msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
-msgstr "അമ്പുകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിന് ക്ലിക്കുചെയ്ത് വലിക്കുക"
+msgstr "നൂല്‍രൂപങ്ങളെ കൊണ്ട് അമ്പുകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിന് ക്ലിക്കുചെയ്ത് വലിക്കുക "
 
 #: ../../magic/src/string.c:140
 msgid "Draw string art arrows with free angles."
-msgstr "അമ്പുകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിന് ക്ലിക്കുചെയ്ത് വലിക്കുക"
+msgstr "നൂല്‍രൂപങ്ങളെ കൊണ്ട്  സ്വതന്തൃമായ കോണങ്ങളുള്ള അമ്പുകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിന് ക്ലിക്കുചെയ്ത് വലിക്കുക"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:71
 msgid "Tint"
@@ -1297,11 +1297,11 @@ msgstr "മൗസില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ നി
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:65
 msgid "Toothpaste"
-msgstr "ടൂത്പേസ്റ്റ്"
+msgstr "ടൂത്ത്പേസ്റ്റ്"
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:68
 msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
-msgstr "നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തില്‍ ടൂത്പേസ്റ്റ് തെറിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിയ്ക്കുക"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തില്‍ ടൂത്ത്പേസ്റ്റ് തെറിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിയ്ക്കുക"
 
 #: ../../magic/src/tornado.c:127
 msgid "Tornado"
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "ടെലിവിഷനില്‍ കാണുന്നതുപോ
 
 #: ../../magic/src/tv.c:82
 msgid "Click to make your picture look like it's on television."
-msgstr "നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ടി. വിയില്‍ കാണുന്നതുപോലെയാക്കാന്‍ പോലെയാക്കാന്‍ അമര്‍ത്തൂ"
+msgstr "നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ടി. വിയില്‍ കാണുന്നതുപോലെയാക്കാന്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക"
 
 #: ../../magic/src/waves.c:80
 msgid "Waves"
@@ -1339,9 +1339,9 @@ msgid ""
 "shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
 "the right for long waves."
 msgstr ""
-"ചിത്രത്തില്‍ ചക്രവാളത്തിന് സമാന്തരമായി തിരകള്‍ വരുത്തുവാന്‍ അമര്‍ത്തുക. നീളംകുറഞ്ഞ തിരകള്‍ വരുത്തുവാന്‍ "
-"മുകളിലേക്ക് അമര്‍ത്തുക, വലിയ തിരകള്‍ക്ക് താഴേക്കും, ചെറിയതിരകള്‍ക്ക് ഇടത്തേക്കും, നീളം കൂടിയ "
-"തിരകള്‍ക്ക് വലത്തോട്ടും അമര്‍ത്തുക."
+"ചിത്രത്തില്‍ തിരശ്ചീനമായ തിരകള്‍ വരുത്തുവാന്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. നീളംകുറഞ്ഞ തിരകള്‍ വരുത്തുവാന്‍ "
+"മുകളിലേക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യുക, വലിയ തിരകള്‍ക്ക് താഴേക്കും, ചെറിയതിരകള്‍ക്ക് ഇടത്തേക്കും, നീളം കൂടിയ "
+"തിരകള്‍ക്ക് വലത്തോട്ടും ക്ലിക്കുചെയ്യുക."
 
 #: ../../magic/src/waves.c:89
 msgid ""
@@ -1349,6 +1349,6 @@ msgid ""
 "waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
 "for long waves."
 msgstr ""
-"ചിത്രത്തില്‍ ലംബമായ തിരകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് അമര്‍ത്തുക. നീളം കുറഞ്ഞ തിരകള്‍ക്ക് മുകളില്‍ അമര്‍ത്തുക, "
+"ചിത്രത്തില്‍ ലംബമായ തിരകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്  ക്ലിക്കുചെയ്യുക. നീളം കുറഞ്ഞ തിരകള്‍ക്ക് മുകളില്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക, "
 "ഉയരം കൂടിയ തിരകള്‍ക്ക് താഴേക്കും, ചെറിയ തിരകള്‍ക്ക് ഇടത്തേക്കും, നീളം കൂടിയ തിരകള്‍ക്ക് "
-"വലത്തോട്ടും അമര്‍ത്തുക."
+"വലത്തോട്ടും ക്ലിക്കുചെയ്യുക."