French docs updates 2021-05-31

docs/fr_FR.UTF-8/ENVVARS.txt

@@ -20,11 +20,11 @@ Variables d'environnement relatives au stockage
            Spécifie le répertoire personnel de l'utilisateur, qui sert à
            accueillir de nombreux autres fichiers ou répertoires. Dans
            quelques cas, il sert de solution de repli, quand d'autres
-           variables d'environnement (autre part dans cette documentation) ne
-           sont affectées. Parfois, l'endroit à utiliser peut être changer
-           par des options fournies en ligne de commande ou via le fichier de
-           configuration de Tux Paint. Voir le document "OPTIONS" pour les
-           détails.
+           variables d'environnement (autre part dans cette documentation)
+           n'ont pas été positionnées. Parfois, l'endroit à utiliser peut
+           être changer par des options fournies en ligne de commande ou via
+           le fichier de configuration de Tux Paint. Voir le document
+           "OPTIONS" pour les détails.
 
            Quelques exemples où "$HOME" est utilisé incluent :
 
@@ -57,7 +57,7 @@ Variables d'environnement relatives au stockage
            des images à partir de la boîte de dialogue "Ouvrir". Si ce n'est
            pas défini, le répertoire "$HOME/.local/share/Trash/" est utilisé,
            s'il existe. Sinon, les images sont simplement supprimées, plutôt
-           que déplacée quelque part.
+           que déplacées quelque part.
 
    TEMP
 
@@ -99,7 +99,7 @@ Variables d'environnement en rapport avec l'affichage
 
    SDL_VIDEO_WINDOW_POS
 
-           Demandes pour positionner la fenêtre de Tux Paint. Normalement
+           Indique où positionner la fenêtre de Tux Paint. Normalement
            positionnée à "center" par Tux Paint lui-même, à moins que la
-           variable d'environnement est déjà affectée (par ex. "nopref"
+           variable d'environnement n'ait déjà une valeur (par ex. "nopref"
            signifie pas de préférence).