French docs updates 2021-05-31

docs/fr_FR.UTF-8/ADVANCED-STAMPS-HOWTO.txt

@@ -32,7 +32,7 @@ Le choix de l'image est crucial
        public, mais faites attention car le gouvernement US utilise parfois
        des images provenant du web. Une demande incluant soit site:gov soit
        site:mil sur Google image vous donnera beaucoup d'images qui
-       conviendront. Note : les sites *.mil peuvent avoir aussi des contenus
+       conviendront. (Note : les sites *.mil peuvent avoir aussi des contenus
        non-militaires !)
 
        Vos propres images peuvent être placées dans le domaine public, ou
@@ -85,7 +85,7 @@ Préparez l'image
        cropped.jpg
 
      Importez votre image dans votre éditeur d'image. Si vous n'avez pas
-     encore recadrer votre image, vous pouvez trouver que votre éditeur est
+     encore recadré votre image, vous pouvez trouver que votre éditeur est
      très lent. Faites une rotation et recadrer l'image comme vous voulez.
      Sauvegardez l'image -- choisissez tout format supportant les calques,
      les masques, alpha, etc... Les utilisateurs de GIMP choisiront le format
@@ -101,7 +101,7 @@ Préparez l'image
      chose comme cela :
 
       1. image non-modifiée (protégez la en écriture, si possible)
-      2. une image que vous modifierez -- avec la couche "travail en cours"
+      2. une image que vous modifierez -- c'est la couche "travail en cours"
       3. vert uni (si possible protégé en écriture)
       4. magenta uni (si possible protégé en écriture)
       5. image non-modifiée (protégez la en écriture, si possible)
@@ -111,10 +111,10 @@ Préparez l'image
      la valeur de niveaux de gris du calque WIP. Vous pouvez inverser le
      masque.
 
-     Attention : une fois que avez le masque, vous ne plus tourner ou
-     modifier la taille de l'image de manière habituelle. Cela entraînerait
-     des pertes de données. On vous donnera plus tard des instructions pour
-     la mise à l'échelle.
+     Attention : une fois que avez le masque, vous ne pourrez plus tourner ou
+     modifier la taille de l'image normalement. Cela entraînerait des pertes
+     de données. On vous donnera plus tard des instructions pour la mise à
+     l'échelle.
 
 Préparez le masque
 
@@ -151,12 +151,11 @@ Préparez le masque
      N'affichez que le masque, qui devrait être un objet blanc sur un fond
      noir (probablement avec du gris non édité sur les bords). Maintenant
      affichez le calque WIP normalement, pour que le masque soit actif. Cela
-     devrait montrer montrer votre objet par dessus le prochain calque activé
-     le plus élevé, et qui devrait vert ou magenta suivant la nécessité
-     d'avoir un contraste maximum. Vous pourriez basculer entre ces
-     arrière-plans en cliquant plusieurs fois pour activer/désactiver le
-     calque vert. Corrigez tous les problèmes évidents et faciles en éditant
-     le masque.
+     devrait montrer votre objet par dessus le prochain calque activé le plus
+     élevé, et qui devrait vert ou magenta suivant la nécessité d'avoir un
+     contraste maximum. Vous pourriez basculer entre ces arrière-plans en
+     cliquant plusieurs fois pour activer/désactiver le calque vert. Corrigez
+     tous les problèmes évidents et faciles en éditant le masque.
 
      Revenez à l'affichage du calque supérieur non modifié lors de l'édition
      du masque WIP. Ajustez le pinceau dans l'outil de dessin. Pour la
@@ -275,12 +274,12 @@ Sauvegarder l'image pour Tux Paint
        Souvent, vous devriez commencer par une image d'environ 700 à 1500
        pixels de diamètre et finir par une image de 300 à 400.
 
-       Enregistrez l'image de masque en tant que fichier de carte grise
-       portable NetPBM (".pgm"). (Si vous utilisez une ancienne version de
-       The GIMP, vous devrez peut-être convertir l'image en niveaux de gris
-       avant de pouvoir l'enregistrer.) Choisissez le format "RAW PGM" le
-       plus compact. (Le deuxième caractère du fichier doit être le chiffre
-       ASCII "5", octet hexadécimal 0x35.)
+       Enregistrez l'image de masque en tant que fichier portable NetPBM
+       (".pgm"). (Si vous utilisez une ancienne version de The GIMP, vous
+       devrez peut-être convertir l'image en niveaux de gris avant de pouvoir
+       l'enregistrer.) Choisissez le format "RAW PGM" le plus compact. (Le
+       deuxième caractère du fichier doit être le chiffre ASCII "5", octet
+       hexadécimal 0x35.)
 
        Vous pouvez fermer l'image du masque.