More Song updates...

docs/zh_tw/html/README.html

@@ -1177,12 +1177,10 @@ New Breed Software</p>
 
         <p>這個工具可以使用不同的筆刷和顏色來幫助您畫出真正的直線。</p>
 
-        <p>Click the mouse and hold it to choose the starting point of the
+        <p>按下滑鼠鍵不要放開，按下的那個點就是直線的起點，然後移動您的滑鼠，
-        line.  As you move the mouse around, a thin 'rubber-band' line
+        可以看到一條彈性的線隨著滑鼠移動，顯示出線將會畫在什麼地方。</p>
-        will show where the line will be drawn.</p>
 
-        <p>Let go of the mouse to complete the line.  A "sproing!" sound will
+        <p>放開滑鼠鍵就畫下一條直線了，而且會聽到一個彈起來的聲音。</p>
-        play.</p>
 
         <br clear=all>
 
@@ -1193,38 +1191,33 @@ New Breed Software</p>
       </dd>
 
 
-      <dt><b>Shapes</b></dt>
+      <dt><b>形狀</b></dt>
       <dd>
         <img src="images/tool_shapes.png" width=48 height=48 alt=""
         align=right>
 
-        <p>This tool lets you draw some simple filled, and un-filled shapes.</p>
+        <p>這個工具可以讓您畫出一些簡單的填滿或者是中空的形狀來。</p>
 
-	<p>Select a shape from the selector on the right (circle, square,
+	<p>在右邊的選取列中選擇一個形狀(圓形，正方形，橢圓形等)。</p>
-	oval, etc.).</p>
 
-	<p>In the canvas, click the mouse and hold it to stretch the shape
+	<p>在圖紙上按下滑鼠鍵不要放開，移動滑鼠把這個形狀展開來。
-	out from where you clicked.  Some shapes can change proportion
+	有些形狀可以改變長寬比例(如：長方形，橢圓形)，
-	(e.g., rectangle and oval), others cannot (e.g., square and circle).</p>
+	有些不行(如：正方形，圓形)。</p>
 
-	<p>Let go of the mouse when you're done stretching.</p>
+	<p>當您展開到想要的大小時，就放開滑鼠。</p>
 
         <dl>
-	  <dt>Normal Mode</dt>
+	  <dt>正常模式</dt>
           <dd>
-            <p>Now you can move the mouse around the canvas to rotate the
+            <p>現在您可以將滑鼠在圖紙上轉圈圈來旋轉形狀的角度。</p>
-	    shape.</p>
 
-	    <p>Click the mouse button again and the shape will be drawn in the
+	    <p>再按一下滑鼠鍵就會用目前選定的顏色將形狀畫下來。</p>
-	    current color.</p>
 	  </dd>
 
-          <dt>Simple Shapes Mode</dt>
+          <dt>簡單模式</dt>
 	  <dd>
-            If simple shapes are enabled (e.g., with the
+            如果設定了形狀的簡單模式(如：使用了 "<code>--simpleshapes</code>" 啟動參數)，
-            "<code>--simpleshapes</code>" option),
+            只要一放開滑鼠鍵就會把形狀畫出來了(不會有旋轉的步驟)。
-            the shape will be drawn on the canvas when you let go of the
-            mouse button.  (There's no rotation step.)
 	  </dd>
 	</dl>
 
@@ -1237,19 +1230,17 @@ New Breed Software</p>
       </dd>
 
 
-      <dt><b>Text</b></dt>
+      <dt><b>字母</b></dt>
       <dd>
         <img src="images/tool_text.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
 
-        <p>Choose a font (from the 'Letters' available on the right) and a color
+        <p>選擇一種字型(由右邊選擇列來選)和顏色(由底部調色板來選)，在圖紙上點一下，
-	(from the color palette near the bottom).  Click on the screen and a
+        就會看到一個游標在閃爍。輸入英文字母就會看到出現在畫面上。</p>
-	cursor will appear.  Type text and it will show up on the screen.</p>
 	
-	<p>Press <b>[Enter]</b> or <b>[Return]</b> and the text will be drawn
+	<p>按下 <b>[Enter]</b> 鍵後英文字母就會畫到圖紙上，而游標會跳到下一行。</p>
-        onto the picture and the cursor will move down one line.</p>
 	
-	<p>Click elsewhere in the picture and the current line of text will
+	<p>一行輸入到一半時滑鼠在其他圖面上點一下，整行字母就會移過去。
-	move there, where you can continue editing.</p>
+	而您可以繼續輸入。</p>
 
         <br clear=all>
 
@@ -1260,92 +1251,83 @@ New Breed Software</p>
       </dd>
 
 
-      <dt><b>Magic (Special Effects)</b></dt>
+      <dt><b>魔術 (特殊效果)</b></dt>
       <dd>
         <img src="images/tool_magic.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
 
-        <p>The 'Magic' tool is actually a set of special tools.  Select one of
+        <p>魔術工具包含了一組特殊工具。在右邊選擇一種魔術效果，然後在圖畫上來施展他。</p>
-	the "magic" effects from the selector on the right, and then
-	click and drag around the picture to apply the effect.</p>
 
         <br clear=all>
 
         <dl>
-	<dt><b>Rainbow</b></dt>
+	<dt><b>彩虹</b></dt>
 	<dd>
-	  This is similar to the paint brush, but as you move the mouse
+	  這和繪圖工具很類似，但是當您按下滑鼠來移動時，他會畫出所有彩虹的顏色來。
-	  around, it goes through all of the colors in the rainbow.
 	</dd>
 
-	<dt><b>Sparkles</b></dt>
+	<dt><b>火花</b></dt>
 	<dd>
-	  This draws glowing yellow sparkles on the picture.
+	  這會畫出豔黃色的火花。
 	</dd>
 
-	<dt><b>Mirror</b></dt>
+	<dt><b>左右鏡射</b></dt>
 	<dd>
-	  When you click the mouse in your picture with the "Mirror"
+	  當您選擇了「左右鏡射」然後在圖畫上點一下，整張圖會左右相反過來，
-	  magic effect selected, the entire image will be reversed,
+	  就像是照鏡子一樣。
-	  turning it into a mirror image.
 	</dd>
 	  
-	<dt><b>Flip</b></dt>
+	<dt><b>上下翻轉</b></dt>
 	<dd>
-	  Similar to "Mirror."  Click and the entire image will be turned
+	  和「左右鏡射」很類似，在圖上點一下整張圖會上下顛倒過來。
-	  upside-down.
 	</dd>
 	  
-	<dt><b>Blur</b></dt>
+	<dt><b>模糊</b></dt>
 	<dd>
-	  This makes the picture fuzzy wherever you drag the mouse.
+	  這會讓按著滑鼠鍵拖過的地方變成模糊不清的。
 	</dd>
 
-	<dt><b>Blocks</b></dt>
+	<dt><b>馬賽克</b></dt>
 	<dd>
-	  This makes the picture blocky looking ("pixelated") wherever
+	  這會讓按著滑鼠鍵拖過的地方變成一格一格的。
-	  you drag the mouse.
 	</dd>
 
-	<dt><b>Negative</b></dt>
+	<dt><b>反相</b></dt>
 	<dd>
-	  This inverts the colors wherever you drag the mouse.
+	  這會讓按著滑鼠鍵拖過地方的顏色變相反。(如：白色變黑色。)
-	  (e.g., white becomes black, and vice versa.)
 	</dd>
 
-	<dt><b>Fade</b></dt>
+	<dt><b>褪色</b></dt>
 	<dd>
-	  This fades the colors wherever you drag the mouse.
+	  這會讓按著滑鼠鍵拖過地方的顏色變淡。
-	  (Do it to the same spot many times, and it will eventually become
+	  (在同一個地方重複作很多次的話，最後會褪成白色的。)
-	  white.)
 	</dd>
 	
-	<dt><b>Chalk</b></dt>
+	<dt><b>粉筆</b></dt>
 	<dd>
-	  This makes parts of the picture (where you move the mouse)
+	  這會讓按著滑鼠鍵拖過地方變成像是粉筆畫的一樣。
-	  look like a chalk drawing.
 	</dd>
 	
-	<dt><b>Drip</b></dt>
+	<dt><b>水滴</b></dt>
 	<dd>
-	  This makes the paint "drip" wherever you move the mouse.
+	  這會讓按著滑鼠鍵拖過地方的顏色像是滴下來一樣。
 	</dd>
 	 
-        <dt><b>Thick</b></dt>
+        <dt><b>加粗</b></dt>
 	<dd>
-	  This makes the darker colors in the picture become thicker
+	  這會讓按著滑鼠鍵拖過地方的黑色線條加粗。
-	  wherever you drag the mouse.
 	</dd>
 
-	<dt><b>Thin</b></dt>
+	<dt><b>變薄</b></dt>
 	<dd>
-	  Similar to "Thick," except dark colors become thinner
+	  
-	  (light colors become thicker).
+	  類似於「加粗」，會將黑色的地方變薄
+	  (相對的淺色的地方就加粗了)。
 	</dd>
 	
-	<dt><b>Fill</b></dt>
+	<dt><b>填滿</b></dt>
 	<dd>
-	  This floods the picture with a color.  It lets you quickly
+	  用顏色填滿一塊區域，這可以讓您很快的填滿一部份的圖形，
-	  fill parts of the picture, as if it were a coloring book.
+	  好像在填著色簿那樣。
 	</dd>
 	</dl>
 
@@ -1353,19 +1335,17 @@ New Breed Software</p>
       </dd>
 	
 	
-      <dt><b>Eraser</b></dt>
+      <dt><b>橡皮擦</b></dt>
       <dd>
         <img src="images/tool_eraser.png" width=48 height=48 alt=""
         align=right>
 
-        <p>This tool is similar to the Paint Brush.  Wherever you click
+        <p>這個用法和繪圖一樣，只要按著滑鼠鍵拖過的地方，顏色就會被擦成白色的。</p>
-        (or click and drag), the picture will be erased to white.</p>
 
-        <p>As you move the mouse around, a very large square outline follows
+        <p>當您移動滑鼠時就會看到一個蠻大的正方形隨著滑鼠的游標移動，
-        the pointer, showing what part of the picture will be erased to
+        顯示出將會把什麼地方擦成白色的。</p>
-        white.</p>
 
-        <p>As you erase, a "squeaky clean" eraser/wiping sound is played.</p>
+        <p>當您在擦東西時會聽到橡皮擦在來回推擦的聲音。</p>
 
 	<br clear=all>
       </dd>
@@ -1375,18 +1355,16 @@ New Breed Software</p>
     <hr size=1 noshade>
 
 
-    <h4>Other Controls</h4>
+    <h4>其他的控制</h4>
     <blockquote>
       <dl>
-      <dt><b>Undo</b></dt>
+      <dt><b>回復</b></dt>
       <dd>
         <img src="images/tool_undo.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
 
-        <p>Clicking this tool will undo the last drawing action.  You can
+        <p>按下這個工具將會回復上一個動作，您可以回復不只一次的動作。</p>
-        even undo more than once!</p>
 	
-	<p>Note: You can also press <b>[Control]-[Z]</b> on the keyboard to
+	<p>註：您也可以使用 <b>[Control]-[Z]</b> 的組合鍵來作回復。</p>
-	undo.</p>
 	
         <br clear=all>
 
@@ -1394,18 +1372,16 @@ New Breed Software</p>
       </dd>
 
 
-      <dt><b>Redo</b></dt>
+      <dt><b>重作</b></dt>
       <dd>
         <img src="images/tool_redo.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
 
-        <p>Clicking this tool will redo the drawing action you just "undid"
+        <p>當您按下「回復」回復了一個動作之後，
-	with the 'Undo' button.</p>
+        您可以使用「重作」來再作一次那個被回復了的動作。</p>
 
-        <p>As long as you don't draw again, you can redo as many times as you
+        <p>您可以重作很多次，和您回復一樣，而不用真的要重畫那些被回復了的部份。</p>
-        had "undone!"</p>
 	
-	<p>Note: You can also press <b>[Control]-[R]</b> on the keyboard to
+	<p>註：您也可以使用 <b>[Control]-[R]</b> 的組合鍵來重作。</p>
-	redo.</p>
 	
         <br clear=all>
 
@@ -1413,15 +1389,13 @@ New Breed Software</p>
       </dd>
 
 
-      <dt><b>New</b></dt>
+      <dt><b>新圖</b></dt>
       <dd>
         <img src="images/tool_new.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
 
-        <p>Clicking the "New" button will start a new drawing.
+        <p>按下新圖按鈕會開啟一張新的圖紙，您會先被訊問是否要這麼作。</p>
-        You will first be asked whether you really want to do this.</p>
 
-	<p>Note: You can also press <b>[Control]-[N]</b> on the keyboard to start
+	<p>註：您也可以使用 <b>[Control]-[N]</b> 的組合鍵來開啟一張新圖。</p>
-	a new drawing.</p>
 	
         <br clear=all>
 
@@ -1429,21 +1403,19 @@ New Breed Software</p>
       </dd>
 
 
-      <dt><b>Open</b></dt>
+      <dt><b>開啟</b></dt>
       <dd>
         <img src="images/tool_open.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
 
-        <p>This shows you a list of all of the pictures you've saved.
+        <p>這會將您所存的所有圖畫列出來，如果圖畫多到一個畫面放不下的話，
-	If there are more than can fit on the screen, use the "Up"
+        可以使用畫面上的上下按鈕來捲動所有的圖畫。</p>
-	and "Down" arrows at the top and bottom of the list to scroll
-	through the list of pictures.</p>
 
         <br clear=all>
 
         <center><img src="images/open_dialog.jpg" width=194 height=152
         alt=""></center>
 
-	<p>Click a picture to select it, then...</p>
+	<p>選一張圖畫點他一下，然後 ...</p>
 
         <blockquote>
         <ul>
@@ -1451,11 +1423,9 @@ New Breed Software</p>
             <img src="images/open_open.png" width=48 height=48 alt=""
             align=right>
 
-            <p>Click the green "Open" button at the lower left of the list to
+            <p>按下左下角綠色的「開啟」鈕，來載入選擇的圖畫。</p>
-	    load the selected picture.</p>
 
-	    <p>(Alternatively, you can double-click a picture's icon to load
+	    <p>(也可以直接在圖畫上快速的點二下就可以開啟他。)</p>
-            it.)</p>
 
             <br clear=all>
 
@@ -1463,9 +1433,8 @@ New Breed Software</p>
             <img src="images/open_erase.png" width=48 height=48 alt=""
             align=right>
 
-            <p>Click the brown "Erase" (trash can) button at the lower right of
+            <p>按下右下角棕色的「刪除」鈕(垃圾桶)就會刪掉所選擇的圖畫。
-            the list to erase the selected picture.  (You will be asked to
+            (會問您是否確定要刪除。)</p>
-            confirm.)</p>
 
             <br clear=all>
 
@@ -1473,19 +1442,16 @@ New Breed Software</p>
             <img src="images/open_back.png" width=48 height=48 alt=""
             align=right>
 
-            <p>Or click the red "Back" arrow button at the lower right of the
+            <p>或是按下右下角紅色箭頭的「回復」鈕，就會離開回到正在畫的圖畫。</p>
-	    list to cancel and return to the picture you were drawing.</p>
 
             <br clear=all>
         </ul>
         </blockquote>
 
-	<p>If choose to open a picture, and your current drawing hasn't been
+	<p>如果選擇開啟一張圖畫，而目前正在畫的圖還沒有儲存，
-	saved, you will be prompted as to whether you want to save it or not.
+	就會被訊問是否要存檔。(請見下面的「儲存」。)</p>
-	(See "Save," below.)</p>
 	
-	<p>Note: You can also press <b>[Control]-[O]</b> on the keyboard to get
+	<p>註：您也可以使用 <b>[Control]-[O]</b> 的組合鍵來使用「開啟」的操作。</p>
-        the 'Open' dialog.</p>
 	
         <br clear=all>
 
@@ -1493,11 +1459,11 @@ New Breed Software</p>
       </dd>
 
 
-      <dt><b>Save</b></dt>
+      <dt><b>儲存</b></dt>
       <dd>
         <img src="images/tool_save.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
 
-        <p>This saves your current picture.</p>
+        <p>這會儲存您目前的圖畫。</p>
 	
 	<p>If you haven't saved it before, it will create a new entry in
 	the list of saved images.  (i.e., it will create a new file)</p>