Replaced Spanish w/ new content from tuxpaint-docs
Some already-translated (but very out-of-date) content has been replaced with not-yet-translated (i.e., English) content. Translators may want to look at the previous revisions of these files when translating the new 'tuxpaint-docs' gettext catalog. Sorry to cause extra work here, if I've done so.
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
54b59c96c8
commit
81ef0aa10b
19 changed files with 13409 additions and 4174 deletions
|
|
@ -1,148 +1,82 @@
|
|||
PNG.txt del Tux Paint
|
||||
Tux Paint
|
||||
versión 0.9.26
|
||||
PNG Documentation
|
||||
|
||||
Tux Paint - Un programa de dibujo simple para niños.
|
||||
Copyright © 2007-2021 by various contributors; see AUTHORS.
|
||||
http://www.tuxpaint.org/
|
||||
|
||||
Copyright 2002 por Bill Kendrick
|
||||
bill@newbreedsoftware.com
|
||||
http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
|
||||
30 enero 2021
|
||||
|
||||
27 de Junio de 2002 - 7 de Noviembre de 2002
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
About PNGs
|
||||
|
||||
Acerca de las PNGs
|
||||
------------------
|
||||
PNG es el formato de imágenes "Portable Network Graphic". Es un
|
||||
estándar abierto, no gravado por ninguna patente (como el GIF).
|
||||
Es un formato altamente comprimido (aunque sin provocar "pérdidas"
|
||||
como el JPEG - la pérdida de calidad permite a los archivos ser más
|
||||
pequeños, pero introduce 'errores' en la imagen al ser guardada),
|
||||
también soporta color de 24 bits (16,7 millones de colores) así como
|
||||
un completo "canal alfa" - esto es, cada pixel puede tener un grado
|
||||
variable de trasparencia.
|
||||
PNG is the Portable Network Graphic format. It is an open standard, not
|
||||
burdened by patents (like GIFs). It is a highly compressed format (though
|
||||
not "lossy" like JPEGs - lossiness allows files to be much smaller, but
|
||||
introduces 'mistakes' in the image when saved), and supports 24-bit color
|
||||
(16.7 million colors) as well as a full "alpha channel" - that is, each
|
||||
pixel can have a varying degree of transparency.
|
||||
|
||||
Por más información, visitar: http://www.libpng.org/
|
||||
For more information, visit: http://www.libpng.org/
|
||||
|
||||
Estas características (apertura, sin pérdidas, compresión,
|
||||
transparencia/alfa) lo hacen la mejor elección para el TuxPaint.
|
||||
(El soporte para el formato PNG del Tux Paint es provisto por la
|
||||
biblioteca de Código Abierto SDL_Image, la cual a su vez lo obtiene
|
||||
de la biblioteca libPNG.)
|
||||
These features (openness, losslessness, compression, transparency/alpha)
|
||||
make it the best choice for Tux Paint. (Tux Paint's support for the PNG
|
||||
format comes from the Open Source SDL_Image library, which in turn gets it
|
||||
from the libPNG library.)
|
||||
|
||||
Su soporte de gran cantidad de colores permite la utilización de
|
||||
"sellos de goma" con imágenes de calidad fotográfica en Tux Paint
|
||||
y la tranparencia por alfa permite obtener "pinceles" de alta calidad.
|
||||
Support for many colors allows photo-quality "rubber stamp" images to be
|
||||
used in Tux Paint, and alpha transparency allows for high-quality brushes.
|
||||
|
||||
How To Make PNGs
|
||||
|
||||
Cómo Hacer PNGs
|
||||
---------------
|
||||
La siguiente es una muy breve lista de algunas formas de crear PNGs o
|
||||
convertir imágenes existentes a PNG.
|
||||
The following is a very brief list of ways to create PNGs or convert
|
||||
existing images into PNGs.
|
||||
|
||||
GIMP & Krita
|
||||
|
||||
Usuarios de Linux/Unix
|
||||
----------------------
|
||||
The GIMP
|
||||
--------
|
||||
La mejor herramienta con qué crear imágenes PNG para usar en Tux Paint
|
||||
es el "GNU Image Manipulation Program" (o simplemente "el GIMP"), un
|
||||
programa intercativo de dibujo y edición fotográfica de alta calidad
|
||||
de Código Abierto.
|
||||
Excellent tools with which to create PNG images for use in Tux Paint are
|
||||
GIMP and Krita, both high-quality Open Source interactive drawing and
|
||||
photo editing programs.
|
||||
|
||||
Probablemente ya esté instalado en tu sistema Linux. Si no fuera así,
|
||||
es casi seguro que esté para instalar en el CD de instalación o en el
|
||||
sitio de descargas de tu distribución. O de lo contrario en:
|
||||
It is likely that one or both are already installed on your system. If
|
||||
not, they should be readily available from your Linux distribution's
|
||||
software repository. If not, or to learn more, visit http://www.gimp.org/
|
||||
and http://www.krita.org/, respectively.
|
||||
|
||||
http://www.gimp.org/
|
||||
Command-line Tools
|
||||
|
||||
NetPBM
|
||||
|
||||
Krita
|
||||
-----
|
||||
Krita es una aplicación de pintura y edición de imágenes para KOffice.
|
||||
|
||||
http://koffice.kde.org/krita/
|
||||
|
||||
|
||||
NetPBM
|
||||
------
|
||||
Las herramientas Portable Bitmap (conocidas en conjunto como "NetPBM")
|
||||
son una colección herramientas de línea-de-comandos de Código Abierto
|
||||
que convierten a y desde varios formatos, incluyendo: GIF, TIFF, BMP,
|
||||
PNG y muchos más.
|
||||
|
||||
NOTA: Los formatos de NetPBM (Portable Bitmap: PBM,
|
||||
Portable Greymap: PGM, Portable Pixmap: PPM y el abarcalo todo
|
||||
Portable Any Map: PNM) no soportan alfa, ¡por lo tanto cualquier
|
||||
información de transparencia (p.ej.: de una GIF) se perderá!
|
||||
¡Mejor usa The GIMP!
|
||||
|
||||
Probablemente ya esté instalado en tu sistema Linux. Si no fuera así,
|
||||
es casi seguro que esté para instalar en el CD de instalación o en el
|
||||
sitio de descargas de tu distribución. O de lo contrario en:
|
||||
|
||||
http://netpbm.sourceforge.net/
|
||||
The Portable Bitmap tools (collectively known as "NetPBM") is a collection
|
||||
of Open Source command-line tools which convert to and from various
|
||||
formats, including GIF, TIFF, BMP, PNG, and many more.
|
||||
|
||||
It is possible that it's already installed on your system. If not, they it
|
||||
be readily available from your Linux distribution's software repository.
|
||||
If not, or to learn more, visit http://netpbm.sourceforge.net/.
|
||||
|
||||
cjpeg/djpeg
|
||||
-----------
|
||||
Los programas de línea-de-comando "cjpeg" y "djpeg" convierten entre
|
||||
el formato Portable Any Map (PNM) de NetPBM y JPEGs.
|
||||
|
||||
Probablemente ya esté instalado en tu sistema Linux.
|
||||
(En Debian, está disponible en el paquete "libjpeg-progs".)
|
||||
Si no fuera así, es casi seguro que esté para instalar en el CD
|
||||
de instalación o en el sitio de descargas de tu distribución.
|
||||
O de lo contrario en:
|
||||
The "cjpeg" and "djpeg" command-line programs convert between the NetPBM
|
||||
Portable Any Map (PNM) format and JPEGs. It is possible that it's already
|
||||
installed on your system. If not, they it be readily available from your
|
||||
Linux distribution's software repository. If not, or to learn more, visit
|
||||
https://jpegclub.org/.
|
||||
|
||||
ftp://ftp.uu.net/graphics/jpeg/
|
||||
Windows Users
|
||||
|
||||
* CorelDRAW (Corel) — http://www.corel.com/
|
||||
* Illustrator (Adobe) — http://www.adobe.com/products/illustrator.html
|
||||
* Paint Shop Pro (Corel) — https://www.paintshoppro.com/
|
||||
* Photoshop (Adobe) — http://www.adobe.com/products/photoshop.html
|
||||
* PIXresizer (Bluefive software) —
|
||||
http://bluefive.pair.com/pixresizer.htm
|
||||
|
||||
Usuarios de Windows
|
||||
-------------------
|
||||
Canvas (Deneba)
|
||||
http://www.deneba.com/products/canvas8/default2.html
|
||||
|
||||
CorelDRAW (Corel)
|
||||
http://www.corel.com/
|
||||
|
||||
Fireworks (Macromedia)
|
||||
http://macromedia.com/software/fireworks/
|
||||
|
||||
Illustrator (Adobe)
|
||||
http://www.adobe.com/products/illustrator/main.html
|
||||
|
||||
Paint Shop Pro (Jasc)
|
||||
http://www.jasc.com/products/psp/
|
||||
|
||||
Photoshop (Adobe)
|
||||
http://www.adobe.com/products/photoshop/main.html
|
||||
|
||||
|
||||
Usuarios de Macintosh
|
||||
---------------------
|
||||
Canvas (Deneba)
|
||||
http://www.deneba.com/products/canvas8/default2.html
|
||||
|
||||
CorelDRAW (Corel)
|
||||
http://www.corel.com/
|
||||
|
||||
Fireworks (Macromedia)
|
||||
http://macromedia.com/software/fireworks/
|
||||
|
||||
GraphicConverter (Lemke Software)
|
||||
http://www.lemkesoft.de/us_gcabout.html
|
||||
|
||||
Illustrator (Adobe)
|
||||
http://www.adobe.com/products/illustrator/main.html
|
||||
|
||||
Photoshop (Adobe)
|
||||
http://www.adobe.com/products/photoshop/main.html
|
||||
|
||||
|
||||
Más Información
|
||||
---------------
|
||||
En el sitio libPNG hay una lista de editores y conversores de imagen que
|
||||
soportan el formato PNG:
|
||||
|
||||
http://www.libpng.org/pub/png/pngaped.html
|
||||
http://www.libpng.org/pub/png/pngapcv.html
|
||||
Macintosh Users
|
||||
|
||||
* CorelDRAW (Corel) — http://www.corel.com/
|
||||
* GraphicConverter (Lemke Software) —
|
||||
https://www.lemkesoft.de/mac-fotobearbeitung-mac-diashow-mac-grafikprogramm-mac-bildbetrachter/
|
||||
* Illustrator (Adobe) — http://www.adobe.com/products/illustrator.html
|
||||
* Photoshop (Adobe) — http://www.adobe.com/products/photoshop.html
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue