Sync French quickstart guide updates

h/t Jacques

docs/fr_FR.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html

@@ -82,7 +82,7 @@
   <li>Les étiquettes flottent 'au dessus' du dessin; vous ne pouvez pas peindre ou mettre un tampon par dessus, appliquer des effets magiques, et ...</li>
   <li>Les étiquettes peuvent être éditées, repositionnées et changer de style après avoir été ajoutées au dessin.</li>
   <li>Cliquez/tapez sur le bouton ☝ en bas à droite pour choisir une étiquette. Cliquez/tapez sur l'étiquette que vous souhaitez modifier, puis cliquez/tapez autre part dans le canevas pour repositionner, ou changer la police, le style, la couleur et/ou éditer le texte.</li>
-  <li>Or, use the 🖑 button near the lower right to "flatten" a label, applying it to the canvas; it may no longer be edited with the Label tool.</li>
+  <li>Ou bien, utilisez le bouton 🖑 zn bas à droite pour "écraser" une étiquette, en l'appliquant sur le canevas; on ne pourra plus l'éditer avec l'outil étiquette.</li>
 </ul>
 
 <h3>🪣Remplir</h3>
@@ -90,12 +90,12 @@
   <li>Choisissez un mode de remplissage sur la droite.</li>
   <li>Choisir une couleur (voir "Couleurs").</li>
   <li>
-    Click/tap (and drag, with Brush and Linear modes) to fill an area of the picture with a color.    <ul>
+    Cliquez/tapez 'et balayez avec les modes Pinceau et Ligne) pour remplir une surface du dessin avec une couleur.    <ul>
       <li>Uni - 'Inonde' une surface avec une couleur unie</li>
-      <li>Brush - Paints with a solid color, without drawing outside the chosen area</li>
-      <li>Linear - Fills the area with a linear gradient (drag to choose angle and gradient)</li>
-      <li>Radial - Fills the area with a radial gradient, centered where you clicked/tapped</li>
-      <li>Shaped - Fills the area with a gradient that follows the contours of the area being filled</li>
+      <li>Pinceau - Peint avec une couleur unie, sans aller au dehors de la surface choisie</li>
+      <li>Linéaire - Remplit la surface avec un gradient linéaire 'balayez pour choisir l'angle et le gradient)</li>
+      <li>Radial - Remplit la surface avec une gradationtion radiale, centrée à l'endroit où vous avez cliqué/tapé</li>
+      <li>Mis en forme - Remplit la surface avec une gradation qui suit les contours de la surface à remplir</li>
     </ul>
   </li>
 </ul>
@@ -104,28 +104,28 @@
 <ul>
   <li>Choisissez un outil magique sur la droite.</li>
   <li>Changez de catégories avec les flèches ⇦⇨ en bas à droite..</li>
-  <li>Some magic tools draw or apply effects via click/tap and drag 〰🪄, some affect the entire drawing 🖻🪄, and some offer both options; use the controls at the bottom right.</li>
-  <li>Some magic tools offer various sizes; change it with the bars 📶 at the bottom right.</li>
-  <li>Some magic tools allow you to choose their color.</li>
+  <li>Certains outils magiques dessinent ou appliquent des effets en cliquant/tapant et balayany 〰🪄, d'autres affectent tout le dessin 🖻🪄 et d'autres offrent les deux options; utilisez les contrôles en bas à droite.</li>
+  <li>Quelques outils magiques peuvent faire varier la taille; utilisez les bars 📶 en bas à droite.</li>
+  <li>Certains outils magiques vous permettent de choisir leur couleur.</li>
 </ul>
 
 <h3>🖓Défaire</h3>
 <ul>
-  <li>Use to undo the most recent changes (multiple undo available).</li>
+  <li>Utilisez pour annuler les actions récentes (peut être répété).</li>
   <li>Raccourci : [Ctrl]+[Z]</li>
 </ul>
 
 <h3>🖒Refaire</h3>
 <ul>
-  <li>Use to redo the most recent undone change (multiple redo available).</li>
+  <li>Utilisez pour refaire des actions annulées (peut être répété).</li>
   <li>Raccourci : [Ctrl]+[R]</li>
 </ul>
 
 <h3>◪Gomme</h3>
 <ul>
-  <li>Choose the size and shape of the eraser on the right.</li>
-  <li>Click/tap and drag to erase parts of the picture (solid color, or starter or template image).</li>
-  <li>Shortcut: [X] and click/tap in the drawing (not always available)</li>
+  <li>Choisissez la taille et la forme de la gomme sur la droite.</li>
+  <li>Cliquez/tapez et balayez pour effacer des parties de l'image (couleur unie, ou image de démarrage ou modèle).</li>
+  <li>Raccourci : [X] et cliquez/tapez sur le dessin (pas toujours disponible)</li>
 </ul>
 
 <h2>Outils (Contrôles)</h2>
@@ -133,30 +133,30 @@
 <h3>🗏Nouveau</h3>
 <ul>
   <li>
-    Choose a solid color, starter, or template image to start with.    <ul>
-      <li>Starters allow drawing "under" a picture (e.g., a coloring book outline), sometimes with a background layer, too.</li>
-      <li>Templates are pictures to start with (background only).</li>
-      <li>Eraser tool ◪ reveals the solid color, or starter/template background.</li>
+    Choisissez une couleur unie, une image de démarrage ou une image modèle pour commencer.    <ul>
+      <li>Les images de démarrage permettent de dessiner "sous" l'image (par ex. le contour pour un livre de coloriage), parfois avec un arrière plan également.</li>
+      <li>Les images modèles servent à commencer (arrière plan seulement).</li>
+      <li>L'outil Gomme ◪ révèle l'arrière plan uni, ou l'image de démarrage/image modèle.</li>
     </ul>
   </li>
-  <li>Click/tap "🕮⮫Open" to begin a new drawing.</li>
-  <li>Click/tap "⤺Back" to abort and return to your current drawing.</li>
+  <li>Cliquez/tapez "🕮⮫Open" pour commencer un nouveau dessin.</li>
+  <li>Cliquez/tapez "⤺Back" pour annuler et revenir à votre dessin en cours.</li>
   <li>Raccourci : [Ctrl]+[N]</li>
 </ul>
 
 <h3>🕮⮫Ouvrir</h3>
 <ul>
-  <li>Choose a previously-saved drawing to open (or export or erase).</li>
-  <li>Click/tap "🕮⮫Open" to open the saved drawing and continue editing it.</li>
-  <li>Click/tap "🗏⮫Export" to save the drawing to your system's "Pictures" folder.</li>
-  <li>Click/tap "🗑Erase" to move the drawing to your system's Trash/Recycle Bin.</li>
-  <li>Click/tap "⤺Back" to abort and return to your current drawing.</li>
+  <li>Choisissez un dessin déjà sauvegardé pour l'ouvrir (ou pour l'exporter ou l'effacer).</li>
+  <li>Cliquez/tapez "🕮⮫Open" pour ouvrir le dessin sauvegardé et continuer à travailler dessus.</li>
+  <li>Cliquez/tapez "🗏⮫Export" pour sauvegarder le dessin dans le dossier "Images" de votre système.</li>
+  <li>Cliquez/Tapez "🗑Erase" pour mettre le dessin dans la Corbeille de votre système.</li>
+  <li>Cliquez/tapez "⤺Back" pour annuler et revenir à votre dessin en cours.</li>
   <li>
-    Click/tap "📽Slides" to switch to slideshow mode:    <ul>
-      <li>Click/tap two or more of your previously-saved drawings, in the order you want them shown. Numbers will appear on them.</li>
-      <li>Choose the playback speed using the bars 📶 near the lower left.</li>
-      <li>Click/tap "⯈Play" to watch the slideshow/animation.</li>
-      <li>Or, click/tap "🎞GIF Export" to save an animated GIF of the animation to your system's "Pictures" folder.</li>
+    Cliqez/Tapez "📽Slides" pour basculer en mode diaporama :    <ul>
+      <li>Cliquez/Tapez sur deux ou plus  dessins déjà sauvegardés, dans l'ordre où vous souhaitez les voir. Des chiffres apparaîtrons dessus.</li>
+      <li>Choisissez la vitesse de défilement en utilisant les barres 📶 en bas à gauche.</li>
+      <li>Cliquez/Tapez "⯈Play" pour regarder votre diaporama.</li>
+      <li>Ou, cliquez/tapez "🎞GIF Export" pour sauvegarder un GIF animé dans le dossier "Images" de votre système.</li>
       <li>Cliquez /tapez sur "⤺Retour" pour revenir à la boîte de dialogue "Ouvrir".</li>
     </ul>
   </li>
@@ -166,7 +166,7 @@
 
 <h3>🕮⮪Sauvegarder</h3>
 <ul>
-  <li>Click/tap to save your drawing.</li>
+  <li>Cliquez/Tapez pour sauvegarder votre dessin.</li>
   <li>If you've saved previously, you'll be prompted whether to overwrite the previously-saved drawing (a la "File→Save") or create a new saved drawing (a la "File→Save As...")</li>
   <li>Raccourci : [Ctrl]+[S]</li>
 </ul>