More French doc syncing

h/t Jacques

docs/fr_FR.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt

@@ -169,16 +169,16 @@ Outils (Contrôles)
 🕮⮪Sauvegarder
 
   * Cliquez/Tapez pour sauvegarder votre dessin.
-  * If you've saved previously, you'll be prompted whether to overwrite the
-    previously-saved drawing (a la "File→Save") or create a new saved drawing
-    (a la "File→Save As...")
+  * Si vous aviez déjà sauvegardé, on vous demandera si on écrase la précédente
+    sauvegarde (faite avec "Fichier -> sauvegarder") ou bien créer une nouvelle
+    sauvegarde (avec "Fichier - Sauvegarder comme ..")
   * Raccourci : [Ctrl]+[S]
 
 🖶Imprimer
 
   * Cliquez/tapez pour imprimer votre dessin.
-  * Hold [Alt] or [Option] while clicking/tapping to bring up printer dialog,
-    if available.
+  * Maintenez appuyé [Alt] oo [Option] tout en cliquant/tapant pour avoir un
+    dialogue pour l'impression, si c'est disponible.
   * Raccourci : [Ctrl]+[P]
 
 🗙Quitter
@@ -188,32 +188,37 @@ Outils (Contrôles)
 
 Couleurs
 
-  * Click/tap to choose a color to use with the Paint, Lines, and Shapes tools,
-    and Stamps and Magic tools that support colors.
-  * Use the pipette / color picker 💉 button to choose a color from a pixel in
-    your current drawing.
-      + Shortcut: When colors are available, press [Ctrl] and click/tap in your
-        drawing, to quickly pick a color from your drawing.
-  * Click/tap the rainbow 🌈 button to choose a arbitrary color.
-      + Click/tap in the rainbow square to pick a color (hue and saturation).
-      + Click/tap in the grey gradient bar to adjust brightness (value).
-      + Click/tap the green checkbox ✓ to accept.
-      + Click/tap "⤺Back" to abort and dismiss the palette.
-      + You may grab the currently-chosen built-in color (if any), the color in
-        the pipette / color picker, or the color in the color mixer, by
-        clicking one of the colored arrow ⇫ buttons.
-  * Click/tap the paint palette 🎨 button to create a color by mixing primary
-    colors: red, yellow, and blue, and white (tint), grey (tone), and black
-    (shade).
-      + Click/tap the green checkbox ✓ to accept.
-      + Color mixing offers its own 🖓Undo and 🖒Redo options.
-      + Click/tap "🗑Clear" to start over with no mixed colors.
-      + Click/tap "⤺Back" to abort and dismiss the color mixer.
+  * Cliquez/tapez pour choisir une couleur à utiliser pour les outils Peindre,
+    Lignes et Formes, et les Tampons et outils Magie qui fonctionnent avec des
+    couleurs.
+  * Utilisez le bouton pipette/sélecteur de couleur 💉 pour choisir une couleur
+    provenant d'un pixel de votre dessin en cours.
+      + Raccourci : Quand les couleurs sont disponibles, pressez [Ctrl] et
+        cliquez/tapez sur votre dessin, pour extraire rapidement une couleur de
+        votre dessin.
+  * Cliquez/tapez le bouton arc-en-ciel 🌈 pour choisir une couleur arbitraire.
+      + Cliquez/tapez dans le carré de l'arc-en-ciel pour extraire une couleur
+        (teinte et saturation).
+      + Cliquez/tapez sur la barre de gradient de gris pour ajuster la
+        brillance (en valeur).
+      + Cliquez/tapez la case à cocher ✓ pour accepter.
+      + Cliquez/tapez "⤺Back" pour annuler et rejeter la palette.
+      + Vous pouvez prendre la couleur déjà choisie (si c'est le cas), la
+        couleur dans la pipette, dans le sélecteur de couleur, dans le
+        mélangeur de couleur, en cliquant sur les flèces colorées ⇫.
+  * Cliquez/tapez sur le bouton de la palette de peinture 🎨 pour créer une
+    couleur issue du mélange de couleurs primaires : rouge, jaune et bleu et
+    blanc (pour la teinte), gris (pour le ton) et noir (pour ombrer).
+      + Cliquez/tapez la case à cocher ✓ pour accepter.
+      + Le mélange de couleur possède ses propres options 🖓Défaire et 🖒Refaire.
+      + Cliquez/tapez "🗑Clear" pour redémarrer sans couleurs mélangées.
+      + Cliquez/tapez sur "⤺Back" pour annuler et abandonner le mélangeur de
+        couleur.
 
 Raccourcis quand on dessine :
 
-  * [Ctrl]+Click/tap - Quick pipette / color picker 💉 access
-  * [X]+Click/tap - Quick eraser ◪ access
+  * [Ctrl]+Cliquez/tapez - accès rapide à la pipette/sélcecteur de couleur 💉
+  * [X]+Cliquez/tapez - accès rapide à la gomme ◪
   * [Ctrl]+[Z] - 🖓Défaire
   * [Ctrl]+[R] - 🖒Refaire
   * [Ctrl]+[N] - 🗏Nouveau