diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html b/docs/fr_FR.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html
index ae060b1f1..8577178a9 100644
--- a/docs/fr_FR.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html
+++ b/docs/fr_FR.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html
@@ -167,14 +167,14 @@
 <h3>🕮⮪Sauvegarder</h3>
 <ul>
   <li>Cliquez/Tapez pour sauvegarder votre dessin.</li>
-  <li>If you've saved previously, you'll be prompted whether to overwrite the previously-saved drawing (a la "File→Save") or create a new saved drawing (a la "File→Save As...")</li>
+  <li>Si vous aviez déjà sauvegardé, on vous demandera si on écrase la précédente sauvegarde (faite avec "Fichier -> sauvegarder") ou bien créer une nouvelle sauvegarde (avec "Fichier - Sauvegarder comme ..")</li>
   <li>Raccourci : [Ctrl]+[S]</li>
 </ul>
 
 <h3>🖶Imprimer</h3>
 <ul>
   <li>Cliquez/tapez pour imprimer votre dessin.</li>
-  <li>Hold [Alt] or [Option] while clicking/tapping to bring up printer dialog, if available.</li>
+  <li>Maintenez appuyé [Alt] oo [Option] tout en cliquant/tapant pour avoir un dialogue pour l'impression, si c'est disponible.</li>
   <li>Raccourci : [Ctrl]+[P]</li>
 </ul>
 
@@ -186,34 +186,34 @@
 
 <h2>Couleurs</h2>
 <ul>
-  <li>Click/tap to choose a color to use with the Paint, Lines, and Shapes tools, and Stamps and Magic tools that support colors.</li>
+  <li>Cliquez/tapez pour choisir une couleur à utiliser pour les outils Peindre, Lignes et Formes, et les Tampons et outils Magie qui fonctionnent avec des couleurs.</li>
   <li>
-    Use the pipette / color picker 💉 button to choose a color from a pixel in your current drawing.    <ul>
-      <li>Shortcut: When colors are available, press [Ctrl] and click/tap in your drawing, to quickly pick a color from your drawing.</li>
+    Utilisez le bouton pipette/sélecteur de couleur 💉 pour choisir une couleur provenant d'un pixel de votre dessin en cours.    <ul>
+      <li>Raccourci : Quand les couleurs sont disponibles, pressez [Ctrl] et cliquez/tapez sur votre dessin, pour extraire rapidement une couleur de votre dessin.</li>
     </ul>
   </li>
   <li>
-    Click/tap the rainbow 🌈 button to choose a arbitrary color.    <ul>
-      <li>Click/tap in the rainbow square to pick a color (hue and saturation).</li>
-      <li>Click/tap in the grey gradient bar to adjust brightness (value).</li>
-      <li>Click/tap the green checkbox ✓ to accept.</li>
-      <li>Click/tap "⤺Back" to abort and dismiss the palette.</li>
-      <li>You may grab the currently-chosen built-in color (if any), the color in the pipette / color picker, or the color in the color mixer, by clicking one of the colored arrow ⇫ buttons.</li>
+    Cliquez/tapez le bouton arc-en-ciel 🌈 pour choisir une couleur arbitraire.    <ul>
+      <li>Cliquez/tapez dans le carré de l'arc-en-ciel pour extraire une couleur (teinte et saturation).</li>
+      <li>Cliquez/tapez sur la barre de gradient de gris pour ajuster la brillance (en valeur).</li>
+      <li>Cliquez/tapez la case à cocher  ✓ pour accepter.</li>
+      <li>Cliquez/tapez "⤺Back" pour annuler et rejeter la palette.</li>
+      <li>Vous pouvez prendre la couleur déjà choisie (si c'est le cas), la couleur dans la pipette, dans le sélecteur de couleur, dans le mélangeur de couleur, en cliquant sur les flèces colorées ⇫.</li>
     </ul>
   <li>
-    Click/tap the paint palette 🎨 button to create a color by mixing primary colors: red, yellow, and blue, and white (tint), grey (tone), and black (shade).    <ul>
-      <li>Click/tap the green checkbox ✓ to accept.</li>
-      <li>Color mixing offers its own 🖓Undo and 🖒Redo options.</li>
-      <li>Click/tap "🗑Clear" to start over with no mixed colors.</li>
-      <li>Click/tap "⤺Back" to abort and dismiss the color mixer.</li>
+    Cliquez/tapez sur le bouton de la palette de peinture 🎨 pour créer une couleur issue du mélange de couleurs primaires : rouge, jaune et bleu et blanc (pour la teinte), gris (pour le ton) et noir (pour ombrer).    <ul>
+      <li>Cliquez/tapez la case à cocher  ✓ pour accepter.</li>
+      <li>Le mélange de couleur possède ses propres options 🖓Défaire et 🖒Refaire.</li>
+      <li>Cliquez/tapez "🗑Clear"  pour redémarrer sans couleurs mélangées.</li>
+      <li>Cliquez/tapez sur "⤺Back" pour annuler et abandonner le mélangeur de couleur.</li>
     </ul>
   </li>
 </ul>
 
 <h2>Raccourcis quand on dessine :</h2>
 <ul>
-    <li>[Ctrl]+Click/tap - Quick pipette / color picker 💉 access</li>
-  <li>[X]+Click/tap - Quick eraser ◪ access</li>
+    <li>[Ctrl]+Cliquez/tapez - accès rapide à la pipette/sélcecteur de couleur 💉</li>
+  <li>[X]+Cliquez/tapez - accès rapide à la gomme ◪</li>
   <li>[Ctrl]+[Z] - 🖓Défaire</li>
   <li>[Ctrl]+[R] - 🖒Refaire</li>
   <li>[Ctrl]+[N] - 🗏Nouveau</li>
diff --git a/docs/fr_FR.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt b/docs/fr_FR.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt
index d60a466f5..f2e3fc78f 100644
--- a/docs/fr_FR.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt
+++ b/docs/fr_FR.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt
@@ -169,16 +169,16 @@ Outils (Contrôles)
 🕮⮪Sauvegarder
 
   * Cliquez/Tapez pour sauvegarder votre dessin.
-  * If you've saved previously, you'll be prompted whether to overwrite the
-    previously-saved drawing (a la "File→Save") or create a new saved drawing
-    (a la "File→Save As...")
+  * Si vous aviez déjà sauvegardé, on vous demandera si on écrase la précédente
+    sauvegarde (faite avec "Fichier -> sauvegarder") ou bien créer une nouvelle
+    sauvegarde (avec "Fichier - Sauvegarder comme ..")
   * Raccourci : [Ctrl]+[S]
 
 🖶Imprimer
 
   * Cliquez/tapez pour imprimer votre dessin.
-  * Hold [Alt] or [Option] while clicking/tapping to bring up printer dialog,
-    if available.
+  * Maintenez appuyé [Alt] oo [Option] tout en cliquant/tapant pour avoir un
+    dialogue pour l'impression, si c'est disponible.
   * Raccourci : [Ctrl]+[P]
 
 🗙Quitter
@@ -188,32 +188,37 @@ Outils (Contrôles)
 
 Couleurs
 
-  * Click/tap to choose a color to use with the Paint, Lines, and Shapes tools,
-    and Stamps and Magic tools that support colors.
-  * Use the pipette / color picker 💉 button to choose a color from a pixel in
-    your current drawing.
-      + Shortcut: When colors are available, press [Ctrl] and click/tap in your
-        drawing, to quickly pick a color from your drawing.
-  * Click/tap the rainbow 🌈 button to choose a arbitrary color.
-      + Click/tap in the rainbow square to pick a color (hue and saturation).
-      + Click/tap in the grey gradient bar to adjust brightness (value).
-      + Click/tap the green checkbox ✓ to accept.
-      + Click/tap "⤺Back" to abort and dismiss the palette.
-      + You may grab the currently-chosen built-in color (if any), the color in
-        the pipette / color picker, or the color in the color mixer, by
-        clicking one of the colored arrow ⇫ buttons.
-  * Click/tap the paint palette 🎨 button to create a color by mixing primary
-    colors: red, yellow, and blue, and white (tint), grey (tone), and black
-    (shade).
-      + Click/tap the green checkbox ✓ to accept.
-      + Color mixing offers its own 🖓Undo and 🖒Redo options.
-      + Click/tap "🗑Clear" to start over with no mixed colors.
-      + Click/tap "⤺Back" to abort and dismiss the color mixer.
+  * Cliquez/tapez pour choisir une couleur à utiliser pour les outils Peindre,
+    Lignes et Formes, et les Tampons et outils Magie qui fonctionnent avec des
+    couleurs.
+  * Utilisez le bouton pipette/sélecteur de couleur 💉 pour choisir une couleur
+    provenant d'un pixel de votre dessin en cours.
+      + Raccourci : Quand les couleurs sont disponibles, pressez [Ctrl] et
+        cliquez/tapez sur votre dessin, pour extraire rapidement une couleur de
+        votre dessin.
+  * Cliquez/tapez le bouton arc-en-ciel 🌈 pour choisir une couleur arbitraire.
+      + Cliquez/tapez dans le carré de l'arc-en-ciel pour extraire une couleur
+        (teinte et saturation).
+      + Cliquez/tapez sur la barre de gradient de gris pour ajuster la
+        brillance (en valeur).
+      + Cliquez/tapez la case à cocher ✓ pour accepter.
+      + Cliquez/tapez "⤺Back" pour annuler et rejeter la palette.
+      + Vous pouvez prendre la couleur déjà choisie (si c'est le cas), la
+        couleur dans la pipette, dans le sélecteur de couleur, dans le
+        mélangeur de couleur, en cliquant sur les flèces colorées ⇫.
+  * Cliquez/tapez sur le bouton de la palette de peinture 🎨 pour créer une
+    couleur issue du mélange de couleurs primaires : rouge, jaune et bleu et
+    blanc (pour la teinte), gris (pour le ton) et noir (pour ombrer).
+      + Cliquez/tapez la case à cocher ✓ pour accepter.
+      + Le mélange de couleur possède ses propres options 🖓Défaire et 🖒Refaire.
+      + Cliquez/tapez "🗑Clear" pour redémarrer sans couleurs mélangées.
+      + Cliquez/tapez sur "⤺Back" pour annuler et abandonner le mélangeur de
+        couleur.
 
 Raccourcis quand on dessine :
 
-  * [Ctrl]+Click/tap - Quick pipette / color picker 💉 access
-  * [X]+Click/tap - Quick eraser ◪ access
+  * [Ctrl]+Cliquez/tapez - accès rapide à la pipette/sélcecteur de couleur 💉
+  * [X]+Cliquez/tapez - accès rapide à la gomme ◪
   * [Ctrl]+[Z] - 🖓Défaire
   * [Ctrl]+[R] - 🖒Refaire
   * [Ctrl]+[N] - 🗏Nouveau
diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/blocks.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/blocks.txt
index dde4a3a17..5053b9a75 100644
--- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/blocks.txt
+++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/blocks.txt
@@ -5,8 +5,8 @@
               Auteurs : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
                      Albert Cahalan <albert@users.sf.net>
 
-This makes the picture blocky looking ("pixelated") wherever you drag the
-mouse.
+Ceci transforme l'image comme il était formée de blocs ("pixelisée") là où vous
+balayez avec la souris.
 
 This tool offers both freehand and one-click operation.
 
diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/blur.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/blur.txt
index 44a7b038f..d3497f5c9 100644
--- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/blur.txt
+++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/blur.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
               Auteurs : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
                      Albert Cahalan <albert@users.sf.net>
 
-This makes the picture fuzzy wherever you drag the mouse.
+Ceci floute l'image là où vous promenez la souris.
 
 This tool offers both freehand and one-click operation.
 
diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/chalk.txt b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/chalk.txt
index ff3e6c036..d8d774c6a 100644
--- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/chalk.txt
+++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/chalk.txt
@@ -4,8 +4,8 @@
 
               Auteur : Bill Kendrick <bill@newbreedsoftware.com>
 
-This makes parts of the picture (where you move the mouse) look like a chalk
-drawing.
+Ceci fait que des parties de l'image (là où vous avez balayé avec la souris)
+paraissent comme dessinées à la craie.
 
 This tool offers both freehand and one-click operation.
 
diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/blocks.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/blocks.html
index 91217cfe5..c391d65eb 100644
--- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/blocks.html
+++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/blocks.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;<br>
 Albert Cahalan &lt;<a href="mailto:albert@users.sf.net">albert@users.sf.net</a>&gt;<br>
 </h3>
-<p>This makes the picture blocky looking ("pixelated") wherever you drag the mouse.</p>
+<p>Ceci transforme l'image comme il était formée de blocs ("pixelisée") là où vous balayez avec la souris.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/blocks.png"></p>
 <p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
 <p>This tool offers multiple size settings.</p>
diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/blur.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/blur.html
index 97f93c45f..2661f1af2 100644
--- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/blur.html
+++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/blur.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;<br>
 Albert Cahalan &lt;<a href="mailto:albert@users.sf.net">albert@users.sf.net</a>&gt;<br>
 </h3>
-<p>This makes the picture fuzzy wherever you drag the mouse.</p>
+<p>Ceci floute l'image là où vous promenez la souris.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/blur.png"></p>
 <p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
 <p>This tool offers multiple size settings.</p>
diff --git a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/chalk.html b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/chalk.html
index d50cb507c..2d0cf3b55 100644
--- a/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/chalk.html
+++ b/magic/magic-docs/fr_FR.UTF-8/html/chalk.html
@@ -7,7 +7,7 @@
 <h2 align="center">Groupe: Distorsions</h2>
 <h3 align="center">Auteur :
 Bill Kendrick &lt;<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>&gt;</h3>
-<p>This makes parts of the picture (where you move the mouse) look like a chalk drawing.</p>
+<p>Ceci fait que des parties de l'image (là où vous avez balayé avec la souris) paraissent comme dessinées à la craie.</p>
 <p align=center><img src="../../../html/images/magic_examples/chalk.png"></p>
 <p>This tool offers both freehand and one-click operation.</p>
 <p>This tool offers multiple size settings.</p>