Updated Norwegian Nynorsk translation.

src/po/nn.po

@@ -1,20 +1,20 @@
-# Translation of nn to Norwegian Nynorsk
+# Translation of Tux Paint to Norwegian Nynorsk
 # Omsetjing av Tux Paint til nynorsk.
-# Copyright © 2004 Karl Ove Hufthammer.
+# Copyright © 2003–2014 Karl Ove Hufthammer.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-26 17:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-08 16:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-19 22:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-08 16:40+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: nn\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
@@ -121,13 +121,13 @@ msgstr "Beige!"
 #. impossible for a user to type ASCII letters.
 #.
 #. Most translators should use scoring instead.
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "qx"
-msgstr "æøå"
+msgstr "qxæøå"
 
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "QX"
-msgstr "ÆØÅ"
+msgstr "QXÆØÅ"
 
 #. TODO: weight specification
 #. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
@@ -135,50 +135,50 @@ msgstr "ÆØÅ"
 #. especially important for users who have scroll buttons disabled.
 #. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
 #. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
-#: ../dirwalk.c:191
+#: ../dirwalk.c:195
 msgid "oO"
 msgstr "oO"
 
 #. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
-#: ../dirwalk.c:194
+#: ../dirwalk.c:198
 msgid ",.?!"
-msgstr ",.?!:;-–«»"
+msgstr ",.?!:;'’-–«»"
 
 #. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
-#: ../dirwalk.c:197
+#: ../dirwalk.c:201
 msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
 msgstr "\\%_@$~#{<(^&*"
 
 #. digits (e.g., '0', '1' and '7')
-#: ../dirwalk.c:200
+#: ../dirwalk.c:204
 msgid "017"
 msgstr "017"
 
 #. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
-#: ../dirwalk.c:203
+#: ../dirwalk.c:207
 msgid "O0"
 msgstr "O0"
 
 #. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
-#: ../dirwalk.c:206
+#: ../dirwalk.c:210
 msgid "1Il|"
 msgstr "1Il|"
 
-#: ../dirwalk.c:210
+#: ../dirwalk.c:214
 msgid "<1>spare-1a"
-msgstr ""
+msgstr "<1>spare-1a"
 
-#: ../dirwalk.c:211
+#: ../dirwalk.c:215
 msgid "<1>spare-1b"
-msgstr ""
+msgstr "<1>spare-1b"
 
-#: ../dirwalk.c:212
+#: ../dirwalk.c:216
 msgid "<9>spare-9a"
-msgstr ""
+msgstr "<9>spare-9a"
 
-#: ../dirwalk.c:213
+#: ../dirwalk.c:217
 msgid "<9>spare-9b"
-msgstr ""
+msgstr "<9>spare-9b"
 
 #. Congratulations #1
 #: ../great.h:37
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Tekst"
 #. Label tool
 #: ../tools.h:77
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Merkelapp"
 
 #. Undo last action
 #: ../tools.h:86
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Ny"
 #. Open a saved picture
 #. buttons for the file open dialog
 #. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
-#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7605
+#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7631
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
@@ -443,17 +443,17 @@ msgstr ""
 
 #. Text tool instructions
 #: ../tools.h:127
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgid ""
 "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
-msgstr "Vel tekststil. Trykk så på teikninga og skriv i veg."
+msgstr ""
+"Vel tekststil. Trykk så på teikninga og skriv i veg. "
+"Trykk «Enter» eller «Tab» for å fullføra teksten."
 
 #. Label tool instructions
 #: ../tools.h:130
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgid ""
@@ -461,7 +461,12 @@ msgid ""
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
 "and clicking an exist label, you can move it, edit it and change its text "
 "style."
-msgstr "Vel tekststil. Trykk så på teikninga og skriv i veg."
+msgstr ""
+"Vel tekststil. Trykk så på teikninga og skriv i veg. "
+"Trykk «Enter» eller «Tab» for å fullføra teksten. Du "
+"kan bruka objektveljaren og trykkja på ein "
+"merkelapp for å flytta eller redigera han, eller endra "
+"tekststilen."
 
 #. Magic tool instruction
 #: ../tools.h:136
@@ -529,193 +534,193 @@ msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
 msgstr "Greitt! Då held me heller fram med denne teikninga."
 
 #. Prompt to confirm user wishes to quit
-#: ../tuxpaint.c:2040
+#: ../tuxpaint.c:2053
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
-#: ../tuxpaint.c:2043
+#: ../tuxpaint.c:2056
 msgid "Yes, I’m done!"
 msgstr "Ja, eg er ferdig!"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
-#: ../tuxpaint.c:2046 ../tuxpaint.c:2073
+#: ../tuxpaint.c:2059 ../tuxpaint.c:2086
 msgid "No, take me back!"
 msgstr "Nei, eg vil teikna meir!"
 
 #. Current picture is not saved; user is quitting
-#: ../tuxpaint.c:2050
+#: ../tuxpaint.c:2063
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 msgstr "Du mistar teikninga viss du avsluttar. Vil du lagra ho først?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2051 ../tuxpaint.c:2056
+#: ../tuxpaint.c:2064 ../tuxpaint.c:2069
 msgid "Yes, save it!"
 msgstr "Ja, lagra ho!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2052 ../tuxpaint.c:2057
+#: ../tuxpaint.c:2065 ../tuxpaint.c:2070
 msgid "No, don’t bother saving!"
 msgstr "Nei, ikkje lagra ho!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
-#: ../tuxpaint.c:2055
+#: ../tuxpaint.c:2068
 msgid "Save your picture first?"
 msgstr "Vil du lagra teikninga først?"
 
 #. Error opening picture
-#: ../tuxpaint.c:2060
+#: ../tuxpaint.c:2073
 msgid "Can’t open that picture!"
 msgstr "Klarte ikkje opna teikninga."
 
 #. Generic dialog dismissal
-#: ../tuxpaint.c:2063 ../tuxpaint.c:2068 ../tuxpaint.c:2077 ../tuxpaint.c:2084
+#: ../tuxpaint.c:2076 ../tuxpaint.c:2081 ../tuxpaint.c:2090 ../tuxpaint.c:2097
-#: ../tuxpaint.c:2093
+#: ../tuxpaint.c:2106
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
-#: ../tuxpaint.c:2067
+#: ../tuxpaint.c:2080
 msgid "There are no saved files!"
 msgstr "Det finst ingen lagra teikningar."
 
 #. Verification of print action
-#: ../tuxpaint.c:2071
+#: ../tuxpaint.c:2084
 msgid "Print your picture now?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil skriva ut teikninga?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2072
+#: ../tuxpaint.c:2085
 msgid "Yes, print it!"
 msgstr "Ja, skriv ho ut!"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) printing
-#: ../tuxpaint.c:2076
+#: ../tuxpaint.c:2089
 msgid "Your picture has been printed!"
 msgstr "Teikninga er skriven ut."
 
 #. We got an error printing
-#: ../tuxpaint.c:2080
+#: ../tuxpaint.c:2093
 msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
 msgstr "Klarte ikkje skriva ut teikninga."
 
 #. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
-#: ../tuxpaint.c:2083
+#: ../tuxpaint.c:2096
 msgid "You can’t print yet!"
 msgstr "Du kan ikkje skriva ut enno."
 
 #. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
-#: ../tuxpaint.c:2087
+#: ../tuxpaint.c:2100
 msgid "Erase this picture?"
 msgstr "Vil du verkeleg sletta teikninga?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2088
+#: ../tuxpaint.c:2101
 msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "Ja, slett ho!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2089
+#: ../tuxpaint.c:2102
 msgid "No, don’t erase it!"
 msgstr "Nei, ikkje slett ho!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
-#: ../tuxpaint.c:2092
+#: ../tuxpaint.c:2105
 msgid "Remember to use the left mouse button!"
 msgstr "Hugs å bruka venstre museknapp!"
 
 #. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2300
+#: ../tuxpaint.c:2313
 msgid "Sound muted."
 msgstr "Lyd slått av."
 
 #. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2305
+#: ../tuxpaint.c:2318
 msgid "Sound unmuted."
 msgstr "Lyd slått på."
 
 #. Wait while Text tool finishes loading fonts
-#: ../tuxpaint.c:3052
+#: ../tuxpaint.c:3065
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Vent litt …"
 
 #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
-#: ../tuxpaint.c:7608
+#: ../tuxpaint.c:7634
 msgid "Erase"
 msgstr "Slett"
 
 #. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
-#: ../tuxpaint.c:7611
+#: ../tuxpaint.c:7637
 msgid "Slides"
 msgstr "Lysbilete"
 
 #. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
-#: ../tuxpaint.c:7614
+#: ../tuxpaint.c:7640
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
 #. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
-#: ../tuxpaint.c:7617
+#: ../tuxpaint.c:7643
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
-#: ../tuxpaint.c:7620
+#: ../tuxpaint.c:7646
 msgid "Play"
 msgstr "Køyr"
 
 #. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
-#: ../tuxpaint.c:8328
+#: ../tuxpaint.c:8355
 msgid "Aa"
 msgstr "Aa"
 
 #. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
 #. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
-#: ../tuxpaint.c:11586
+#: ../tuxpaint.c:11664
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja!"
 
-#: ../tuxpaint.c:11590
+#: ../tuxpaint.c:11668
 msgid "No"
 msgstr "Nei!"
 
 #. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
-#: ../tuxpaint.c:12608
+#: ../tuxpaint.c:12710
 msgid "Replace the picture with your changes?"
 msgstr "Vil du byta ut den gamle teikninga med den nye?"
 
 #. Positive response to saving over old version
 #. (like a 'File:Save' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12612
+#: ../tuxpaint.c:12714
 msgid "Yes, replace the old one!"
 msgstr "Ja, byt ut den gamle!"
 
 #. Negative response to saving over old version (saves a new image)
 #. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12616
+#: ../tuxpaint.c:12718
 msgid "No, save a new file!"
 msgstr "Nei, lagra som ei ny teikning!"
 
-#: ../tuxpaint.c:13861
+#: ../tuxpaint.c:13963
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "Vel ei teikning og trykk «Opna»."
 
 #. Let user choose images:
 #. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
-#: ../tuxpaint.c:14892 ../tuxpaint.c:15220
+#: ../tuxpaint.c:14994 ../tuxpaint.c:15322
 msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
 msgstr "Vel teikningane du vil ha, og trykk så på «Køyr»."
 
-#: ../tuxpaint.c:22159
+#: ../tuxpaint.c:22344
 msgid "Pick a color."
 msgstr "Vel ein farge."
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
-msgid "A drawing program for children."
+msgid "Tux Paint"
-msgstr "Eit teikneprogram for dei yngste."
+msgstr "Tux Paint"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
 msgid "Drawing program"
 msgstr "Teikneprogram"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
-msgid "Tux Paint"
+msgid "A drawing program for children."
-msgstr "Tux Paint"
+msgstr "Eit teikneprogram for dei yngste."
 
 #: ../../magic/src/alien.c:64
 msgid "Color Shift"
@@ -731,16 +736,17 @@ msgid "Click to change the colors in your entire picture."
 msgstr "Trykk for å endra fargane på heile teikninga."
 
 #: ../../magic/src/blind.c:117
-#, fuzzy
 #| msgid "Alien"
 msgid "Blind"
-msgstr "Verdsrom"
+msgstr "Persienne"
 
 #: ../../magic/src/blind.c:122
 msgid ""
 "Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
 "perpendicularly to open or close the blinds."
 msgstr ""
+"Trykk langs kanten av teikninga for å trekka persienner over ho. Flytt "
+"peikaren opp og ned for å opna eller lukka persiennene."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:136
 msgid "Blocks"
@@ -910,19 +916,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:176
 msgid "Fretwork"
-msgstr ""
+msgstr "Pinneverk"
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:180
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw string art aligned to the edges."
 msgid "Click and drag to draw repetitive patterns. "
-msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna trådhjørne."
+msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna mønster. "
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:182
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
-msgstr "Trykk for å dekkja teikninga med regndropar."
+msgstr "Trykk for å dekkja teikninga med mønster."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:107
 msgid "Glass Tile"
@@ -947,29 +951,28 @@ msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna gras. Ikkje gløym jorda!
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:34
 msgid "Halftone"
-msgstr ""
+msgstr "Raster"
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:38
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to turn your painting into its negative."
 msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
-msgstr "Trykk for å snu fargane på teikninga."
+msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til ei avis."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:120
 msgid "Symmetric Left/Right"
-msgstr ""
+msgstr "Symmetrisk venstre/høgre"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:122
 msgid "Symmetric Up/Down"
-msgstr ""
+msgstr "Symmetrisk opp/ned"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:124
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Mønster"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:126
 msgid "Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Fliser"
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:128
@@ -977,43 +980,40 @@ msgid "Kaleidoscope"
 msgstr "Kaleidoskop"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:136
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the left and right of your picture."
 msgstr ""
-"Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med symmetrisk pensel (som i "
+"Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med to penslar som er "
-"eit kaleidoskop)."
+"spegelbilete av kvarandre til venstre og høgre."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:138
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the top and bottom of your picture."
 msgstr ""
-"Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med symmetrisk pensel (som i "
+"Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med to penslar som er "
-"eit kaleidoskop)."
+"spegelbilete av kvarandre oppe og nede."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:140
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
 msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
-msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til relieff."
+msgstr ""
+"Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna eit mønster på teikninga."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:142
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw a pattern plus its symmetric across the "
 "picture."
 msgstr ""
-"Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med symmetrisk pensel (som i "
+"Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna eit mønster pluss ein "
-"eit kaleidoskop)."
+"symmetrisk kopi."
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:144
@@ -1071,68 +1071,63 @@ msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
 msgstr "Trykk for å leggja ein mosaikk på heile teikninga."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:142
-#, fuzzy
 #| msgid "Square"
 msgid "Square Mosaic"
-msgstr "Kvadrat"
+msgstr "Kvadratisk mosaikk"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:143
-#, fuzzy
 #| msgid "Mosaic"
 msgid "Hexagon Mosaic"
-msgstr "Mosaikk"
+msgstr "Sekskanta mosaikk"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:144
 msgid "Irregular Mosaic"
-msgstr ""
+msgstr "Uregelmessig mosaikk"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:149
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
 msgstr ""
-"Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein mosaikk på delar av "
+"Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein kvadratisk mosaikk på delar "
+"av "
 "teikninga."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:150
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
 msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
-msgstr "Trykk for å leggja ein mosaikk på heile teikninga."
+msgstr "Trykk for å leggja ein kvadratisk mosaikk på heile teikninga."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:152
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
 msgstr ""
-"Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein mosaikk på delar av "
+"Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein sekskanta mosaikk på delar "
+"av "
 "teikninga."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:153
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
 msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
-msgstr "Trykk for å leggja ein mosaikk på heile teikninga."
+msgstr "Trykk for å leggja ein sekskanta mosaikk på heile teikninga."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:155
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
 msgstr ""
-"Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein mosaikk på delar av "
+"Hald inne knappen og flytt rundt for å leggja ein uregelmessig mosaikk på "
+"delar av "
 "teikninga."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:156
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
 msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture."
-msgstr "Trykk for å leggja ein mosaikk på heile teikninga."
+msgstr "Trykk for å leggja ein uregelmessig mosaikk på heile teikninga."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:98
 msgid "Negative"
@@ -1160,30 +1155,29 @@ msgstr "Trykk for å leggja støy på heile teikninga."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:145
 msgid "Perspective"
-msgstr ""
+msgstr "Perspektiv"
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:146
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Forstørr"
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:151
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
 msgid "Click on the corners and drag where you want to stretch the picture."
-msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga om til relieff."
+msgstr "Trykk i hjørna og dra der du vil strekkja teikninga."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:154
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
 msgid "Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture."
-msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å spruta tannkrem på teikninga."
+msgstr ""
+"Hald inne knappen og flytt oppover for å forstørra teikninga, eller nedover "
+"for å forminska ho."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:105
 msgid "Puzzle"
 msgstr "Puslespel"
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:112
-#, fuzzy
 #| msgid "Select the area of the image where would you like to make a puzzle."
 msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
 msgstr "Vel eit område av teikninga du vil gjera om til puslespel."
@@ -1200,6 +1194,14 @@ msgstr "Jarnbane"
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna jarnbanelinjer."
 
+#: ../../magic/src/rainbow.c:139
+msgid "Rainbow"
+msgstr "Regnboge"
+
+#: ../../magic/src/rainbow.c:146
+msgid "You can draw in rainbow colors!"
+msgstr "Du kan teikna i alle regnbogens fargar!"
+
 #: ../../magic/src/rain.c:65
 msgid "Rain"
 msgstr "Regn"
@@ -1212,23 +1214,14 @@ msgstr "Trykk for å sleppa ein regndrope på teikninga."
 msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgstr "Trykk for å dekkja teikninga med regndropar."
 
-#: ../../magic/src/rainbow.c:139
-msgid "Rainbow"
-msgstr "Regnboge"
-
-#: ../../magic/src/rainbow.c:146
-msgid "You can draw in rainbow colors!"
-msgstr "Du kan teikna i alle regnbogens fargar!"
-
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:110
 msgid "Real Rainbow"
 msgstr "Ekte regnboge"
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:112
-#, fuzzy
 #| msgid "Real Rainbow"
 msgid "ROYGBIV Rainbow"
-msgstr "Ekte regnboge"
+msgstr "ROGGBIF-regnboge"
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:117
 msgid ""
@@ -1316,10 +1309,9 @@ msgstr "Gni ut"
 
 #. if (which == 1)
 #: ../../magic/src/smudge.c:108
-#, fuzzy
 #| msgid "Metal Paint"
 msgid "Wet Paint"
-msgstr "Metallmåling"
+msgstr "Våt måling"
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:115
 msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
@@ -1327,10 +1319,9 @@ msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gni teikninga utover."
 
 #. if (which == 1)
 #: ../../magic/src/smudge.c:117
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
 msgid "Click and move the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
-msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å gjera teikninga uskarp."
+msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med våt måling."
 
 #: ../../magic/src/snow.c:68
 msgid "Snow Ball"
@@ -1468,22 +1459,19 @@ msgstr ""
 "og til høgre for å laga lange bølgjer."
 
 #: ../../magic/src/xor.c:95
-#, fuzzy
 #| msgid "Colors"
 msgid "Xor Colors"
-msgstr "Fargar"
+msgstr "XELLER-fargar"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:101
-#, fuzzy
 #| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
 msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
-msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna trådhjørne."
+msgstr "Hald inne knappen og flytt rundt for å teikna med ein XELLER-effekt."
 
 #: ../../magic/src/xor.c:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
 msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
-msgstr "Trykk for å leggja ein mosaikk på heile teikninga."
+msgstr "Trykk for å leggja ein XELLER-effekt på heile teikninga."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."