Replacing French w/ new content from tuxpaint-docs
Some already-translated (but very out-of-date) content has been replaced with not-yet-translated (i.e., English) content. Translators may want to look at the previous revisions of these files when translating the new 'tuxpaint-docs' gettext catalog. Sorry to cause extra work here, if I've done so.
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
72019b15d1
commit
5cb7d2c277
21 changed files with 13346 additions and 10243 deletions
|
|
@ -1,164 +1,82 @@
|
|||
A propos des PNG
|
||||
Tux Paint
|
||||
version 0.9.26
|
||||
PNG Documentation
|
||||
|
||||
A propos des PNG
|
||||
Copyright © 2007-2021 by various contributors; see AUTHORS.
|
||||
http://www.tuxpaint.org/
|
||||
|
||||
PNG est le format Portable Network Graphic . c'est un standard
|
||||
ouvert, non couvert par une licence (contrairement au GIFs) (En fait c'est
|
||||
sous licence GPL -global public licence, qui garantie à tous l'accès libre
|
||||
à ce format). c'est un format hautement compressé (mais qui n'a pas de
|
||||
perte contrairement au jpeg, les pertes permettant une compression
|
||||
meilleure mais peuvent introduire des erreurs dans l'image lors de la
|
||||
sauvegarde) et qui supporte les couleurs en 24 bit ( 16,7 million de
|
||||
couleurs) ainsi qu'une couche alpha - ce qui veux dire que chaque pixel à
|
||||
un degré variable de transparence-.
|
||||
30 janvier 2021
|
||||
|
||||
Pour plus d'information, visitez http://www.libpng.org/ (en anglais :
|
||||
peut être des liens vers des sites français pas vérifié)
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Ces caractéristiques (open source, pertes réduites, compression,
|
||||
transparence/alpha) font que le format PNG est le meilleur choix pour
|
||||
Tuxpaint (Tuxpaint supporte le format PNG grâce à la librairie open
|
||||
source SDL_Image qui provient de la librairie libPNG.)
|
||||
About PNGs
|
||||
|
||||
Le support des nombreuses couleurs permet d'utiliser des tampons de
|
||||
qualité "photo" dans Tux Paint et la transparence permet des brosses de
|
||||
grande qualité. Attention à bien conserver la transparence lors des
|
||||
enregistrements.
|
||||
PNG is the Portable Network Graphic format. It is an open standard, not
|
||||
burdened by patents (like GIFs). It is a highly compressed format (though
|
||||
not "lossy" like JPEGs - lossiness allows files to be much smaller, but
|
||||
introduces 'mistakes' in the image when saved), and supports 24-bit color
|
||||
(16.7 million colors) as well as a full "alpha channel" - that is, each
|
||||
pixel can have a varying degree of transparency.
|
||||
|
||||
Comment créer des PNGs
|
||||
For more information, visit: http://www.libpng.org/
|
||||
|
||||
Ce qui suit est un très bref descriptif des logiciel capables de créer
|
||||
des PNG pour les trois OS grand public :
|
||||
* Linux
|
||||
* Windows
|
||||
* Mac OS X
|
||||
These features (openness, losslessness, compression, transparency/alpha)
|
||||
make it the best choice for Tux Paint. (Tux Paint's support for the PNG
|
||||
format comes from the Open Source SDL_Image library, which in turn gets it
|
||||
from the libPNG library.)
|
||||
|
||||
Utilisateurs de Linux/Unix
|
||||
Support for many colors allows photo-quality "rubber stamp" images to be
|
||||
used in Tux Paint, and alpha transparency allows for high-quality brushes.
|
||||
|
||||
|
||||
How To Make PNGs
|
||||
|
||||
Le GIMP
|
||||
The following is a very brief list of ways to create PNGs or convert
|
||||
existing images into PNGs.
|
||||
|
||||
Le meilleur outil pour créer des images PNG pour utiliser avec Tux
|
||||
Paint, c'est le programme de manipulation d'image GNU (GIMP = GNU Image
|
||||
Manipulation Program) un programme de dessin et de retouche photo open
|
||||
source de grande qualité.
|
||||
Il est probablement déjà installé avec votre distribution linux, sinon
|
||||
il doit être sur les CD d'installation où sur le site de votre
|
||||
distribution. Autrement vous pouvez le trouver sur le site
|
||||
http://www.gimp.org/
|
||||
GIMP & Krita
|
||||
|
||||
Krita
|
||||
Excellent tools with which to create PNG images for use in Tux Paint are
|
||||
GIMP and Krita, both high-quality Open Source interactive drawing and
|
||||
photo editing programs.
|
||||
|
||||
Krita est une application de dessin et de retouche photo pour
|
||||
KOffice : http://koffice.kde.org/krita/
|
||||
It is likely that one or both are already installed on your system. If
|
||||
not, they should be readily available from your Linux distribution's
|
||||
software repository. If not, or to learn more, visit http://www.gimp.org/
|
||||
and http://www.krita.org/, respectively.
|
||||
|
||||
NetPBM
|
||||
Command-line Tools
|
||||
|
||||
Les outils Portable Bitmap (connus collectivement comme "NetPBM")
|
||||
sont une collection d'outil ligne de commande open source qui
|
||||
convertissent en provenance et vers de nombreux formats, tels que GIF,
|
||||
TIFF, BMP, PNG, et beaucoup d'autres.
|
||||
NB : les formats netPBM (Portable Bitmap : PBM, Portable Greymap: PGM,
|
||||
Portable Pixmap: PPM, et le catch-all Portable Any Map: PNM) ne supportent
|
||||
pas les couches alpha, donc toute information de transparence (i.e. comme
|
||||
dans un GIF ou un PNG) sera perdue! Utilisez le GIMP!
|
||||
NetPBM
|
||||
|
||||
Ils sont probablement déjà installés avec votre distribution linux.
|
||||
Sinon ils sont très certainement disponibles sur vos CD d'installation ou
|
||||
sur le site de la distribution. Autrement sur le
|
||||
site http://netpbm.sourceforge.net/
|
||||
The Portable Bitmap tools (collectively known as "NetPBM") is a collection
|
||||
of Open Source command-line tools which convert to and from various
|
||||
formats, including GIF, TIFF, BMP, PNG, and many more.
|
||||
|
||||
cjpeg/djpeg
|
||||
It is possible that it's already installed on your system. If not, they it
|
||||
be readily available from your Linux distribution's software repository.
|
||||
If not, or to learn more, visit http://netpbm.sourceforge.net/.
|
||||
|
||||
Les programmes en ligne de commande "cjpeg" et "djpeg" convertissent
|
||||
entre les formats NetPBM Portable Any Map (PNM) et les JPEG.
|
||||
cjpeg/djpeg
|
||||
|
||||
Ils sont probablement déjà installés avec votre distribution linux.
|
||||
(Sous Debian, ils sont disponibles dans le package 'libjpeg-progs") Sinon
|
||||
ils sont très certainement disponibles sur vos CD d'installation ou sur le
|
||||
site de la distribution. Autrement sur le site
|
||||
ftp://ftp.uu.net/graphics/jpeg/
|
||||
The "cjpeg" and "djpeg" command-line programs convert between the NetPBM
|
||||
Portable Any Map (PNM) format and JPEGs. It is possible that it's already
|
||||
installed on your system. If not, they it be readily available from your
|
||||
Linux distribution's software repository. If not, or to learn more, visit
|
||||
https://jpegclub.org/.
|
||||
|
||||
Utilisateurs de Windows
|
||||
Windows Users
|
||||
|
||||
The Gimp
|
||||
* CorelDRAW (Corel) — http://www.corel.com/
|
||||
* Illustrator (Adobe) — http://www.adobe.com/products/illustrator.html
|
||||
* Paint Shop Pro (Corel) — https://www.paintshoppro.com/
|
||||
* Photoshop (Adobe) — http://www.adobe.com/products/photoshop.html
|
||||
* PIXresizer (Bluefive software) —
|
||||
http://bluefive.pair.com/pixresizer.htm
|
||||
|
||||
http://www.gimp.org/~tml/gimp/win32/
|
||||
Macintosh Users
|
||||
|
||||
Canvas (Deneba)
|
||||
|
||||
http://www.deneba.com/products/canvas8/default2.html
|
||||
|
||||
CorelDRAW (Corel)
|
||||
|
||||
http://www.corel.com/
|
||||
|
||||
Fireworks (Macromedia)
|
||||
|
||||
http://macromedia.com/software/fireworks/
|
||||
|
||||
Illustrator (Adobe)
|
||||
|
||||
http://www.adobe.com/products/illustrator/main.html
|
||||
|
||||
Paint Shop Pro (Jasc)
|
||||
|
||||
http://www.jasc.com/products/psp/
|
||||
|
||||
Photoshop (Adobe)
|
||||
|
||||
http://www.adobe.com/products/photoshop/main.html
|
||||
|
||||
Utilisateurs de Macintosh
|
||||
|
||||
The Gimp
|
||||
|
||||
http://www.gimp.org/~tml/gimp/win32/
|
||||
|
||||
Canvas (Deneba)
|
||||
|
||||
http://www.deneba.com/products/canvas8/default2.html
|
||||
|
||||
CorelDRAW (Corel)
|
||||
|
||||
http://www.corel.com/
|
||||
|
||||
Fireworks (Macromedia)
|
||||
|
||||
http://macromedia.com/software/fireworks/
|
||||
|
||||
Illustrator (Adobe)
|
||||
|
||||
http://www.adobe.com/products/illustrator/main.html
|
||||
|
||||
Photoshop (Adobe)
|
||||
|
||||
http://www.adobe.com/products/photoshop/main.html
|
||||
|
||||
Graphic Converter
|
||||
|
||||
http://www.lemkesoft.de/us_gcabout.html
|
||||
|
||||
NetPBM
|
||||
|
||||
Les outils Portable Bitmap (connus collectivement comme "NetPBM")
|
||||
sont une collection d'outil ligne de commande open source qui
|
||||
convertissent en provenance et vers de nombreux formats, tels que GIF,
|
||||
TIFF, BMP, PNG, et beaucoup d'autres.
|
||||
NB : les formats netPBM (Portable Bitmap : PBM, Portable Greymap: PGM,
|
||||
Portable Pixmap: PPM, et le catch-all Portable Any Map: PNM) ne supportent
|
||||
pas les couches alpha, donc toute information de transparence (i.e. comme
|
||||
dans un GIF ou un PNG) sera perdue! Utilisez le GIMP!
|
||||
|
||||
Vous pouvez l'installer en utilisant fink via fink commander :
|
||||
http://finkcommander.sourceforge.net/ . Autrement sur le
|
||||
site http://netpbm.sourceforge.net/
|
||||
|
||||
Plus d'informations.
|
||||
--------------------
|
||||
le site web libPNG liste les éditeurs et convertisseurs d'image qui
|
||||
supportent le format PNG
|
||||
|
||||
http://www.libpng.org/pub/png/pngaped.html
|
||||
http://www.libpng.org/pub/png/pngapcv.html
|
||||
* CorelDRAW (Corel) — http://www.corel.com/
|
||||
* GraphicConverter (Lemke Software) —
|
||||
https://www.lemkesoft.de/mac-fotobearbeitung-mac-diashow-mac-grafikprogramm-mac-bildbetrachter/
|
||||
* Illustrator (Adobe) — http://www.adobe.com/products/illustrator.html
|
||||
* Photoshop (Adobe) — http://www.adobe.com/products/photoshop.html
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue