French docs update 2021-05-24

docs/fr_FR.UTF-8/OPTIONS.txt

@@ -1622,41 +1622,47 @@ Langues disponibles
 
 Définition des paramètres régionaux de votre environnement
 
-       Changing your locale will affect much of your environment.
+       La modification de vos paramètres régionaux affectera une grande
+       partie de votre environnement.
 
-       As stated above, along with letting you choose the language at runtime
-       using command-line options ("--lang" and "--locale"), Tux Paint honors
-       the global locale setting in your environment.
+       Comme indiqué ci-dessus, en plus de vous permettre de choisir la
+       langue au moment de l'exécution en utilisant les options de ligne de
+       commande ("--lang" et "--locale"), Tux Paint respecte les paramètres
+       régionaux globaux de votre environnement.
 
-       If you haven't already set your environment's locale, the following
-       will briefly explain how:
+       Si vous n'avez pas encore défini les paramètres régionaux de votre
+       environnement, ce qui suit explique brièvement comment :
 
-  Linux/Unix Users
+  Utilisateurs de Linux/Unix
 
-         First, be sure the locale you want to use is enabled by editing the
-         file "/etc/locale.gen" on your system and then running the program
-         "locale-gen" as root.
+         Tout d'abord, assurez-vous que les paramètres régionaux que vous
+         souhaitez utiliser sont activés en éditant le fichier
+         "/etc/locale.gen" sur votre système, puis en exécutant le programme
+         "locale-gen" en tant que root.
 
-         Note: Debian users may be able to simply run the command
-         "dpkg-reconfigure locales" as root to bring up a configuration
-         dialog. Ubuntu users may be able to run "sudo dpkg-reconfigure
-         localeconf" (the "localeconf" package may need to be installed
-         first), or you may need to edit the file
-         "/var/lib/locales/supported.d/local" first, and add locales they
-         want, from the list found in "/usr/share/i18n/SUPPORTED".
+         Remarque: les utilisateurs Debian peuvent simplement exécuter la
+         commande "dpkg-reconfigure locales" en tant que root pour afficher
+         une boîte de dialogue de configuration. Les utilisateurs d'Ubuntu
+         peuvent exécuter "sudo dpkg-reconfigure localeconf" (le package
+         "localeconf" peut avoir besoin d'être installé en premier), ou bien
+         peuvent avoir besoin d'éditer le fichier
+         "/var/lib/locales/supported.d/local" d'abord, et d'ajouter les
+         paramètres régionaux qu'ils veulent, à partir de la liste trouvée
+         dans "/usr/share/i18n/SUPPORTED"
 
-         Then, before running Tux Paint, set your "$LANG" environment
-         variable to one of the locales listed above. (If you want all
-         programs that can be translated to be, you may wish to place the
-         following in your login script; e.g. "~/.profile", "~/.bashrc",
-         "~/.cshrc", etc.)
+         Ensuite, avant d'exécuter Tux Paint, définissez votre variable
+         d'environnement "$LANG" sur l'un des paramètres régionaux
+         répertoriés ci-dessus. (Si vous voulez que tous les programmes qui
+         peuvent être traduits le soient, vous voudrez peut - être placer les
+         éléments suivants dans script de connexion, par ex. "~/.profile",
+         "~/.bashrc", "~/.cshrc", etc...)
 
-         For example, in a Bourne Shell (like BASH):
+         Par exemple, pour un Bourne Shell (tel que BASH) :
 
            export LANG=es_ES ; \
            tuxpaint
 
-         And in a C Shell (like TCSH):
+         Et un C Shell (tel que TCSH) :
 
            setenv LANG es_ES ; \
            tuxpaint
@@ -1665,20 +1671,23 @@ Définition des paramètres régionaux de votre environnement
 
   Windows Users
 
-         Tux Paint will recognize the current locale and use the appropriate
-         files by default. So this section is only for people trying
-         different languages.
+         Tux Paint reconnaîtra les paramètres régionaux en cours et utilisera
+         les fichiers appropriés par défaut. Cette section est donc réservée
+         aux personnes essayant différentes langues.
 
-         The simplest thing to do is to use the "--lang" switch in the
-         shortcut (see "INSTALL"). However, by using an MSDOS Prompt window,
-         it is also possible to issue a command like this:
+         La chose la plus simple à faire est d'utiliser le commutateur
+         '--lang' dans le raccourci (voir "INSTALL"). Cependant, en utilisant
+         une fenêtre d'invite MSDOS, il est également possible de taper une
+         commande comme celle-ci :
 
            set LANG=es_ES
 
-         ...which will set the language for the lifetime of that DOS window.
+         ... qui définira la langue pour la durée de vie de cette fenêtre
+         DOS.
 
-         For something more permanent, you can set an 'environment variable'
-         using the "System properties" dialogue as follows:
+         Pour quelque chose de plus permanent, vous pouvez mettre un
+         'variable d'environnement' en utilisant la boîte de dialogue "System
+         properties" comme suit :
 
            * Press the "[Windows]+[R]" key combination to open the "Run ..."
              dialogue.
@@ -1689,37 +1698,39 @@ Définition des paramètres régionaux de votre environnement
            * Edit the value of the parameter "LANG" (create it, if it doesn't
              exists).
 
-  Special Fonts
+  Polices spéciales
 
-       Some languages require special fonts be installed. These font files
-       (which are in TrueType format (TTF)), are much too large to include
-       with the Tux Paint download, and are available separately. (See the
-       table above, under the "Choosing a Different Language" section.)
+       Certaines langues nécessitent l'installation de polices spéciales. Ces
+       fichiers de polices (qui sont au format TrueType (TTF)), sont beaucoup
+       trop volumineux pour être inclus avec le téléchargement de Tux Paint
+       et sont disponibles séparément. (Voir le tableau ci-dessus, dans la
+       section « Choisir une autre langue ».)
 
-       Note: As of version 0.9.18, Tux Paint uses the "SDL_Pango" library,
-       which utilizes the "Pango" library to render text in the user
-       interface, rather than using "SDL_ttf" directly. Unless your copy of
-       Tux Paint was built without Pango support, special fonts should no
-       longer be necessary.
+       Remarque: Depuis la version 0.9.18, Tux Paint utilise la bibliothèque
+       "SDL_Pango", qui utilise la bibliothèque "Pango" pour afficher le
+       texte dans l'interface utilisateur, plutôt que d'utiliser directement
+       "SDL_ttf". À moins que votre copie de Tux Paint n'ait été construite
+       sans le support de Pango, les polices spéciales ne devraient plus être
+       nécessaires .
 
-       When running Tux Paint in a language that requires its own font, Tux
-       Paint will try to load the font file from its system-wide "fonts"
-       directory (under a "locale" subdirectory). The name of the file
-       corresponds to the first two letters in the 'locale' code of the
-       language (e.g., "ko" for Korean, "ja" for Japanese, "zh_tw" for
-       Traditional Chinese).
+       Lors de l'exécution de Tux Paint dans une langue nécessitant sa propre
+       police, Tux Paint essaiera de charger le fichier de police à partir de
+       son répertoire système "fonts" (sous un sous- répertoire "locale"). Le
+       nom du fichier correspond aux deux premières lettres du code 'locale'
+       de la langue (par exemple, "ko" pour le coréen, "ja" pour le japonais,
+       "zh_tw" pour le chinois traditionnel).
 
-       For example, under Linux or Unix, when Tux Paint is run in Korean
-       (e.g., with the option "--lang korean"), Tux Paint will attempt to
-       load the following font file:
+       Par exemple, sous Linux ou Unix, lorsque Tux Paint est exécuté en
+       coréen (par exemple, avec l'option "--lang korean"), Tux Paint tentera
+       de charger le fichier de police suivant :
 
          /usr/share/tuxpaint/fonts/locale/ko.ttf
 
-       You can download fonts for supported languages from Tux Paint's
-       website, http://www.tuxpaint.org/. (Look in the 'Fonts' section under
-       'Download.')
+       Vous pouvez télécharger des polices pour les langues prises en charge
+       sur le site Web de Tux Paint, http://www.tuxpaint.org/ . (Regardez
+       dans la section "Polices" sous "Télécharger".)
 
-       Under Unix and Linux, you can use the Makefile that comes with the
-       font to install the font in the appropriate location.
+       Sous Unix et Linux, vous pouvez utiliser le Makefile qui est fourni
+       avec la police pour installer la police à l'emplacement approprié.
 
      ----------------------------------------------------------------------