FAQ tweak after gettext()'ing a few more bits

docs/gl_ES.UTF-8/html/FAQ.html

@@ -25,7 +25,7 @@
       </p>
 
       <p>
-         9 de Marzo de 2021      </p>
+         2 de Xuño de 2021      </p>
     </center>
 
     <hr>
@@ -366,18 +366,10 @@
           Se está a executar Tux Paint dende unha liña de ordes, asegúrese de que non está a pasarlle a opción «<code>--saveovernew</code>».        </p>
 
         <p>
-          If you're running Tux Paint by double-clicking an
-          icon, check the properties of the icon to see if
-          "<code>--saveovernew</code>" is listed as an argument.
-        </p>
+          Se está a executar Tux Paint facendo dobre clic nunha icona, comprobe as propiedades da icona para ver se «<code>--saveovernew</code>» aparece como un argumento da liña de ordes.        </p>
 
         <p>
-          If "<code>--saveovernew</code>" isn't on the
-          command-line, check Tux Paint's configuration file
-          ("~/.tuxpaintrc" under Linux and Unix, "tuxpaint.cfg"
-          under Windows) for a line reading:
-          "<code>saveover=new</code>".
-        </p>
+          Se non se está a enviar a opción «<code>--saveovernew</code>» na liña de ordes, comprobe o ficheiro de configuración de Tux Paint para ver se hai unha liña que diga: «<code>saveover=new</code>».        </p>
 
         <p>
           Retire esa liña ou simplemente execute Tux Paint co argumento da liña de ordes «<code>--saveoverask</code>», que anulará o axuste do ficheiro de configuración.        </p>
@@ -386,9 +378,7 @@
           Ou use Tux Paint Config. e asegúrese de «Preguntar antes de sobrescribir» (baixo «Gardar») está marcado.        </p>
 
         <p>
-          Also, see "Tux Paint always saves over my old
-          picture!", above.
-        </p>
+          Also, see "Tux Paint always saves over my old picture!", above.        </p>
       </dd>
     </dl>